| |
 | Translate: 翻訳：               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influenceイラク：米国を非難イランの影響力を高めるため Saturday, September 6th, 2008 土曜日、 2008年9月6日 Inter Press Serviceインタープレスサービス | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. |ハイダーから返されたイランは最近、自分の結婚式の十分なお金を支払うと、新しい車です。 He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim.バドルに参加する訓練を受けた彼は、翼の武装イラクイスラム革命最高評議会（ siic ）が率いるアブドゥルアズィーズハキームです。 Many more come where he recently came from.彼は最近来た多くのどこから来ています。 Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups.バドルされて訓練を受けたという触れ込みシーア派の指導者を守るため、過激派グループから攻撃されて増加します。 Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support.ダーワ川は、党のシーア派を支配し、シーア派のイランのように必然的にサポートします。 The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq.バドル民兵組織が自分自身の非難されていくつかのテロ攻撃を運搬するためにいくつかの分野でイラク軍sahwaです。 Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US多くの反占領過激派のメンバーは現在、主にスンニ派勢力sahwa -米国の支援を受けても “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. "過激派と確信してシーア派民兵組織バドルからの職員は、 whoは、訓練を受けたとイランを強く指示され、もちろん、アメリカ人の知識を、 "によると、 sahwaの指導者は、匿名を条件に話す。 The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein.バドル民兵組織は、イランを拠点に、 20年間、サダムフセインの支配中です。 It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war.それは、大部分のイラク亡命者、難民や脱北者の横にwho戦ったイランイランイラク戦争中です。 The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003.米国のおかげで、民兵組織に戻るには2003年のイラク侵攻の後にします。 The Iranian touch has come in all sorts of ways.イランのタッチが来たのあらゆる種類の方法があります。 Like chocolates.チョコレートのようです。 “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. "過激派（今すぐsahwaメンバー）イランからの輸入品保管ブロッキング、 "ハサンqaderは、店主にはバクーバ型IPSです。 “They shot the shopkeepers who dealt with them. "彼らwhoショットの商人対処します。 So it was rare to see Iranian chocolate or anything else.イランはまれなので、チョコレートか何かを確認します。 With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.”部分的に政府のコントロールされたのシーア派、特に最後の6カ月間、商人は、今すぐイランの物品の取引を許可されています。 " People in Diyala are divided over Iran.イランの人々にディヤーラが分かれる。 Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq.ほとんどのシーア派を支援するように見えることが、多くのスンニ派イランは言ってやるが大きな役割をプレイとして米国でイラクを破壊します。 “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. "発射の場合、米国がイラン攻撃を仕掛ける、私は、最初のボランティアと闘うための側面に米国では、 "アブドゥル- razaqカデム、地元の商人、はIPアドレスです。 In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni. 2003年には、人口の90 ％をディヤーラ省は、スンニ派です。 But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government.しかし、シーア派の影響力を与えられたのシーア派の支配が上昇するにしている。 “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. "イランの人々に影響を与えるenjoys統一イラク同盟は、バグダッドの政府は、イラクイスラム革命最高として表される評議会（ siic ）とダーワ川党は、 "現地の教師バクーバ、匿名を条件に言えば、は型IPSです。 “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. "知事は、取引先をインポートする食用油から非常に高い代価をイランとは一度も見られる前に、 "オフィスの従業員は、知事の型IPSは、匿名を条件にします。 Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price.これに先立ち、貿易省の食用油からインポートすることは、トルコのための良い品質と手ごろな値段です。 Some people also blame Iranian influence for corruption in local government.いくつかのせいにイランの人々に影響を与えるためにも地方政府の汚職をします。 “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. "思うに、イランの影響力が残る限り、このような男性には、知事として（ファンスターテ（ Raadラシッドジャウェド）は、省、 " qahtan jasim 、地元の商人、はIPアドレスです。 “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” "この道は、まだこのため、最悪のは、腐敗した政権です。 " Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government.今すぐイランイラクの電力供給を提供し、特にディヤーラ省は、イラク政府との契約をされています。 “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. "イラク政府は、 5百万ドルの1カ月を、イラン側のコストをカバーする、ディヤーラ州の電力供給を、 "モハメドアル- nieemyによると、頭を電気でディヤーラ総局はIPアドレスです。 Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics.アシスタンスからのインスタンスを肯定的にもかかわらず、イラン、電気との商取引のように増加して病んでいるイラクの経済支援の部分を、多くのイラク人を非難するイラン、イラクの政治干渉します。 “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. "われわれはここでは、政府代表やイランの首都バグダッドに影響を与えるため、重い、 "オマルアブドラ、あるトレーダーは今すぐに失業者はバクーバ型IPSです。 “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” "恩恵のみに影響を与えるwhoサポートし、それらの問い合わせを傷つけるwhoはありません。 " Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation.その他、教師whoスポークとIPアドレスのように匿名を条件に優勢な雰囲気の中、恐怖のために、イランの影響力によると、米国なしでは不可能占領します。 “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. "バドル民兵組織と入力するすべての政治的、宗教指導者にイラクでの米国の戦車の背中に、 "によると、教師です。 “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” "するまで、アメリカ人がやってきて、彼らの方法はない（バドルとイランが支持する政治家や宗教指導者）がこの国に片足を設定します。 " Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence あなたの意見：イラク：米国を非難イランの影響力を高めるため Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。 Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL Related News 関連ニュース
| Go to Forumフォーラムに行く | Latest Topics最新トピックス  Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る Latest Headlines 最新のニュースの見出し
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDリーストア | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests スペシャルゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. rinfニュースの再生回数で表現さのワイヤとニュースレターは、すべての責任を負うの著者（ s ）との意見を反映する必要はありませんのウェブマスターにします。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：ブレイキングニュース＆代替メディアはコピーレフト-＆配布を自由にコピーします。 News Forum ニュースフォーラム |
