| |
 | Translate: Übersetzen:               Iraq seeks changes to US troops pact Irak will Änderungen an US-Truppen Pakt Tuesday, October 21st, 2008 Dienstag, 21. Oktober, 2008 By Von Mariam Karouny and Peter Graff Mariam Karouny und Peter Graff | BAGHDAD (Reuters) - Iraq demanded changes to a draft security pact with the United States Tuesday after it failed to win the support of its political leaders despite months of painstaking negotiations with Washington. Bagdad (Reuters) - Irak verlangte Änderungen an dem Entwurf eines Sicherheits-Pakt mit den Vereinigten Staaten Dienstag, nachdem es nicht, um zu gewinnen die Unterstützung ihrer politischen Führer trotz Monaten harter Verhandlungen mit Washington. The announcement effectively reopens negotiations which had led last week to the unveiling of a draft that would require US forces to leave Iraq by the end of 2011. Die Ankündigung wirksam ist wieder offen, die Verhandlungen geführt hatte letzte Woche auf die Enthüllung des Entwurfs einer erfordern würde, dass die US-Streitkräfte zu verlassen Irak bis Ende 2011. The objections appear to be about details rather than the broad thrust of the pact. Die Einwände scheinen sich über Details und nicht den allgemeinen Tenor des Paktes. “The cabinet has agreed that necessary amendments to the pact could make it nationally accepted,” government spokesman Ali al-Dabbagh told Reuters after a cabinet meeting. "Das Kabinett hat zugestimmt, dass die erforderlichen Änderungen an dem Pakt könnte es auf nationaler Ebene akzeptiert," Regierungssprecher Ali al-Dabbagh sagte Reuters nach einer Kabinettssitzung. “The cabinet will continue its meetings (in coming days), in which ministers will give their opinions and consult and provide the amendments suggested. "Das Kabinett wird auch weiterhin seinen Sitzungen (in den kommenden Tagen), in dem Minister werden ihre Meinungen und konsultieren und die Änderungen vorgeschlagen. Then this will be given to the American negotiating team.” Dann wird dies angesichts der amerikanischen Verhandlungsposition Team. " The announcement was an apparent reversal for Baghdad, which had previously described last week’s draft as a final text and said as recently as Saturday that it was unlikely to be renegotiated. Die Ankündigung wurde eine scheinbare Umkehrung für Bagdad, die zuvor beschriebenen letzte Woche den Entwurf als endgültige Text und sagte, wie sie vor kurzem wie der Samstag, es sei unwahrscheinlich ist neu. Political leaders from most parties withheld their support for the text at a meeting Sunday. Politischen Führer von den meisten Parteien einbehalten ihre Unterstützung für den Text auf einer Sitzung Sonntag. The draft would require US troops to leave Iraq after 2011 unless Baghdad asks them to stay. Der Entwurf würde die US-Truppen verlassen Irak 2011 nach Bagdad, es sei denn, fordert sie zu bleiben. It also allows Iraqi courts try US service members accused of serious crimes while off duty. Es erlaubt auch irakische Gerichte versuchen US-Service-Mitglieder Angeklagten der schweren Straftaten, während außerhalb der Dienstzeit. It would mean that the foreign troops, which now operate under a UN Security Council mandate, would function for the first time under the authority of the elected government in Baghdad. Es würde bedeuten, dass die ausländischen Truppen, die nun im Rahmen eines Mandats des VN-Sicherheitsrats, würde Funktion zum ersten Mal unter die Autorität der gewählten Regierung in Bagdad. Both sides call it a milestone for Iraqi sovereignty. Beide Seiten nennen es ein Meilenstein für die irakischen Souveränität. But some Iraqi politicians have expressed reservations over details such as the mechanism for holding trials of US troops. Aber einige irakische Politiker zum Ausdruck gebracht haben Vorbehalte über Details wie die "Mechanismus zum Halten von Studien der US-Truppen. Only Kurdish groups have so far given the text full support. Nur kurdischen Gruppen haben sich bisher angesichts der Text volle Unterstützung. Humam Hamoudi, a leading member of parliament from the Shi’ite alliance, said that among those voicing doubts in recent days was Prime Minister Nuri