World News 世界新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | Global News 环球财经 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
  | Translate: 翻译：               Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’伊拉克：安全协议，使被拘留者遭受酷刑' Friday, November 28th, 2008 周五， 08年十一月28日
Baghdad, 27 Nov. (AKI) - Thousands of Iraqis detained by US forces will be at risk of torture or even execution if they are handed over to the Iraqi authorities, top rights Amnesty International warned on Friday.巴格达11月27日（电） -数千名伊拉克人被美军部队将遭受酷刑，甚至执行如果他们移交给伊拉克当局，顶端权利大赦国际上周五警告。 The warning came as the Iraqi Parliament overwhelmingly ratified a controversial security pact with the US under which around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody from the end of the year.据路透社报道，随着伊拉克议会压倒多数批准了一项有争议的安全协议，与美国的下16000左右被关押在美国将移交给伊拉克羁押从今年年底。 The pact (Status of Forces Agreement or SOFA) allows American troops to remain in the country for three more years.该协议（部队地位协定或沙发）允许美国军队留在该国三年。 It has already been approved by the Iraqi Cabinet.它已经批准了伊拉克内阁。 “The SOFA does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme. “在驻韩美军地位协定没有提供任何安全保障的囚犯无论移交给伊拉克保管，说： ”主任马尔科姆斯马特大赦国际中东和北非方案。 “These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire,” said Malcolm Smart. “这些囚犯将可能被移动从煎锅到火，说： ”马尔科姆斯马特。 “We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres. “我们得到持续不断的报道严重侵犯人权-包括酷刑-发生在伊拉克监狱和拘留中心。 The US must ensure that no one is transferred to Iraq custody if they would face a real risk of torture or other human rights violations.”美国必须确保没有人移交给伊拉克保管，如果他们将面临一个真正危险的酷刑或其他形式的侵犯人权的行为。 “ The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial, and often in appalling conditions, Amnesty said.伊拉克当局已经举行数千人，其中许多人未经起诉或审判，而且往往是在极为恶劣的条件下，不得其门而入。 Many of these prisoner have no access to lawyers, while others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards, Amnesty stated.许多这些囚犯得不到律师，而另一些人被判处死刑后，审判不符合国际公正审判标准，大赦说明。 The US is currently reported to hold around 16,000 prisoners in Iraq.美国目前正在举行报告约16000囚犯在伊拉克。 Most are detainees who are held without charge or trial, some for more than five years and without recourse to any independent review of their detention.大多数被拘留者是谁举行未经起诉或审判，一些五年以上和不诉诸任何独立审查其拘留。 Prisoners include former Baath party officials and former members of Saddam Hussein’s regime who could be at particular risk.囚犯包括前阿拉伯复兴社会党官员和前成员，萨达姆政权谁是特别危险。 Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussein’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities.阿里哈桑马吉德和另外两人被判处死刑犯下的罪行根据萨达姆侯赛因的统治有可能被处决，如果移交给伊拉克当局。 Amnesty said it is also concerned that the agreement contains no reference to the more than 2,000 Iranians living in Iraq who are opponents of Iran’s hardline government.大赦国际说，还关注的是，协议中没有提及2000多名伊朗人居住在伊拉克谁是对手的伊朗强硬派政府。 The Iranians belonging to the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), are based at Ashraf Camp in northern Iraq, where they have been under the protection of US forces for several years.伊朗人属于人民Mojahedeen组织的伊朗（伊朗人民圣战者组织） ，是基于在阿什拉营在伊拉克北部地区，在那里他们受到保护美国军队有好几年了。 Some Iraqi officials have suggested that the Iranians will be forcibly expelled if they fail to comply with orders from the Iraqi government to leave the camp by 31 December 2008.一些伊拉克官员曾暗示，伊朗将强行驱逐如果他们不遵守命令，伊拉克政府离开营地的2008年12月31 。 Have Your Say: Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ 你说：伊拉克：安全协议，使被拘留者遭受酷刑' Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Today's Quakes Deadlier Than In Past今天的地震杀伤力比过去 Last post by Curious George @ 07:26 PM 最后职位好奇的乔治@下午7时26分 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Globalisation and the South全球化与南方 Last post by rstu502 @ 07:23 PM 最后职位rstu502 @下午7时23分 Video: Iceland protest ends in clashes视频：冰岛抗议结束冲突 Last post by rstu502 @ 07:23 PM 最后职位rstu502 @下午7时23分 Response to 9/11 Was 'Huge Overreaction' - Ex-MI5 Chief响应9 / 11是'巨大过度' -前军情五处处长 Last post by rstu502 @ 07:22 PM 最后职位rstu502 @下午7点22分 Hey Ashley!嘿阿什利！ Last post by Unregistered @ 05:49 PM 上次未注册后@下午5时49分 Traditional Lightbulbs Ban禁止传统灯泡 Last post by StuartG @ 05:43 PM 最后职位StuartG @下午5时43分 Global Warming Is Changing Organic Matter In Soil: Atmosphere Could Change As A Resul全球变暖正在改变土壤有机质：大气可能发生变化作为一种结果 Last post by Unregistered @ 05:13 PM 上次未注册后@下午5时13分 Senior Tory arrested over leaks高级保守党逮捕了漏水 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM 最后的思考后人的白痴@下午5时10分 Any information on UFO’s !!任何有关飞碟的！ Last post by StuartG @ 05:06 PM 最后职位StuartG @下午5时06分 Unrepentant: Canada's genocide执迷不悟：加拿大的种族灭绝 Last post by Unregistered @ 05:04 PM 上次未注册后@下午5点04分  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 World News世界新闻  Archive 存档
 |
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
