| |
 | Translate: ترجمة :               IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence العراق : الولايات المتحدة مسؤولة عن تزايد النفوذ الايراني Saturday, September 6th, 2008 السبت ، السادس من ايلول / سبتمبر ، 2008 Inter Press Service بين داءره الصحافة | Haider returned from Iran recently, with enough money to pay for his wedding and a new car. | حيدر عاد من ايران في الآونة الاخيرة ، مع ما يكفي من المال لدفع تكاليف عرسه وسيارة جديدة. He was trained to join Badr, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC) led by Abdul Aziz al-Hakim. تلقى تدريبا على الانضمام الى بدر ، الجناح المسلح للمجلس الاعلى الاسلامية في العراق (siic) بقيادة السيد عبد العزيز الحكيم. Many more come where he recently came from. يأتى عدد اكبر بكثير من حيث جاء فى الاونة الاخيرة من. Badr is being trained ostensibly to defend Shia leaders, under increased attacks from militant groups. بدر يجري تدريب ظاهريا للدفاع عن قادة الشيعه ، في ظل تزايد الهجمات من الجماعات المسلحه. Dawa is a Shia dominated party, and inevitably looks to Shia Iran for support. داوا هى الشيعه يسيطر الحزب ، لا محالة ، وتتطلع الى دعم لايران الشيعيه. The Badr militia has itself been blamed for carrying out several attacks against Sahwa forces in some areas of Iraq. بدر الميليشيا نفسها مسؤولة عن تنفيذ العديد من الهجمات ضد القوات sahwa في بعض المناطق في العراق. Many anti-occupation militants are now members of the primarily Sunni Sahwa forces – also backed by the US العديد من المناضلين ضد الاحتلال أصبحت الآن اعضاء في المقام الأول من القوات السنيه sahwa -- ايضا المدعومه من قبل الولايات المتحدة “The militants believe that the Shia officials are from the Badr militia, who are trained and strongly directed by Iran, with of course the knowledge of the Americans,” said a Sahwa leader, speaking on condition of anonymity. "اعتقد ان المسلحين الشيعه هم من المسؤولين في ميليشيا بدر ، من تدريب وموجهة بقوة من قبل ايران ، وبطبيعة الحال مع علم الاميركيين" ، قال زعيم sahwa ، متحدثا شريطة عدم الافصاح عن الهوية. The Badr militia was based in Iran for 20 years during the rule of Saddam Hussein. ميليشيا بدر كان مقيما في ايران لمدة 20 سنوات خلال حكم صدام حسين. It comprises largely Iraqi exiles, refugees and defectors who fought alongside Iran during the Iran-Iraq war. وهي تتألف من العراقيين المنفيين الى حد كبير ، واللاجئين ، وقاتلوا جنبا الى جنب مع المنشقين من ايران خلال الحرب بين ايران والعراق. The US allowed the militia to return to Iraq after the invasion of 2003. الولايات المتحدة سمحت الميليشيات للعودة الى العراق بعد غزو عام 2003. The Iranian touch has come in all sorts of ways. الايرانى على اتصال قد حان في كل أنواع الطرق. Like chocolates. مثل الشوكولاته. “The militants (now Sahwa members) kept blocking import of goods from Iran,” Hasan Qader, a shopkeeper in Baquba told IPS. "المناضلين (الآن sahwa اعضاء) تكتم استيراد السلع من ايران" ، القادر حسن ، وهو متجر في بعقوبة وابلغ المءسسه. “They shot the shopkeepers who dealt with them. "وقد اطلقوا النار على اصحاب المحلات من التعامل معها. So it was rare to see Iranian chocolate or anything else. لذا كان من النادر ان نرى الايرانيه الشوكولاته او اي شيء آخر. With the partial government control by the Shia, especially in the last six months, shopkeepers are now allowed to deal in Iranian goods.” مع سيطره الحكومة جزئيا من قبل الشيعه ، ولا سيما في الأشهر الستة الماضية ، على اصحاب المحلات أن يسمح الآن للتعامل في البضائع الايرانيه ". People in Diyala are divided over Iran. الناس في محافظتي ديالى وتنقسم حول ايران. Most Shias seem supportive of it, but many Sunnis say Iran has played as great a role as the US in destroying Iraq. ويبدو ان معظم الشيعه داعمة لها ، لكن كثيرا من السنة وأقول ان ايران كما لعب دورا كبيرا الولايات المتحدة في تدمير العراق. “If the US launches an assault on Iran, I’ll be the first volunteer to fight on the side of the US,” Abdul-Razaq Khadem, a local trader, told IPS. "اذا كانت الولايات المتحدة تطلق هجوما على ايران ، وانا سأكون اول المتطوعين للقتال الى جانب الولايات المتحدة ،" khadem عبد الرزاق ، وهو تاجر المحلية ، وابلغ المءسسه. In 2003, 90 percent of the population of Diyala province was Sunni. وفي عام 2003 ، 90 في المئة من سكان محافظة ديالى وكان سني. But the Shia influence has risen now given the Shia domination in the government. ولكن الشيعه تأثير هذه النسبه