al-Maliki, who has yet to speak about the pact in public. Humam Hamoudi, ein führendes Mitglied des Europäischen Parlaments aus der schiitischen Allianz, sagte, dass unter den Stimm-Zweifel in den letzten Tagen war Ministerpräsident Nuri al-Maliki, die noch zu sprechen über den Pakt in der Öffentlichkeit. “The prime minister said: what (the Americans) have given with the right hand they have taken away with the left hand,” Hamoudi told a news conference. "Der Premierminister sagte:, was (die Amerikaner) haben mit der rechten Hand die sie getroffen haben, entfernt mit der linken Hand", sagte Hamoudi einer Pressekonferenz. “For example, they said the US forces will withdraw from towns by June 2009 if the security situation permits that. "Zum Beispiel, sie sagte der US-Streitkräfte wird aus Städten von Juni 2009, wenn die Sicherheitslage erlaubt, dass. But who will decide that?” Aber wer entscheidet das? " Maliki’s Shi’ite rivals — followers of cleric Moqtada al-Sadr — strongly oppose the pact, as does the leadership of mainly Shi’ite Iran, which has influence among Iraqi Shi’ites and says the pact would give US forces a long-term foothold in the region. Maliki die schiitischen Rivalen - Anhänger des Geistlichen Moqtada al-Sadr - stark gegen den Pakt, wie die Führung von hauptsächlich schiitischen Iran, die Einfluss hat unter den irakischen Schiiten und sagt der Pakt würde die US-Streitkräfte eine lange -Begriff Standbein in der Region. A senior, non-Shi’ite government source said the delay was prompted by Shi’ite politicians under Iranian pressure. Ein Senior, nicht-schiitische Regierung Quelle sagte die Verzögerung wurde durch schiitische iranische Politiker unter Druck. “It seems there was a (Shi’ite) alliance decision to reject it,” he said. "Es scheint, gab es eine (schiitische) Allianz Entscheidung, ihn abzulehnen", sagte er. “I can only explain these Shi’ite delaying tactics by Iranian pressure. "Ich kann nur erklären, diese schiitische Verzögerungstaktik des iranischen Druck. There’s no other explanation, especially as it’s the Shi’ites who negotiated it in the first place.” Es gibt keine andere Erklärung, vor allem, da es die Schiiten, die ausgehandelten es in erster Linie. " US officials say they are happy with the current draft and have not said whether they would be willing to renegotiate it. US-Beamte sagen, sie sind zufrieden mit dem derzeitigen Entwurf und haben nicht gesagt, ob sie bereit wäre, um es neu. “(The Iraqis) are looking at the text, they are having discussions about it and that is part of the process,” said US embassy spokeswoman Susan Ziadeh. "(Die Iraker) befinden sich bei dem Text, sie sind mit Diskussionen darüber, und das ist Teil des Prozesses", sagte US-Botschaft Sprecherin Susan Ziadeh. Officials in the administration of President George W. Bush briefed members of Congress — including the two main presidential candidates — about the contents of the draft on Friday. Beamte in der Administration von Präsident George W. Bush informierte die Mitglieder des Kongresses - darunter die beiden wichtigsten Präsidentschaftskandidaten - über den Inhalt des Entwurfs am Freitag. The pact does not require congressional approval, but the administration is seeking broad political support for it. Der Pakt ist es nicht erforderlich Kongress Genehmigung, aber die Verwaltung ist, die breite politische Unterstützung für sie. Iraq’s Foreign Minister Hoshiyar Zebari, a member of one of the Kurdish groups that backs the draft, acknowledged its troubled reception Monday and said the pact was now unlikely to pass before the US presidential election on November 4. Iraks Außenminister Hoshiyar Zebari, ein Mitglied einer der kurdischen Gruppen, unterstützt den Entwurf, räumte seine unruhigen Empfang Montag und sagte der Pakt war nun kaum zu passieren, bevor die US-Präsidentschaftswahlen am 4. November. (Additional reporting by Waleed Ibrahim; writing by Peter Graff; editing by Keith Weir) (Weitere Berichterstattung durch Waleed Ibrahim; schriftlich von Peter Graff; Bearbeitung von Keith Weir) Have Your Say: Iraq seeks changes to US troops pact Haben Sie Ihre Sprich: Irak will Änderungen an