| |
 | Translate: Traduzir:               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence IRAQUE: E.U. culpa de crescente influência iraniana Saturday, September 6th, 2008 Sábado, 6 de setembro de 2008 Inter Press Service Inter Press Service | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. | Haider retornou recentemente do Irão, com dinheiro suficiente para pagar o seu casamento e de um novo carro. He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim. Ele foi treinado para se juntar Badr, o braço armado do Conselho Supremo Islâmico Iraquiano (SIIC) liderada por Abdul Aziz al-Hakim. Many more come where he recently came from. Muitos mais recentemente chegado onde ele veio. Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups. Badr está sendo treinado para defender ostensivamente líderes xiitas, nos termos aumentado os ataques de grupos militantes. Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support. Xiita Dawa é um partido dominado, e inevitavelmente olha para o apoio ao Irã xiita. The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq. A milícia Badr tem sido considerado culpado próprio para a realização de vários ataques contra forças Sahwa em algumas áreas do Iraque. Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US Muitos militantes anti-ocupação são agora membros do principalmente sunita Sahwa forças - também apoiado por os E.U. “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. "Os militantes acreditam que os xiitas são os funcionários da milícia Badr, que são treinados e fortemente orientada pelo Irão, com o decurso do conhecimento dos americanos", disse um dirigente Sahwa, falando sob condição de anonimato. The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein. A milícia Badr foi baseada no Irão durante 20 anos no decurso do Estado de Saddam Hussein. It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war. É composto em grande parte iraquianos exilados, refugiados e defectors que lutou ao lado o Irão durante a guerra Irão-Iraque. The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003. Os E.U. permitiu a milícia para voltar ao Iraque após a invasão de 2003. The Iranian touch has come in all sorts of ways. O iraniano chegou a tocar todos os tipos de formas. Like chocolates. Tal como chocolates. “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. "Os militantes (agora Sahwa membros) manteve o bloqueio importação de mercadorias provenientes do Irão", Hasan Qader, um lojista em Baquba disse IPS. “They shot the shopkeepers who dealt with them. "Eles tiro que os lojistas tratadas com eles. So it was rare to see Iranian chocolate or anything else. Portanto, era raro ver a iraniana chocolate ou qualquer outra coisa. With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.” Com o controle parcial pelo governo dos xiitas, especialmente nos últimos seis meses, comerciantes já estão autorizados a tratar de bens iranianos. " People in Diyala are divided over Iran. As pessoas em Diyala estão divididos sobre Irã. Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq. A maioria dos xiitas parecem favoráveis do mesmo, mas muitos sunitas dizem Irão tem desempenhado um papel tão grande como os E.U. em destruir o Iraque. “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. "Se os E.U. lança um ataque contra o Irão, eu vou ser o primeiro voluntário para lutar ao lado de os E.U.", Abdul-razaq Khadem, um comerciante local, disse à IPS. In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni. Em 2003, 90 por cento da população da província de Diyala era sunita. But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government. Mas os xiitas influência tem aumentado agora dado dominação dos xiitas no governo. “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. "Irão goza de influência através dos homens da Aliança Iraque Unido, em Bagdad o governo, representado pelo Supremo Conselho Islâmico Iraquiano (SIIC), e do partido Dawa," um professor local em Baquba, falando sob condição de anonimato, disse à IPS. “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. "O governador fez um acordo para a importação a partir de óleos alimentares Irão a um preço muito elevado que nunca foi visto antes," um empregado no gabinete do governador disse IPS, sob condição de anonimato. Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price. Anteriormente, o Ministério do Comércio óleos alimentares importados da Turquia, porque era de boa qualidade e por um preço razoável. Some people also blame Iranian influence for corruption in local government. Algumas pessoas também culpa iraniano influência de corrupção no governo local. “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. "Creio que a influência iraniana permanecerá enquanto existirem tais homens, como o governador (Raad Rashid Jawad), na província," Qahtan Jasim, um comerciante local, disse à IPS. “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” "A província foi e ainda é o pior, porque desta administração corrupta". Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government. Irão agora fornece electricidade ao Iraque, particularmente Diyala província, ao abrigo de um contrato com o governo iraquiano. “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. "O governo iraquiano dá 5 milhões de dólares por mês para o lado iraniano para cobrir o custo da electricidade para Diyala província", disse Mohammed al-Nieemy, chefe da Direcção-Geral de electricidade em Diyala disse IPS. Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics. Apesar dos casos positivos de assistência por parte do Irão, como o aumento da electricidade e de negócios que tem auxiliado porções da economia do Iraque em dificuldade, muitos iraquianos culpa Irã por intromissão na política do Iraque. “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. "Nós não temos um governo representativo, aqui ou em Bagdá devido à forte influência iraniana", Omar Abdullah, um comerciante disse agora desempregados IPS, em Baquba. “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” "Essa influência favorece apenas aqueles que os apoiam, e fere aqueles de nós que não." Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation. Outros, como um professor que falou com a IPS, na condição de anonimato por causa da atmosfera predominante de medo, disse iraniano influência teria sido impossível sem os E.U. ocupação. “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. "A milícia Badr e de todos os seus dirigentes políticos e religiosos Iraque entrou nas costas da American tanques", disse o professor. “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” "Até os americanos chegaram, não havia nenhuma forma eles (Badr e-iraniano apoiou os políticos e líderes religiosos) poderia dar um pé neste país." Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence Dê a sua opinião: IRAQUE: E.U. culpa de crescente influência iraniana Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting destacamento orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias relacionadas
| Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Últimos Tópicos  Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Notícias
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e boletim informativo são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media Alternativa é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Forum |
