| |
 | Translate: Traducir:               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence IRAQ: culpó a EE.UU. para aumentar la influencia iraní Saturday, September 6th, 2008 Sábado, 6 de septiembre de 2008 Inter Press Service Inter Press Service | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. | Haider regresado de Irán recientemente, con suficiente dinero para pagar su boda y un coche nuevo. He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim. Fue entrenado para unirse Badr, el brazo armado de la Asamblea Suprema para la Revolución Islámica en Iraq (SIIC), dirigido por Abdul Aziz al-Hakim. Many more come where he recently came from. Muchos vienen más recientemente donde proceden. Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups. Badr se está capacitado para defender supuestamente los dirigentes chiítas, en virtud del aumento de los ataques de grupos militantes. Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support. Dawa es un partido dominado por chiítas, e inevitablemente se ve a chiítas Irán en busca de apoyo. The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq. La milicia Badr ha sido culpado de llevar a cabo varios ataques contra las fuerzas de Sahwa en algunas zonas de Iraq. Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US Muchos anti-ocupación militantes son ahora miembros de la Sahwa principalmente suníes fuerzas - también respaldada por los EE.UU. “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. "Los militantes creen que los chiítas son funcionarios de la milicia Badr, que son entrenados y fuertemente dirigido por Irán, por supuesto, con el conocimiento de los americanos", dijo un dirigente Sahwa, hablando en condición de anonimato. The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein. La milicia Badr se basa en Irán durante 20 años durante el régimen de Saddam Hussein. It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war. Se compone en gran medida iraquíes exiliados, los refugiados y desertores que luchó al lado de Irán durante la guerra Irán-Irak. The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003. Los EE.UU. permitió a los milicianos a regresar a Iraq tras la invasión de 2003. The Iranian touch has come in all sorts of ways. El toque iraní ha llegado a todo tipo de formas. Like chocolates. Al igual que chocolates. “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. "Los militantes (ahora Sahwa miembros) mantienen el bloqueo de importación de mercancías procedentes de Irán," Hasan Qader, un comerciante en Baquba dijo a IPS. “They shot the shopkeepers who dealt with them. "Ellos dispararon los comerciantes que tratan con ellos. So it was rare to see Iranian chocolate or anything else. Por lo tanto, era raro ver a Irán de chocolate o cualquier otra cosa. With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.” Con el control parcial del gobierno de los chiítas, especialmente en los últimos seis meses, los comerciantes están ahora autorizados para hacer frente a los bienes iraníes ". People in Diyala are divided over Iran. La gente de Diyala se divide en Irán. Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq. La mayoría de chiítas parecen apoyo de la misma, pero muchos sunitas dicen Irán ha desempeñado como un gran papel como los EE.UU. en la destrucción de Iraq. “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. "Si los EE.UU. lanza un asalto a Irán, voy a ser el primer voluntario para luchar en el lado de los EE.UU.," Abdul-Razaq Khadem, un comerciante local, dijo a IPS. In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni. En 2003, el 90 por ciento de la población de la provincia de Diyala se sunita. But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government. Pero la influencia chiíta ha aumentado ahora, dada la dominación chiíta en el gobierno. “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. "Irán goza de influencia a través de los hombres de la Alianza Iraquí Unida en el gobierno de Bagdad, representada por la Asamblea Suprema para la Revolución Islámica en Iraq (SIIC), y el partido Dawa," un maestro local en Baquba, hablando en condición de anonimato, dijo a IPS. “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. "El gobernador hizo un trato para importar aceite de cocina de Irán a un precio muy alto que nunca se ha visto antes," un empleado en la oficina del gobernador dijo a IPS, a condición de anonimato. Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price. Anteriormente, el Ministerio de Comercio aceite de cocina importados de Turquía porque es de buena calidad ya un precio razonable. Some people also blame Iranian influence for corruption in local government. Algunas personas también culpa influencia iraní de corrupción en el gobierno local. “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. "Creo que la influencia iraní seguirá siendo mientras haya hombres tales como el gobernador (Raad Rashid Jawad) en la provincia", Qahtan Jasim, un comerciante local, dijo a IPS. “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” "La provincia ha sido y sigue siendo la peor causa de esta administración corrupta." Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government. Irán dispone ahora de electricidad a Iraq, en particular la provincia de Diyala, en virtud de un contrato con el gobierno iraquí. “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. "El gobierno iraquí ofrece 5 millones de dólares por mes a la parte iraní para cubrir el costo de la electricidad a la provincia de Diyala", dijo Mohammed al-Nieemy, jefe de la Dirección General de la electricidad en Diyala dijo a IPS. Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics. A pesar de los casos positivos de la ayuda de Irán, al igual que la electricidad y el aumento de negocios que han ayudado porciones del Iraq economía enferma, muchos iraquíes culpan a Irán de inmiscuirse en la política del Iraq. “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. "No tenemos un gobierno representativo aquí o en Bagdad a causa de la fuerte influencia iraní," Omar Abdullah, un comerciante que ahora le dijo a IPS desempleados en Baquba. “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” "Esa influencia favorece sólo a los que los apoyan, y perjudica a aquellos de nosotros que no lo hacen." Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation. Otros, como un maestro que habló con IPS a condición de anonimato debido a la imperante atmósfera de miedo, dice influencia iraní no habría sido posible sin los EE.UU. ocupación. “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. "La milicia Badr y todos sus dirigentes políticos y religiosos entró en Irak en las espaldas de los tanques americanos", dijo el profesor. “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” "Hasta que los americanos llegaron, no había forma en que (Badr iraní y respaldado por los políticos y líderes religiosos) podría sentar un pie en este país." Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence Danos tu opinión: IRAQ: culpó a EE.UU. para aumentar la influencia iraní Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Últimos Temas  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
