| |
 | Translate: Traduire:               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence IRAQ: US blâmés pour accroître l'influence iranienne Saturday, September 6th, 2008 Samedi, Septembre 6e, 2008 Inter Press Service Inter Press Service | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. | Haider est revenu récemment de l'Iran, avec assez d'argent pour payer son mariage et une nouvelle voiture. He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim. Il a été formé pour se joindre à Badr, l'aile armée du Conseil suprême islamique irakien (SIIC), dirigé par Abdul Aziz al-Hakim. Many more come where he recently came from. Beaucoup d'autres domaines où il a récemment provenance. Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups. Badr est en cours de formation officiellement pour défendre les dirigeants chiites, de plus en plus les attaques de groupes militants. Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support. Dawa est une partie dominée chiites, et inévitablement se tourne vers l'Iran chiite de soutien. The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq. La milice Badr a elle-même été blâmé pour la réalisation de plusieurs attaques contre les forces de Sahwa, dans certains domaines de l'Iraq. Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US De nombreux anti-occupation militants sont à présent membres de la Sahwa principalement sunnites forces - également soutenu par les États-Unis “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. "Les militants estiment que les chiites sont des fonctionnaires de la milice Badr, qui sont formés et fortement dirigé par l'Iran, avec bien sûr la connaissance des Américains», a déclaré un chef de Sahwa, parlant sur condition d'anonymat. The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein. La milice Badr a été fondé en Iran pendant 20 ans sous le règne de Saddam Hussein. It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war. Il est composé en grande partie iraquienne exilés, des réfugiés et des déserteurs qui ont combattu aux côtés de l'Iran pendant la guerre Iran-Irak. The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003. Les États-Unis a permis à la milice de retourner en Iraq après l'invasion de 2003. The Iranian touch has come in all sorts of ways. L'Iran est venu toucher à toutes sortes de façons. Like chocolates. À l'instar de chocolats. “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. "Les militants (maintenant Sahwa membres) tenu le blocage des importations de marchandises en provenance de l'Iran," Hasan Qader, un commerçant à Baaqouba a dit à IPS. “They shot the shopkeepers who dealt with them. "Ils ont tiré les commerçants qui traite avec eux. So it was rare to see Iranian chocolate or anything else. Ainsi, il est rare de voir iranien chocolat ou autre chose. With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.” Avec le contrôle partiel du gouvernement par les chiites, en particulier au cours des six derniers mois, les commerçants sont désormais autorisés à traiter les marchandises en Iran. " People in Diyala are divided over Iran. Les habitants de Diyala sont divisés sur l'Iran. Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq. La plupart des chiites semblent soutien de celui-ci, mais de nombreux sunnites dire l'Iran a joué un aussi grand rôle que les États-Unis à détruire l'Iraq. “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. "Si les États-Unis lance une attaque sur l'Iran, je serai le premier volontaire à se battre sur le côté des Etats-Unis", Abdul Razaq-Khadem, un opérateur local, a déclaré à IPS. In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni. En 2003, 90 pour cent de la population de la province de Diyala a été sunnites. But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government. Mais les chiites influence a maintenant augmenté compte tenu de la domination chiite dans le gouvernement. “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. «L'Iran bénéficie d'influence par les hommes de l'United Iraqi Alliance dans le gouvernement de Bagdad, représentée par le Souverain Conseil islamique irakien (SIIC), et le parti Dawa, un enseignant local à Baaqouba, parlant sur condition d'anonymat, a déclaré à IPS. “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. "Le gouverneur a fait une offre à l'importation d'huile de cuisson de l'Iran à un prix très élevé qui n'a jamais été vu avant", un employé au bureau du gouverneur a dit à IPS, à condition de l'anonymat. Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price. Auparavant, le ministère du Commerce importés d'huile de cuisson de la Turquie parce qu'elle est de bonne qualité et à un prix raisonnable. Some people also blame Iranian influence for corruption in local government. Certaines personnes ont aussi responsable iranien influence de la corruption dans les administrations locales. “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. «Je pense que l'influence iranienne restera tant qu'il y aura des hommes tels que le gouverneur (Raad Rachid Jawad) dans la province», Qahtan Jasim, un opérateur local, a déclaré à IPS. “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” "La province a été et est toujours le pire à cause de cette corruption." Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government. Iran fournit de l'électricité maintenant à l'Iraq, en particulier la province de Diyala, dans le cadre d'un contrat avec le gouvernement irakien. “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. "Le gouvernement irakien donne 5 millions de dollars par mois pour la partie iranienne pour couvrir le coût de l'électricité de la province de Diyala", a déclaré Mohammed al-Nieemy, chef de la direction générale de l'électricité dans de Diyala a dit IPS. Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics. En dépit de cas positifs de l'assistance de l'Iran, comme l'électricité et des affaires qui ont aidé des parties de l'Iraq économie en difficulté, de nombreux Iraquiens blâmer l'Iran pour ingérence dans la politique de l'Iraq. “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. "Nous n'avons pas un gouvernement représentatif, ici ou à Bagdad en raison de la forte influence iranienne," Omar Abdullah, un commerçant dit maintenant chômeurs IPS à Baaqouba. “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” "Cette influence favorable que ceux qui les soutiennent, et blesse ceux d'entre nous qui ne le font pas." Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation. D'autres, comme un enseignant qui parle avec IPS, à condition de l'anonymat en raison du climat de peur, dit l'influence iranienne aurait été impossible sans l'occupation américaine. “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. "La milice Badr et l'ensemble de leurs dirigeants politiques et religieux Irak est entré sur le dos des chars américains», a déclaré le professeur. “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” "Jusqu'à ce que les Américains sont arrivés, il n'y avait pas moyen qu'ils (Badr et de l'Iran à dos les hommes politiques et chefs religieux) pourrait mettre un pied dans ce pays." Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence Donnez votre avis: IRAQ: US blâmés pour accroître l'influence iranienne Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack Related News Articles
| Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers Sujets  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Derniers titres
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont sous la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Nouvelles Forum |
