| |
 | Translate: Traduci:               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence IRAQ: US colpa per l'aumento influenza iraniana Saturday, September 6th, 2008 Sabato, 6 settembre 2008 Inter Press Service Inter Press Service | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. | Haider tornato da Iran di recente, con denaro sufficiente a pagare per il suo matrimonio e di una nuova auto. He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim. Egli è stato addestrato ad aderire Badr, il braccio armato del Supremo Consiglio islamico iracheno (SIIC) guidato da Abdul Aziz al-Hakim. Many more come where he recently came from. Molti di più venire dove di recente è venuto da. Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups. Badr è apparentemente in formazione a difendere i leader sciiti, sotto aumentato attacchi da gruppi militanti. Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support. Dawa sciita è un partito dominato, e inevitabilmente si aspetta che l'Iran sciita per il sostegno. The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq. La milizia Badr ha accusato stato per la realizzazione di diversi attacchi contro le forze Sahwa in alcune zone dell'Iraq. Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US Molti anti-occupazione militanti sono ora membri del principalmente sunnita Sahwa forze - sostenuta anche da parte degli Stati Uniti “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. "I militanti credere che gli sciiti sono funzionari della milizia Badr, che siano formati e fortemente diretto da Iran, naturalmente con la conoscenza degli americani", ha detto uno Sahwa leader, parlando a condizione di anonimato. The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein. La milizia Badr si è basata in Iran per 20 anni durante la regola di Saddam Hussein. It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war. Essa comprende gran parte degli esuli iracheni, dei rifugiati e che defectors combattuto a fianco l'Iran durante la guerra Iran-Iraq. The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003. Stati Uniti ha permesso alla milizia di tornare in Iraq dopo l'invasione del 2003. The Iranian touch has come in all sorts of ways. Iraniana contatto è giunto in tutti i tipi di modi. Like chocolates. Come cioccolatini. “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. "I militanti (ora Sahwa membri) conservato il blocco di importazione di merci provenienti da Iran," Hasan Qader, un negoziante in Baquba detto IPS. “They shot the shopkeepers who dealt with them. "Hanno sparato i commercianti che trattata con loro. So it was rare to see Iranian chocolate or anything else. Così è stato raro vedere iraniano cioccolato o di qualsiasi altra cosa. With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.” Con il parziale di governo il controllo sciita, soprattutto negli ultimi sei mesi, commercianti sono ora consentito di affrontare in Iran merci. " People in Diyala are divided over Iran. Persone in Diyala sono divisi su Iran. Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq. La maggior parte sciiti sembrano sostegno di esso, ma molti sunniti dire l'Iran ha giocato come grande un ruolo come gli Stati Uniti a distruggere l'Iraq. “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. "Se gli Stati Uniti lancia un attacco contro l'Iran, sarò il primo volontario per combattere a fianco degli Stati Uniti," Abdul-Razaq Khadem, un commerciante locale, ha detto l'IPS. In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni. Nel 2003, il 90 per cento della popolazione della provincia di Diyala è stato sunnita. But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government. Ma l'influenza sciita è aumentata ora data la dominazione sciita nel governo. “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. "L'Iran gode di influenza attraverso gli uomini di Unito Alleanza irachena nel governo di Baghdad, rappresentato dal Sommo Consiglio islamico iracheno (SIIC), e il partito Dawa," un insegnante in locali Baquba, parlando a condizione di anonimato, ha detto l'IPS. “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. "Il governatore fatto un accordo per l'importazione di olio da cucina l'Iran a un prezzo molto alto che non è mai stato visto prima," un lavoratore dipendente presso l'ufficio del governatore ha detto IPS, a condizione di anonimato. Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price. In precedenza, il Ministero del Commercio con oli importati dalla Turchia, perché era di buona qualità e ad un prezzo ragionevole. Some people also blame Iranian influence for corruption in local government. Alcune persone anche colpa influenza iraniana per corruzione nel governo locale. “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. "Credo che la influenza iraniana rimarrà fintanto che non vi sono tali uomini come il governatore (Raad Rashid Jawad) in provincia," Qahtan Jasim, un commerciante locale, ha detto l'IPS. “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” "La provincia è stata ed è ancora peggiore a causa di questa amministrazione corrotta". Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government. Iran ora fornisce energia elettrica in Iraq, in particolare Diyala provincia, nell'ambito di un contratto con il governo iracheno. “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. "Il governo iracheno dà 5 milioni di dollari al mese da parte iraniana a coprire le spese per l'energia elettrica a Diyala provincia", ha detto Mohammed al-Nieemy, capo della direzione generale di energia elettrica in Diyala detto IPS. Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics. Nonostante le istanze di un aiuto positivo da parte l'Iran, come la maggiore energia elettrica e di business offerte che hanno aiutato porzioni di Iraq's economia in difficoltà, molti iracheni in Iran per colpa ingerenza in Iraq's politica. “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. "Noi non abbiamo un governo rappresentativo o qui a Baghdad a causa della pesante influenza iraniana," Omar Abdullah, un commerciante ora disoccupati detto IPS in Baquba. “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” "Che influenza favorisce solo quelli che li sostiene, e ferisce quelli di noi che non lo fanno." Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation. Altri, come un insegnante che ha parlato con l'IPS a condizione di anonimato a causa del clima di paura, ha detto influenza iraniana sarebbe stato impossibile senza l'occupazione degli Stati Uniti. “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. "La milizia Badr e tutti i loro leader politici e religiosi in Iraq è entrato sul dorso dei carri armati americani", ha detto l'insegnante. “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” "Fino a quando gli americani è venuto, non vi era alcun modo in cui essi (e iraniana Badr-backed politici e leader religiosi) potrebbe impostare un piede in questo paese." Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence Dite la vostra: Iraq: la colpa degli Stati Uniti per aumentare influenza iraniana Please read our Si prega di leggere le nostre posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notizie correlate
| Go to Forum Vai a Forum | Latest Topics Ultimi Argomenti  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime Notizie
More Più Breaking News BREAKING NEWS  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF il filo di news e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente le opinioni del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire gratuitamente. News Forum News Forum |