US-Truppen Pakt Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Us Senator Responds To Zingpao Uns Senator reagiert auf Zingpao Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:44 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 12:44 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Track Your Congressman Verfolgen Sie Ihre Kongressabgeordnete Last post by ZingPao @ 12:40 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 12:40 AM The world is coming to its senses! Die Welt kommt auf seine Sinne! by HM Queen Elizabeth von Königin Elizabeth Last post by ZingPao @ 12:18 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 12:18 AM All we want is something to eat Alles, was wir wollen, ist etwas zu essen Last post by ZingPao @ 12:08 AM Letzter Eintrag von ZingPao @ 12:08 AM Are Our Governments Making Matters Worse? Sind unsere Regierungen noch schlimmer machen? Last post by ZingPao @ 11:55 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 11:55 PM Wimpy and Popeye Economics Wimpy und Popeye Economics Last post by ZingPao @ 11:44 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 11:44 PM UK faces renewed challenge to justify selling arms to Israel UK Gesichter erneuert Herausforderung zu rechtfertigen Verkauf von Waffen an Israel Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM Can't Sleep / Won't Sleep 21st Oct 2008 Kann nicht schlafen / Wird nicht schlafen 21. Oktober 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:25 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 11:25 PM A Different View Eine andere Ansicht Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:14 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 11:14 PM The Next Bailout. Die nächste Rettungsaktion. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:45 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 10:45 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
TOP NEWS DISCUSSIONS TOP NEWS Diskussionen | LATEST NEWS DISCUSSIONS Neuesten Nachrichten Diskussionen | |
| The Morning After the Elections Der Morgen nach den Wahlen Lies begin to unravel in police murder of Jean Charles de Menezes Lies beginnen zu entwirren in Polizei Ermordung von Jean Charles de Menezes System Failure and the Need for Revolution System Failure und die Notwendigkeit einer Revolution Television May Be Doing Your Thinking Fernseher Mai tun Ihrem Denken America’s Coup D’État in the Making America's Coup d'État in der Making Tony Benn: What went wrong in the capitalist casino? Tony Benn: Was schief gelaufen ist in der kapitalistischen Casino? | Vekkerman Vekkerman commented on: kommentiert: Television May Be Doing Your Thinking Fernseher Mai tun Ihrem Denken After a childhood spending hours glued to the TV for hours a day I had the opportunity to live... Nach einer Kindheit stundenlang kleben an den Fernseher für Stunden am Tag hatte ich die Möglichkeit, zu leben ... Continue Reading & Reply Lesen Sie weiter & Antwort Maximus V Maximus V commented on: kommentiert: The October Surprise: Global Panic Die Überraschung Oktober: Global Panik !!!!!!Public Warning!!!!!! !!!!!! Öffentliche Warnung !!!!!! Store Dry and tinned food with a shelf life of at least 3 - 5 years... Shop-chemische und verzinnt Lebensmittel mit einer Haltbarkeit von mindestens 3 bis 5 Jahre ... Continue Reading & Reply Lesen Sie weiter & Antwort Maximus V Maximus V commented on: kommentiert: The Morning After the Elections Der Morgen nach den Wahlen Whoever gets into the Oval office will do exactly what they are told. Wer wird in die Oval Office macht genau das, was sie sagte. Any and Every piece of VERMIN... Jede und Jeder Stück Ungeziefer ... Continue Reading & Reply Lesen Sie weiter & Antwort Maximus V Maximus V commented on: kommentiert: Spooks in the classroom Spooks im Klassenzimmer Gerardo, the films you saw were faked up by viewer hungry news stations on the day of 911, but that is not to say... Gerardo, die Filme Sie sah, waren gefälscht von Viewer hungrig news Stationen am Tag der 911, aber das ist nicht zu sagen ... Continue Reading & Reply Lesen Sie weiter & Antwort | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
