| |
  | Translate: Traduzir:               Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Iraque: pacto de segurança "coloca os detidos em risco de tortura" Friday, November 28th, 2008 Sexta-feira, 28 de novembro de 2008
Baghdad, 27 Nov. (AKI) - Thousands of Iraqis detained by US forces will be at risk of torture or even execution if they are handed over to the Iraqi authorities, top rights Amnesty International warned on Friday. Bagdá, 27 Nov. (Aki) - Milhares de iraquianos detidos pelas forças E.U. vai estar em risco de tortura ou execução, mesmo se eles forem entregues às autoridades iraquianas, em cima dos direitos Anistia Internacional alertou na sexta-feira. The warning came as the Iraqi Parliament overwhelmingly ratified a controversial security pact with the US under which around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody from the end of the year. O aviso veio como o Parlamento iraquiano ratificou esmagadoramente um polêmico pacto de segurança com os E.U. ao abrigo do qual cerca de 16.000 prisioneiros detidos pelos os E.U. serão transferidos para a custódia iraquianos desde o final do ano. The pact (Status of Forces Agreement or SOFA) allows American troops to remain in the country for three more years. O pacto (Estatuto das Forças ou Acordo SOFA) permite que tropas americanas permanecerem no país por mais três anos. It has already been approved by the Iraqi Cabinet. Ela já foi aprovada pelo gabinete iraquiano. “The SOFA does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme. "O SOFA não fornece quaisquer garantias em absoluto para presos transferidos para a custódia iraquianos", disse Malcolm Smart, director da Amnistia Internacional do Oriente Médio e Norte da África programa. “These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire,” said Malcolm Smart. "Esses presos irão potencialmente ser transaccionadas a partir da panela para o fogo", disse Malcolm Smart. “We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres. "Recebemos relatos persistentes de graves violações dos direitos humanos - incluindo a tortura - a ter lugar nas prisões e centros de detenção. The US must ensure that no one is transferred to Iraq custody if they would face a real risk of torture or other human rights violations.” Os E.U. devem garantir que ninguém seja transferido para o Iraque custódia, desde que enfrentaria um risco real de tortura ou outras violações dos direitos humanos. " The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial, and often in appalling conditions, Amnesty said. As autoridades iraquianas já estão a exploração de milhares de pessoas, muitas sem culpa formada ou julgamento, e muitas vezes em condições terríveis, a Anistia disse. Many of these prisoner have no access to lawyers, while others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards, Amnesty stated. Muitos destes presos não têm acesso a advogados, enquanto outros foram condenados à morte depois de julgamentos que não respeitaram as normas internacionais julgamento justo, a Anistia afirmou. The US is currently reported to hold around 16,000 prisoners in Iraq. Os E.U. é atualmente relatada a deter cerca de 16.000 prisioneiros no Iraque. Most are detainees who are held without charge or trial, some for more than five years and without recourse to any independent review of their detention. A maioria são detidos que estão detidos sem acusação ou julgamento, algumas há mais de cinco anos e sem recurso a qualquer revisão independente de sua detenção. Prisoners include former Baath party officials and former members of Saddam Hussein’s regime who could be at particular risk. Presos incluir antigos funcionários partido Baath e ex-membros do regime de Saddam Hussein, que poderia ser um risco especial. Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussein’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities. Ali Hassan al-Majid e dois outros condenados à morte por crimes cometidos sob Saddam Hussein do Estado são susceptíveis de ser executados se entregue às autoridades iraquianas. Amnesty said it is also concerned that the agreement contains no reference to the more than 2,000 Iranians living in Iraq who are opponents of Iran’s hardline government. A Anistia disse que também está preocupada que o acordo não contém nenhuma referência à mais de 2000 iranianos que vivem no Iraque, que são opositores do governo do Irão dura. The Iranians belonging to the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), are based at Ashraf Camp in northern Iraq, where they have been under the protection of US forces for several years. Os iranianos que pertencem à Organização Mojahedeen do Povo do Irão (PMOI), são baseados em Camp Ashraf no norte do Iraque, onde têm estado sob a proteção das forças E.U. durante vários anos. Some Iraqi officials have suggested that the Iranians will be forcibly expelled if they fail to comply with orders from the Iraqi government to leave the camp by 31 December 2008. Alguns funcionários iraquianos têm sugerido que os iranianos irão ser violentamente expulsos caso não cumpram estas ordens do governo iraquiano, para deixar o acampamento até 31 de dezembro de 2008. Have Your Say: Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Have Your Say: Iraque: pacto de segurança "coloca os detidos em risco de tortura" Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Today's Quakes Deadlier Than In Past Today's Quakes mortífero do que no passado Last post by Curious George @ 07:26 PM Último post por Curious George @ 07:26 PM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Globalisation and the South Globalização e do Sul Last post by rstu502 @ 07:23 PM Último post por rstu502 @ 07:23 PM Video: Iceland protest ends in clashes Vídeo: Islândia protesto termina em confrontos Last post by rstu502 @ 07:23 PM Último post por rstu502 @ 07:23 PM Response to 9/11 Was 'Huge Overreaction' - Ex-MI5 Chief Resposta às 9 / 11 Was «Enorme reacção excessiva '- Ex-Chefe do MI5 Last post by rstu502 @ 07:22 PM Último post por rstu502 @ 07:22 PM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by Unregistered @ 05:49 PM Não registrado pelo último post @ 05:49 PM Traditional Lightbulbs Ban Ban tradicionais lâmpadas eléctricas Last post by StuartG @ 05:43 PM Último post por StuartG @ 05:43 PM Global Warming Is Changing Organic Matter In Soil: Atmosphere Could Change As A Resul O aquecimento global está mudando a matéria orgânica no solo: Uma atmosfera como poderia mudar Resul Last post by Unregistered @ 05:13 PM Não registrado pelo último post @ 05:13 PM Senior Tory arrested over leaks Senior Tory preso durante fuga Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM Any information on UFO’s !! Qualquer informação sobre UFO's! Last post by StuartG @ 05:06 PM Último post por StuartG @ 05:06 PM Unrepentant: Canada's genocide Impenitente: genocídio do Canadá Last post by Unregistered @ 05:04 PM Não registrado pelo último post @ 05:04 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
