| |
 | Translate: 번역 :               Iraq seeks changes to US troops pact 이라크 주둔 미군 협정을 변경하고자 Tuesday, October 21st, 2008 화요일, 10 월 21, 2008 By 에 의해 Mariam Karouny and Peter Graff 마리 Karouny와 피터 그라프 | BAGHDAD (Reuters) - Iraq demanded changes to a draft security pact with the United States Tuesday after it failed to win the support of its political leaders despite months of painstaking negotiations with Washington. 이후 정치 지도자들의지지에 실패 바그다드 일 (현지 시간) - 이라크는 미국과의 안보 협정 초안을 미국과의 협상 개월 고심에도 불구하고 변경을 요구했다. The announcement effectively reopens negotiations which had led last week to the unveiling of a draft that would require US forces to leave Iraq by the end of 2011. 발표를 효과적으로 이는 지난 2011 년 말까지 미군의 철수를 요구하는 것이라고 초안의 발표를 주도했다 협상을 다시 태어난다. The objections appear to be about details rather than the broad thrust of the pact. 반대 협약의 내용에 대해보다 광범위한 추진력이 될 것으로 보인다. “The cabinet has agreed that necessary amendments to the pact could make it nationally accepted,” government spokesman Ali al-Dabbagh told Reuters after a cabinet meeting. "이번 내각은 조약 개정에 필요한 그것을 전국적으로 허용,"정부 대변인 알리 알 다바 만들 수 - 국무회의 후 고 밝혔다. “The cabinet will continue its meetings (in coming days), in which ministers will give their opinions and consult and provide the amendments suggested. "캐비닛 (일오고) 즉, 자신의 의견을 줄 것이다 각료와 상담을 제공하고 수정안은 회의를 계속했다. Then this will be given to the American negotiating team.” 다음이 미국의 협상 팀을 갖게됩니다. " The announcement was an apparent reversal for Baghdad, which had previously described last week’s draft as a final text and said as recently as Saturday that it was unlikely to be renegotiated. 바그다드 발표는 이전에 최종 텍스트로 지난주 초안을 설명했다위한 명백한 반전이었다면서 최근 10 일 재협상 가능성이었다. Political leaders from most parties withheld their support for the text at a meeting Sunday. 대부분의 정당에서 정치 지도자 회의가 일요일에있는 텍스트에 대한 지원을 제한하고있다. The draft would require US troops to leave Iraq after 2011 unless Baghdad asks them to stay. 초안은 그들이 더있어달라고 부탁하지 않는 한 이라크 주둔 미군의 철수를 요구하는 것이 이후 2011. It also allows Iraqi courts try US service members accused of serious crimes while off duty. 또한 법원은 미국의 서비스는 회원 이라크에서 임무를 비난하면서 심각한 범죄의 시도하실 수있습니다. It would mean that the foreign troops, which now operate under a UN Security Council mandate, would function for the first time under the authority of the elected government in Baghdad. 그것은 지금은 유엔 안전 보장 이사회의 위임하에 운영하고 외국 군대, 이라크에서 선출된 정부의 권한 아래를 처음 함수를 의미하는 것이다. Both sides call it a milestone for Iraqi sovereignty. 양측은 이라크의 주권을위한 이정표가 전화를했다. But some Iraqi politicians have expressed reservations over details such as the mechanism for holding trials of US troops. 그러나 일부 정치인들이 이라크 주둔 미군의 재판 개최를위한 메커니즘과 같은 세부 넘는 예약을 표명했다. Only Kurdish groups have so far given the text full support. 