ارتفعت الآن ونظرا لهيمنه الشيعه في الحكومة. “Iran enjoys influence through the men of the United Iraqi Alliance in the Baghdad government, as represented by the Supreme Islamic Iraqi Council (SIIC), and the Dawa party,” a local teacher in Baquba, speaking on condition of anonymity, told IPS. "ايران تتمتع من خلال التأثير على الرجال من التحالف العراقي الموحد في حكومة بغداد ، على النحو الذي يمثله المجلس الاعلى للثورة الاسلامية في العراق (siic) ، وحزب الدعوة ،" محلية المعلمين في بعقوبة ، تحدث بشرط عدم ذكر اسمه ، ل المءسسه. “The governor made a deal to import cooking oil from Iran at a very high price that has never been seen before,” an employee at the governor’s office told IPS, on condition of anonymity. "الحاكم وقدمت صفقة لاستيراد زيت الطعام من ايران على سعر مرتفع جدا ان لم يكن ينظر اليها من قبل ،" الموظف في مكتب الحاكم ابلغ المءسسه ، شريطة عدم الافصاح عن الهوية. Earlier, the Ministry of Trade imported cooking oil from Turkey because it was of good quality and at a reasonable price. فى وقت سابق ، ووزاره التجارة والزيت المستورد من تركيا لانه كان من نوعية جيدة وبسعر معقول. Some people also blame Iranian influence for corruption in local government. بعض الناس أيضا النفوذ الايراني لالقاء اللوم على الفساد في الحكومة المحلية. “I think the Iranian influence will remain as long as there are such men as the governor (Raad Rashid Jawad) in the province,” Qahtan Jasim, a local trader, told IPS. "اعتقد ان النفوذ الايراني سيبقى ما دام هناك مثل هذا الرجل الحاكم (رعد رشيد جواد) في المقاطعه ،" qahtan جاسم ، تاجر محلي ، وابلغ المءسسه. “The province was and still is the worst because of this corrupt administration.” "المقاطعه كان ولا يزال هو اسوأ لان هذه الادارة الفاسده". Iran now provides electricity to Iraq, particularly Diyala province, under a contract with the Iraqi government. ايران الآن ويوفر الطاقة الكهرباءيه الى العراق ، ولا سيما محافظة ديالى ، في اطار عقد مع الحكومة العراقية. “The Iraqi government gives 5 million dollars per month to the Iranian side to cover the cost of the electricity to Diyala province,” Said Mohammed al-Nieemy, head of the directorate-general of electricity in Diyala told IPS. "الحكومة العراقية يعطي 5 مليون دولار شهريا الى الجانب الايراني لتغطية تكلفة الكهرباء الى محافظة ديالي" وقال محمد nieemy ، رئيس المديرية العامة للكهرباء في محافظتي ديالى وابلغ المءسسه. Despite instances of positive assistance from Iran, like increased electricity and business deals that have aided portions of Iraq’s ailing economy, many Iraqis blame Iran for meddling in Iraq’s politics. على الرغم من الحالات الايجابية المساعدة من ايران ، مثل الكهرباء وزيادة الصفقات التجارية التي ساعدت على أجزاء من العراق في الاقتصاد المريضه ، وكثير من العراقيين القاء اللوم على ايران للتدخل في العراق في السياسة. “We don’t have a representative government here or in Baghdad because of the heavy Iranian influence,” Omar Abdullah, a trader now unemployed told IPS in Baquba. "ليست لدينا حكومة ذات صفة تمثيليه ، أو هنا في بغداد بسبب النفوذ الايراني الثقيل ، و" عمر عبد الله ، وتاجر وقال ان العاطلين عن المءسسه في بعقوبة. “That influence favours only those who support them, and injures those of us who do not.” "ويحبذ الا ان تأثير تلك من الدعم لهم ، وتلك يجرح منا من لا". Others, like a teacher who spoke with IPS on condition of anonymity because of the prevailing atmosphere of fear, said Iranian influence would have been impossible without the US occupation. آخرون ، مثل المعلم من تكلم مع المءسسه على شرط عدم ذكر اسمه نظرا للاجواء من الخوف الساءده ، والنفوذ الايراني وقال لقد كان من المستحيل دون ان الاحتلال الامريكى. “The Badr militia and all their political and religious leaders entered Iraq on the backs of the American tanks,” said the teacher. "بدر الميليشيا ، وجميع الزعماء السياسيين والدينيين ودخلت العراق على ظهر الدبابات الاميركية" ، قال المعلم. “Until the Americans came, there was no way they (Badr and Iranian-backed politicians and religious leaders) could set one foot in this country.” "حتى جاء الاميركيون ، لم يكن هناك مجال انهم (بدر وتدعمها ايران والسياسيين والزعماء الدينيين) ويمكن ان قدم واحدة في هذا البلد". Have Your Say: IRAQ: US Blamed for Increasing Iranian Influence قل كلمتك : العراق : الولايات المتحدة مسؤولة عن تزايد النفوذ الايراني Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
