| |
 | Translate: Übersetzen:               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence Irak: USA die Schuld für die Erhöhung iranischen Einfluss Saturday, September 6th, 2008 Samstag, 6. September 2008 Inter Press Service Inter Press Service | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. | Haider aus dem Iran zurückgekehrt vor kurzem, mit genug Geld für seine Hochzeit und ein neues Auto. He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim. Er war ausgebildeter an Badr, dem bewaffneten Flügel der Oberster Rat für die Islamische Revolution im Irak (SIIC) unter der Leitung von Abdul Aziz al-Hakim. Many more come where he recently came from. Viele weitere kommen, wo er vor kurzem kam. Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups. Badr wird trainiert angeblich zu verteidigen schiitischen Führern, unter verstärkten Angriffe von militanten Gruppen. Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support. Dawa ist eine schiitische Partei beherrscht, und sieht unweigerlich auf schiitische Iran für die Unterstützung. The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq. Die Badr-Miliz hat sich schon die Schuld für die Durchführung mehrere Angriffe auf Sahwa Kräfte in einigen Gebieten des Irak. Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US Viele Anti-Besetzung Militante sind jetzt Mitglieder der vor allem Sunniten Sahwa Kräfte - auch von der US - “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. "Die Militanten glauben, dass die schiitische Beamte sind von der Badr-Miliz, sind ausgebildete, stark und der Regie von Iran, wobei natürlich das Wissen der Amerikaner", sagte ein Führer Sahwa, Sprechen unter der Bedingung der Anonymität. The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein. Die Badr-Miliz war in Iran zu 20 Jahre, während der Herrschaft von Saddam Hussein. It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war. Es besteht weitgehend irakische Exilanten, Flüchtlinge und Abweichler, kämpfte neben Iran während des Iran-Irak-Krieg. The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003. Die USA konnten die Milizen zur Rückkehr in den Irak nach der Invasion von 2003. The Iranian touch has come in all sorts of ways. Die iranische Touch hat es in allen möglichen Formen. Like chocolates. Wie Schokolade. “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. "Die Militanten (jetzt Sahwa Mitglieder) gehalten blockiert Einfuhr von Waren aus dem Iran," Hasan Qader, eine Boutique in Baquba sagte IPS. “They shot the shopkeepers who dealt with them. "Sie schossen die Ladenbesitzer, befasste sich mit ihnen. So it was rare to see Iranian chocolate or anything else. So war es selten zu sehen iranischen Schokolade oder irgendetwas anderes. With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.” Mit der teilweisen Kontrolle der Regierung durch die Schiiten, vor allem in den letzten sechs Monaten, Kaufleute sind nun erlaubt, an denen die iranische Waren. " People in Diyala are divided over Iran. Die Menschen in Diyala sind geteilt über den Iran. Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq. Die meisten scheinen Shias unterstützt, aber viele Sunniten sagen Iran gespielt hat, wie groß eine Rolle wie die USA im Irak zu zerstören. “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. "Wenn die USA startet einen Angriff auf den Iran, ich werde die erste Freiwillige zur Bekämpfung der auf der Seite der Vereinigten Staaten", Abdul-Razaq Khadem, einen lokalen Händler, sagte IPS. In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni. Im Jahr 2003 90 Prozent der Bevölkerung der Provinz Diyala war Sunniten. But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government. Aber der schiitische Einfluss hat sich nun angesichts der schiitische Dominanz in der Regierung. “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. "Iran besitzt Einfluss durch die Männer der Vereinigten irakischen Allianz in Bagdad die Regierung, vertreten durch den Obersten irakischen Islamischen Rat (SIIC), und die Dawa Partei", einer lokalen Lehrer in Baquba, Sprechen unter der Bedingung der Anonymität, sagte IPS. “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. "Der Gouverneur hat einen Deal zu importieren Speiseöl aus dem Iran zu einem sehr hohen Preis, dass noch nie vorher gesehen", ein Angestellter in dem Gouverneur das Büro sagte IPS, unter der Bedingung der Anonymität. Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price. Zuvor hatte das Ministerium für Handel eingeführt Speiseöl aus der Türkei, denn es war von guter Qualität und zu einem vernünftigen Preis. Some people also blame Iranian influence for corruption in local government. Einige Leute auch Schuld iranischen Einfluss für Korruption in der lokalen Regierung. “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. "Ich glaube, der iranische Einfluss bleiben, solange es solche Männer wie der Gouverneur (Raad Raschid Jawad) in der Provinz," Qahtan Jasim, einen lokalen Händler, sagte IPS. “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” "Die Provinz war und noch ist das Schlimmste, weil dieses korrupte Verwaltung." Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government. Iran bietet jetzt Strom in den Irak, insbesondere der Provinz Diyala, im Rahmen eines Vertrags mit der irakischen Regierung. “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. "Die irakische Regierung gibt 5 Millionen Dollar pro Monat auf der iranischen Seite zur Deckung der Kosten für Elektrizität an der Provinz Diyala", sagte Mohammed al-Nieemy, Leiter der Generaldirektion für Strom in Diyala sagte IPS. Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics. Trotz der positiven Instanzen Unterstützung aus dem Iran, wie erhöhte Strom-und Geschäfte, die geförderten Teile der irakischen maroden Wirtschaft, viele Iraker Schuld für Iran Einmischung in Irak-Politik. “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. "Wir haben keine repräsentative Regierung hier oder in Bagdad wegen der starken iranischen Einfluss", Omar Abdullah, ein Händler jetzt arbeitslos erzählte IPs in Baquba. “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” "Das Einfluss begünstigt nur jene, die sie unterstützen, und schädigt diejenigen von uns, nicht der Fall ist." Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation. Andere, wie ein Lehrer, sprach mit IPS unter der Bedingung der Anonymität wegen der vorherrschenden Atmosphäre der Angst, sagte iranischen Einfluss gewesen wäre unmöglich ohne die US-Besatzung. “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. "Die Badr-Milizen und alle ihre politischen und religiösen Führer in Irak auf dem Rücken der amerikanischen Panzer", sagte die Lehrerin. “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” "Bis die Amerikaner kamen, gab es keine Möglichkeit sie (und iranischen Badr-Backed-Politiker und religiöse Führer) könnte einen Fuß in dieses Land." Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence Ihre Meinung zählt: Irak: US Schuld für die Erhöhung iranischen Einfluss Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Entsendung Leitlinien vor . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Verwandte News
| Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Themen  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die Meinungen, die bei der RINF News Wire und Newsletter liegen in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen Frei. News Forum Aktuelles Forum |