쿠르드어 그룹에만 전폭적인 지원까지 텍스트를 부여했습니다. Humam Hamoudi, a leading member of parliament from the Shi’ite alliance, said that among those voicing doubts in recent days was Prime Minister Nuri al-Maliki, who has yet to speak about the pact in public. Humam Hamoudi, 시아파 동맹 관계에서 의회의 주요 구성원, 최근 며칠 사이에 이들의 목소리를 의심했다 - 누리 알 말리키 총리, 아직 공공 장소에서의 협정에 대해 얘기하고있다. “The prime minister said: what (the Americans) have given with the right hand they have taken away with the left hand,” Hamoudi told a news conference. "고이즈미 총리는 말했다 : 무엇을 (미국인)들이 멀리 데리고 오른손과 왼손으로 부여해야한다"Hamoudi 기자 회견. “For example, they said the US forces will withdraw from towns by June 2009 if the security situation permits that. "예를 들어, 그들의 보안 상황을 허가하는 경우에는 6 월 2009 년까지 미군 철수 마을이다. But who will decide that?” 하지만 누가 결정된다? " Maliki’s Shi’ite rivals — followers of cleric Moqtada al-Sadr — strongly oppose the pact, as does the leadership of mainly Shi’ite Iran, which has influence among Iraqi Shi’ites and says the pact would give US forces a long-term foothold in the region. 말리키 총리가 시아파 라이벌 - 지도자 무크 타다 알 사드르의 추종자 - - 강력하게, 주로 시아파이란, 이라크 시아파 사이의 리더십에 영향을 미치지 않는 조약과 협정은 미국 줄 것이라고 반대 세력 긴 이 지역에서 - 용어의 발판. A senior, non-Shi’ite government source said the delay was prompted by Shi’ite politicians under Iranian pressure. 수석, 비 - 시아파 정부 소식통 지연이란 시아파 정치인에 의해 압력을 가한 것인지했다. “It seems there was a (Shi’ite) alliance decision to reject it,” he said. "거기 (시아파) 동맹의 결정을 거부였던 것으로 보인다"고 말했다. “I can only explain these Shi’ite delaying tactics by Iranian pressure. "나는이란이 압력에 의해서만 이러한 시아파의 지연 전술을 설명할 수있습니다. There’s no other explanation, especially as it’s the Shi’ites who negotiated it in the first place.” 여기에는 다른 설명은, 특히 그것은 누가 먼저 자리에서 협상을 시아파. " US officials say they are happy with the current draft and have not said whether they would be willing to renegotiate it. 미국 관리들은 현재의 초안을 만족시키는가 여부에 기꺼이 그들을 재조정하는 것이다. “(The Iraqis) are looking at the text, they are having discussions about it and that is part of the process,” said US embassy spokeswoman Susan Ziadeh. "(이라크)의 텍스트에서, 그들은 그것에 대해 토론하는 데 찾고 있고, 그 과정의 일부이다"라고 미국 대사관 대변인 수잔 Ziadeh했다. Officials in the administration of President George W. Bush briefed members of Congress — including the two main presidential candidates — about the contents of the draft on Friday. 조지 W 부시 대통령의 행정부 관리들은 의회의 구성원 - 두 가지 주요 대선 후보 등 - 금요일에 초안의 내용에 대해 브리핑을했다. The pact does not require congressional approval, but the administration is seeking broad political support for it. 이번 협약지만, 의회의 승인을 필요로하지 않는 부시 행정부는 광범위한 정치적 지원을 추진하고있다. Iraq’s Foreign Minister Hoshiyar Zebari, a member of one of the Kurdish groups that backs the draft, acknowledged its troubled reception Monday and said the pact was now unlikely to pass before the US presidential election on November 4. 이라크 외무 장관 Hoshiyar Zebari, 그 초안을 뒷받침 쿠르드 단체의 회원, 월요일은 문제가 리셉션 계약을 인정하고 이제 11 월 4 일 미국 대선을 앞두고 가능성을 통과했다. (Additional reporting by Waleed Ibrahim; writing by Peter Graff; editing by Keith Weir) Waleed 이브라힘 (추가보고; 피터 그래프로 작성; 키이스 위어에 의해 편집) Have Your Say: Iraq seeks changes to US troops pact 당신의 말 : 이라크 주둔 미군 협정을 변경하고자 되세요 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Us Senator Responds To Zingpao 우리 의원님 응답 Zingpao로 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:44 AM 백치 오전 12시 44분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Track Your Congressman 추적하여 의원님 Last post by ZingPao @ 12:40 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 40분 The world is coming to its senses! 