| |
  | Translate: Перевести:               Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Ирак: безопасность пакту "помещает задержанных на риск применения пыток" Friday, November 28th, 2008 Пятницы, 28 ноября 2008 года
Baghdad, 27 Nov. (AKI) - Thousands of Iraqis detained by US forces will be at risk of torture or even execution if they are handed over to the Iraqi authorities, top rights Amnesty International warned on Friday. Багдад, 27 ноября (АКИ) - Тысячи иракцев, задержанных силами США будут угрожать пытки или казни, даже если они будут переданы иракским властям, топ человека "Международная амнистия" предупредила в пятницу. The warning came as the Iraqi Parliament overwhelmingly ratified a controversial security pact with the US under which around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody from the end of the year. Предупреждение пришло, как иракский парламент подавляющим большинством ратифицировал спорных безопасности пакт с США, согласно которым около 16000 заключенных, проведенных в США, будут переданы иракским под стражей с конца этого года. The pact (Status of Forces Agreement or SOFA) allows American troops to remain in the country for three more years. Пакт (соглашение о статусе сил или ССС) позволяет американские войска оставались в стране в течение еще трех лет. It has already been approved by the Iraqi Cabinet. Он уже был утвержден иракским кабинетом министров. “The SOFA does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme. "ССС не предоставляет никаких гарантий, каких заключенных переведены на иракскую под стражей", сказал Малькольм Смарт, директор организации "Международная амнистия" на Ближнем Востоке и в Северной Африке Программы. “These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire,” said Malcolm Smart. "Эти заключенные будут потенциально переходя от жарки пан в огонь", сказал Малькольм Смарт. “We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres. "Мы получаем сообщения о грубых нарушениях прав человека - в том числе пытки, - происходит в иракских тюрьмах и центрах содержания под стражей. The US must ensure that no one is transferred to Iraq custody if they would face a real risk of torture or other human rights violations.” США должны обеспечить, чтобы никто не переведены в Ирак под стражу, если они будут угрожать реальная опасность пыток или других нарушений прав человека ". The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial, and often in appalling conditions, Amnesty said. Иракские власти уже проведению тысяч человек, многие без предъявления обвинения или суда, и нередко в ужасных условиях, амнистия сказал. Many of these prisoner have no access to lawyers, while others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards, Amnesty stated. Многие из них в плен не имеют доступа к адвокатам, в то время как другие были приговорены к смертной казни после судебного разбирательства, которые не соответствовали международным стандартам справедливого судебного разбирательства, заявила об амнистии. The US is currently reported to hold around 16,000 prisoners in Iraq. США в настоящее время сообщается о проведении около 16000 заключенных в Ираке. Most are detainees who are held without charge or trial, some for more than five years and without recourse to any independent review of their detention. Большинство задержанных, которые содержатся под стражей без предъявления обвинения или суда, некоторые более чем на пять лет и без обращения к какой-либо независимый анализ их содержания под стражей. Prisoners include former Baath party officials and former members of Saddam Hussein’s regime who could be at particular risk. Заключенные относятся бывшие партии Баас должностных лиц и бывших членов режима Саддама Хусейна, которые могли бы быть в особой опасности. Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussein’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities. Али Хасан аль-Маджид, а двое других приговорены к смертной казни за преступления, совершенные при режиме Саддама Хусейна правило, вероятно, будут казнены, если передан иракским властям. Amnesty said it is also concerned that the agreement contains no reference to the more than 2,000 Iranians living in Iraq who are opponents of Iran’s hardline government. Амнистия сказал он также обеспокоен тем, что соглашение не содержит ссылки на более чем 2000 иранцев, проживающих в Ираке, которые являются противниками Ирана жесткой власти. The Iranians belonging to the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), are based at Ashraf Camp in northern Iraq, where they have been under the protection of US forces for several years. Иранцы, принадлежащих к Народной Mojahedeen организацией Ирана (PMOI), основанные на Ашраф лагере на севере Ирака, где они были под защитой вооруженных сил США в течение нескольких лет. Some Iraqi officials have suggested that the Iranians will be forcibly expelled if they fail to comply with orders from the Iraqi government to leave the camp by 31 December 2008. Некоторые иракские чиновники полагают, что иранцы будут принудительно высланы, если они не выполняют приказы от иракского правительства покинуть лагерь до 31 декабря 2008 года. Have Your Say: Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Ваши Скажи: Ирак: безопасность пакту "помещает задержанных на риск применения пыток" Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Today's Quakes Deadlier Than In Past Сегодняшние Quakes Deadlier, чем в прошлом Last post by Curious George @ 07:26 PM Последнее сообщение Любопытный Джордж @ 07:26 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Globalisation and the South Глобализация и Юга Last post by rstu502 @ 07:23 PM Последнее сообщение rstu502 @ 07:23 PM Video: Iceland protest ends in clashes Видео: Исландия протеста заканчивается в столкновениях Last post by rstu502 @ 07:23 PM Последнее сообщение rstu502 @ 07:23 PM Response to 9/11 Was 'Huge Overreaction' - Ex-MI5 Chief Ответ на 9 / 11 "Огромный чрезмерной" - Экс-начальник MI5 Last post by rstu502 @ 07:22 PM Последнее сообщение rstu502 @ 07:22 PM Hey Ashley! Эй Эшли! Last post by Unregistered @ 05:49 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 05:49 PM Traditional Lightbulbs Ban Традиционный Lightbulbs запрет Last post by StuartG @ 05:43 PM Последнее сообщение StuartG @ 05:43 PM Global Warming Is Changing Organic Matter In Soil: Atmosphere Could Change As A Resul Глобальное потепление меняет органического вещества в почву: атмосфера может измениться, как Resul Last post by Unregistered @ 05:13 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 05:13 PM Senior Tory arrested over leaks Старший тори арестовали за утечку Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 05:10 PM Any information on UFO’s !! Любая информация об НЛО в!! Last post by StuartG @ 05:06 PM Последнее сообщение StuartG @ 05:06 PM Unrepentant: Canada's genocide Нераскаявшийся: Канада геноцид Last post by Unregistered @ 05:04 PM Последнее сообщение Незарегистрированные @ 05:04 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
