| |
 | Translate: Перевести:               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence Ирак: США обвиняют для увеличения иранского влияния Saturday, September 6th, 2008 Суббота, 6 сентября 2008 года Inter Press Service "Интер Пресс Сервис | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. | Хайдер вернулся недавно из Ирана, где достаточно денег, чтобы заплатить за его свадьбы и новый автомобиль. He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim. Он прошел подготовку присоединиться Badr, вооруженное крыло Высшего исламского совета Ирака (SIIC) во главе с Абдул Азиз аль-Хаким. Many more come where he recently came from. Намного больше прийти, где он недавно пришел из. Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups. Бадр в настоящее время подготовку, якобы для защиты шиитских лидеров, в рамках увеличения нападений со стороны воинствующих группировок. Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support. Дава это шииты доминируют партии, и неизбежно ожидает от шиитов Ирана за поддержку. The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq. Бадр милиция сама была обвиняют в осуществлении ряда нападений на Sahwa силы в некоторых районах Ирака. Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US Многие анти-оккупационные боевиков в настоящее время членами в основном суннитов Sahwa сил - также при поддержке США “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. "В боевиков считают, что шииты являются должностные лица из Бадр милиции, которые проходят обучение и решительно руководством Ирана, причем, конечно, знание американцев", заявил Sahwa лидер, выступая на условиях анонимности. The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein. Бадр милиции была основана в Иране в течение 20 лет в период правления Саддама Хусейна. It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war. Она состоит в основном иракских эмигрантов, беженцев и перебежчиков которые воевали вместе с Ираном в ходе ирано-иракской войны. The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003. США разрешено боевиков, чтобы вернуться в Ирак после вторжения 2003 года. The Iranian touch has come in all sorts of ways. Иранские контакты пришел в разного рода путями. Like chocolates. Как и конфет. “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. "Боевиков (в настоящее время Sahwa членов) хранятся блокирует импорт товаров из Ирана," Хасан Кадер, магазина в Baquba сказал IPS. “They shot the shopkeepers who dealt with them. "Они застрелили магазинов которые рассматривались с ними. So it was rare to see Iranian chocolate or anything else. Так что она редко можно увидеть иранской шоколад или что угодно еще. With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.” С частичным контролем правительства по-шиитов, особенно в последние шесть месяцев, владельцы магазинов в настоящее время разрешается заключать сделки в иранских товаров ". People in Diyala are divided over Iran. Люди в Дияла являются разногласия по поводу Ирана. Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq. Большинство, похоже Shias поддерживают ее, однако многие сунниты говорят Иран играет так велика, как роль США в уничтожении Ирака. “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. "Если США начинает наступление на Иран, я буду первым добровольно сражаться на стороне США," Абдул-Razaq Хадем, местного торговца, говорили IPS. In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni. В 2003 году 90 процентов населения провинции Дияла-сунниты. But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government. Но шииты влияние возросло в настоящее время с учетом господством шиитов в правительстве. “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. "Иран имеет влияние через людей Соединенных иракский альянс в Багдаде правительство, в лице иракского Высшего исламского совета (SIIC), и Дава стороной", местные учителя в Baquba, выступая на условиях анонимности, сообщили, IPS. “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. "Губернатор сделал многое для приготовления пищи импорт нефти из Ирана на очень высокой цене, которую никогда не видели ранее," работника на должность губернатора рассказал IPS, на условиях анонимности. Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price. Ранее министерство торговли растительное масло импортируется из Турции, поскольку она была хорошего качества и по доступной цене. Some people also blame Iranian influence for corruption in local government. Некоторые люди также обвиняют иранского влияния для коррупции в местных органах власти. “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. "Я думаю, иранское влияние будет оставаться до тех пор, пока существуют такие мужчины, как губернатор (Raad Рашид Джавад) в провинции", Qahtan Джасим, местного торговца, говорили IPS. “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” "В провинции была и остается худшее из-за этого коррумпированной администрации." Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government. Иран в настоящее время предоставляет электроэнергии в Ирак, особенно в провинции Дияла, согласно контракту с иракским правительством. “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. "Иракское правительство дает 5 миллионов долларов в месяц на иранской стороне для покрытия расходов на электроэнергию в провинции Дияла," Саид Мухаммед аль-Nieemy, начальник Генерального директората электроэнергии в Дияле сообщил IPS. Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics. Несмотря на положительные примеры помощи со стороны Ирана, как и увеличение электрической и деловых сделок, которые автоматизированного части Ирака больных экономики, многие иракцы обвиняют Иран за вмешательство в иракской политике. “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. "Мы не имеем представительного правительства, здесь или в Багдаде, из-за тяжелых иранского влияния," Омар Абдулла, трейдер теперь безработных сообщили в IPS Baquba. “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” "Это влияние выступает только те, которые их поддерживают, и причиняет вред тем из нас, которые этого не делают." Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation. Другие же, как и учитель которые беседовали с IPS на условиях анонимности из-за сложившейся атмосфере страха, сказал иранский влияние было бы невозможно без США оккупации. “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. "В Бадр милиции, и все их политические и религиозные лидеры Ирака вступила в спину американских танков", сказал учитель. “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” "До тех пор, пока американцы пришли, не было, как они (Badr и Ирана при поддержке политиков и религиозных лидеров) может стать одной ногой в этой стране". Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence Были ли сказать: Ирак: США обвиняют для увеличения иранского влияния Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