세계는 오감이오고 있어요! by HM Queen Elizabeth 흠 엘리자베스 여왕 Last post by ZingPao @ 12:18 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 18분 All we want is something to eat 우리가 원하는 건 뭐 좀 먹고있다 Last post by ZingPao @ 12:08 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 12시 8분 Are Our Governments Making Matters Worse? 우리 정부가 악화 문제를 만드는거야? Last post by ZingPao @ 11:55 PM 오후 11시 55분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Wimpy and Popeye Economics Wimpy과 뽀빠이 경제학 Last post by ZingPao @ 11:44 PM 오후 11시 44분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 UK faces renewed challenge to justify selling arms to Israel 영국이 이스라엘에 무기를 팔아 얼굴을 정당화하기위한 도전을 갱신 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM 백치 오후 11시 39분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Can't Sleep / Won't Sleep 21st Oct 2008 안 자면 안 돼 / 안 2008년 10월 21일 수면 윌 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:25 PM 백치 오후 11시 25분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 A Different View 다른보기 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:14 PM 백치 오후 11시 14분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 The Next Bailout. 다음 구제. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:45 PM 백치 오후 10시 45분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
TOP NEWS DISCUSSIONS 뉴스 가기 토론 | LATEST NEWS DISCUSSIONS 최신 뉴스 토론 | |
| The Morning After the Elections 선거 후 아침 Lies begin to unravel in police murder of Jean Charles de Menezes 거짓말 장 찰스 드 경찰은 살인에 푸는 Menezes의 시작 System Failure and the Need for Revolution 시스템 오류와 혁명을 위해 필요 Television May Be Doing Your Thinking TV가 자신의 생각을하고있을 수있습니다 America’s Coup D’État in the Making 미국의 쿠데타에 만들기 Tony Benn: What went wrong in the capitalist casino? 토니 Benn : 뭐가 잘못 자본주의 카지노에 갔었나요? | Vekkerman Vekkerman commented on: 댓글 : Television May Be Doing Your Thinking TV가 자신의 생각을하고있을 수있습니다 After a childhood spending hours glued to the TV for hours a day I had the opportunity to live... 어린시절 지출 시간의 시간을 가진 하루 동안 내가 살고있는 기회가 TV에 붙어 후에 ... Continue Reading & Reply 계속 읽기 & 회신 Maximus V 막시무스 브이 commented on: 댓글 : The October Surprise: Global Panic 10 월 서프라이즈 : 글로벌 패닉 !!!!!!Public Warning!!!!!! 공공 경고 !!!!!! !!!!!! Store Dry and tinned food with a shelf life of at least 3 - 5 years... 건식 및 통조림 식품 매장 적어도 3의 수명과 함께 - 5 년 ... Continue Reading & Reply 계속 읽기 & 회신 Maximus V 막시무스 브이 commented on: 댓글 : The Morning After the Elections 선거 후 아침 Whoever gets into the Oval office will do exactly what they are told. 누구든지간에 그들이 정확히 무슨 얘기 타원형 사무실에있다 할 것이다옵니다. Any and Every piece of VERMIN... 어떤와 해충의 모든 조각이 ... Continue Reading & Reply 계속 읽기 & 회신 Maximus V 막시무스 브이 commented on: 댓글 : Spooks in the classroom 교실에서 유령 Gerardo, the films you saw were faked up by viewer hungry news stations on the day of 911, but that is not to say... Gerardo, 당신이 본 영화는 보는 사람에 의해 하루에 굶주려 911의 뉴스 방송국 위장한 있었지만 말이 아니다 ... Continue Reading & Reply 계속 읽기 & 회신 | |
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
