| |
  | Translate: Traduire:               Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Irak: pacte de sécurité »met les détenus à risque de torture" Friday, November 28th, 2008 Vendredi, Novembre 28, 2008
Baghdad, 27 Nov. (AKI) - Thousands of Iraqis detained by US forces will be at risk of torture or even execution if they are handed over to the Iraqi authorities, top rights Amnesty International warned on Friday. Bagdad, 27 Nov. (AKI) - Des milliers d'Irakiens détenus par les forces américaines seront à risque de torture ou d'exécution, même si ils sont remis aux autorités irakiennes, top droits Amnesty International a mis en garde le vendredi. The warning came as the Iraqi Parliament overwhelmingly ratified a controversial security pact with the US under which around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody from the end of the year. L'avertissement est venu comme l'écrasante majorité du Parlement irakien a ratifié un pacte de sécurité controversée avec les États-Unis en vertu de laquelle environ 16.000 prisonniers détenus par les États-Unis seront transférés à la garde iraquien à partir de la fin de l'année. The pact (Status of Forces Agreement or SOFA) allows American troops to remain in the country for three more years. Le pacte (le statut des forces ou accord SOFA) permet de troupes américaines à rester dans le pays pour trois ans. It has already been approved by the Iraqi Cabinet. Il a déjà été approuvé par le Conseil des ministres irakien. “The SOFA does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme. "Le statut des forces ne fournit pas de garanties que ce soit pour les détenus transférés à la garde irakienne», a déclaré Malcolm Smart, directeur d'Amnesty International au Moyen-Orient et Afrique du Nord Program. “These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire,” said Malcolm Smart. «Ces prisonniers pourraient être déplacés de la poêle dans le feu», a déclaré Malcolm Smart. “We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres. "Nous recevons des informations persistantes faisant état de violations flagrantes des droits humains - y compris la torture - qui ont lieu dans les prisons iraquiennes et les lieux de détention. The US must ensure that no one is transferred to Iraq custody if they would face a real risk of torture or other human rights violations.” Les États-Unis doivent veiller à ce que nul ne soit transféré à l'Iraq de garde si ils seraient confrontés à un risque réel de torture ou d'autres violations des droits de l'homme. " The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial, and often in appalling conditions, Amnesty said. Les autorités iraquiennes sont déjà titulaires des milliers de personnes, de nombreux sans inculpation ni jugement, et souvent dans des conditions effroyables, a déclaré Amnesty. Many of these prisoner have no access to lawyers, while others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards, Amnesty stated. Beaucoup de ces prisonniers n'ont pas accès à des avocats, tandis que d'autres ont été condamnés à mort à l'issue de procès qui ne répondaient pas aux normes internationales d'équité, a déclaré Amnesty. The US is currently reported to hold around 16,000 prisoners in Iraq. Les États-Unis sont actuellement signalés à tenir autour de 16.000 prisonniers en Irak. Most are detainees who are held without charge or trial, some for more than five years and without recourse to any independent review of their detention. La plupart sont des détenus qui sont détenus sans inculpation ni jugement, certains depuis plus de cinq ans et sans avoir recours à tout examen indépendant de leur détention. Prisoners include former Baath party officials and former members of Saddam Hussein’s regime who could be at particular risk. D'anciens prisonniers du parti Baas et d'anciens membres du régime de Saddam Hussein, qui pourraient être à risque particulier. Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussein’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities. Ali Hassan al-Majid et les deux autres condamnés à mort pour des crimes commis sous Saddam Hussein de la règle sont susceptibles d'être exécutés s'ils ont été remis aux autorités iraquiennes. Amnesty said it is also concerned that the agreement contains no reference to the more than 2,000 Iranians living in Iraq who are opponents of Iran’s hardline government. Amnesty dit, il est également préoccupé par le fait que l'accord ne contient aucune référence à la plus de 2000 Iraniens vivant en Iraq qui sont les adversaires de l'Iran de la ligne dure du gouvernement. The Iranians belonging to the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), are based at Ashraf Camp in northern Iraq, where they have been under the protection of US forces for several years. Les Iraniens appartenant à la République populaire de Organization Mojahedeen de l'Iran (PMOI), sont basés à Camp Ashraf au nord de l'Irak, où ils ont été dans le cadre de la protection des forces des États-Unis depuis plusieurs années. Some Iraqi officials have suggested that the Iranians will be forcibly expelled if they fail to comply with orders from the Iraqi government to leave the camp by 31 December 2008. Certains responsables iraquiens ont suggéré que les Iraniens seront expulsés par la force si elles ne se conforment pas aux ordres du gouvernement irakien de quitter le camp d'ici au 31 Décembre 2008. Have Your Say: Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Dites votre mot: Irak: pacte de sécurité »met les détenus à risque de torture" Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Today's Quakes Deadlier Than In Past Aujourd'hui, les tremblements de terre meurtriers que dans le passé Last post by Curious George @ 07:26 PM Dernier message par Curious George @ 07:26 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Globalisation and the South La mondialisation et le Sud Last post by rstu502 @ 07:23 PM Dernier message par rstu502 @ 07:23 PM Video: Iceland protest ends in clashes Vidéo: Islande protestation se termine par des affrontements Last post by rstu502 @ 07:23 PM Dernier message par rstu502 @ 07:23 PM Response to 9/11 Was 'Huge Overreaction' - Ex-MI5 Chief Réponse à 9 / 11 a été «exagérée énormes' - Ex-chef MI5 Last post by rstu502 @ 07:22 PM Dernier message par rstu502 @ 07:22 PM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by Unregistered @ 05:49 PM Dernier message par Unregistered @ 05:49 PM Traditional Lightbulbs Ban Les ampoules traditionnelles interdiction Last post by StuartG @ 05:43 PM Dernier message par StuartG @ 05:43 PM Global Warming Is Changing Organic Matter In Soil: Atmosphere Could Change As A Resul Le réchauffement de la planète est en train de changer de matière organique dans le sol: ambiance pourrait changer en tant que Resul Last post by Unregistered @ 05:13 PM Dernier message par Unregistered @ 05:13 PM Senior Tory arrested over leaks Senior conservateur arrêté plus de fuites Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM Any information on UFO’s !! Toute information sur UFO's!! Last post by StuartG @ 05:06 PM Dernier message par StuartG @ 05:06 PM Unrepentant: Canada's genocide Impénitents: le génocide du Canada Last post by Unregistered @ 05:04 PM Dernier message par Unregistered @ 05:04 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
