| |
  | Translate: Traducir:               Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Iraq: Security pacto "pone en riesgo los detenidos de la tortura" Friday, November 28th, 2008 Viernes, 28 de noviembre, 2008
Baghdad, 27 Nov. (AKI) - Thousands of Iraqis detained by US forces will be at risk of torture or even execution if they are handed over to the Iraqi authorities, top rights Amnesty International warned on Friday. Bagdad, 27 de noviembre (AKI) - Miles de iraquíes detenidos por las fuerzas de EE.UU. se corre el riesgo de tortura o ejecución, incluso si son entregados a las autoridades iraquíes, principio de derechos Amnistía Internacional advirtió el viernes. The warning came as the Iraqi Parliament overwhelmingly ratified a controversial security pact with the US under which around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody from the end of the year. La advertencia llegó como el Parlamento iraquí ratificó abrumadoramente un polémico pacto de seguridad con los EE.UU. en virtud de las cuales alrededor de 16.000 prisioneros en poder de los EE.UU. serán transferidos a la custodia iraquí a partir del final del año. The pact (Status of Forces Agreement or SOFA) allows American troops to remain in the country for three more years. El pacto (el Estatuto de las Fuerzas Acuerdo o SOFA) permite que las tropas estadounidenses a permanecer en el país durante tres años más. It has already been approved by the Iraqi Cabinet. Ya ha sido aprobado por el Gabinete iraquí. “The SOFA does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme. "El SOFA no ofrece ninguna seguridad alguna para los presos transferidos a la custodia iraquí", dijo Malcolm Smart, Director de Amnistía Internacional, Oriente Medio y Norte de África. “These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire,” said Malcolm Smart. "Estos presos podrían ser pasar de la sartén en el fuego", dijo Malcolm Smart. “We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres. "Estamos recibiendo informes persistentes de graves violaciónes de los derechos humanos - incluida la tortura - que tienen lugar en las cárceles iraquíes y los centros de detención. The US must ensure that no one is transferred to Iraq custody if they would face a real risk of torture or other human rights violations.” Los EE.UU. deben asegurarse de que nadie es transferido a la custodia si Iraq se enfrentan a un riesgo real de tortura u otros violaciónes de los derechos humanos ". The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial, and often in appalling conditions, Amnesty said. Las autoridades iraquíes ya están la celebración de miles de personas, muchos de ellos sin cargos ni juicio y, a menudo en condiciones atroces, dice Amnistía. Many of these prisoner have no access to lawyers, while others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards, Amnesty stated. Muchos de estos prisioneros no tienen acceso a abogados, mientras que otros han sido condenados a muerte tras juicios que no cumplieron internacional de las normas de un juicio justo, Amnistía afirmó. The US is currently reported to hold around 16,000 prisoners in Iraq. Los EE.UU. se informó que actualmente tienen alrededor de 16.000 prisioneros en Iraq. Most are detainees who are held without charge or trial, some for more than five years and without recourse to any independent review of their detention. La mayoría son detenidos que están detenidos sin cargos ni juicio, algunos durante más de cinco años y sin recurrir a ningún examen independiente de su detención. Prisoners include former Baath party officials and former members of Saddam Hussein’s regime who could be at particular risk. Los presos son ex funcionarios del partido Baas y ex miembros del régimen de Saddam Hussein, que podría estar en riesgo particular. Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussein’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities. Ali Hassan al-Majid y otros dos condenados a muerte por delitos cometidos en virtud de Saddam Hussein norma son susceptibles de ser ejecutados en caso de haberlos entregado a las autoridades iraquíes. Amnesty said it is also concerned that the agreement contains no reference to the more than 2,000 Iranians living in Iraq who are opponents of Iran’s hardline government. Amnistía dice que también le preocupa que el acuerdo no contiene ninguna referencia a las más de 2000 los iraníes que viven en Iraq, que son los opositores de línea dura de Irán del gobierno. The Iranians belonging to the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), are based at Ashraf Camp in northern Iraq, where they have been under the protection of US forces for several years. Los iraníes pertenecientes a la República Popular Mojahedeen Organización de Irán (OMPI), se basan en el campamento de Ashraf, en el norte de Iraq, donde han estado bajo la protección de las fuerzas armadas de los EE.UU. durante varios años. Some Iraqi officials have suggested that the Iranians will be forcibly expelled if they fail to comply with orders from the Iraqi government to leave the camp by 31 December 2008. Algunos funcionarios iraquíes han sugerido que los iraníes serán expulsados por la fuerza si no cumplen con las órdenes del gobierno iraquí a abandonar el campamento antes del 31 de diciembre de 2008. Have Your Say: Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Usted tiene la palabra: Iraq: Security pacto "pone en riesgo los detenidos de la tortura" Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Today's Quakes Deadlier Than In Past Hoy terremotos más mortíferos en los últimos Last post by Curious George @ 07:26 PM Último mensaje por Jorge el curioso @ 07:26 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Globalisation and the South La globalización y el Sur Last post by rstu502 @ 07:23 PM Último mensaje por rstu502 @ 07:23 PM Video: Iceland protest ends in clashes Video: Islandia protesta termina en enfrentamientos Last post by rstu502 @ 07:23 PM Último mensaje por rstu502 @ 07:23 PM Response to 9/11 Was 'Huge Overreaction' - Ex-MI5 Chief Respuesta a las 9 / 11 fue enorme reacción "- Ex-jefe de MI5 Last post by rstu502 @ 07:22 PM Último mensaje por rstu502 @ 07:22 PM Hey Ashley! Ashley Hey! Last post by Unregistered @ 05:49 PM Último mensaje por no registradas @ 05:49 PM Traditional Lightbulbs Ban La prohibición de bombillas tradicionales Last post by StuartG @ 05:43 PM Último mensaje por StuartG @ 05:43 PM Global Warming Is Changing Organic Matter In Soil: Atmosphere Could Change As A Resul El calentamiento global está cambiando la materia orgánica en el suelo: atmósfera podría cambiar como A RESULTADOS Last post by Unregistered @ 05:13 PM Último mensaje por no registradas @ 05:13 PM Senior Tory arrested over leaks Tory Superior detuvieron a más fugas Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 05:10 PM Any information on UFO’s !! Toda la información sobre el OVNI! Last post by StuartG @ 05:06 PM Último mensaje por StuartG @ 05:06 PM Unrepentant: Canada's genocide Impenitentes: Canadá del genocidio Last post by Unregistered @ 05:04 PM Último mensaje por no registradas @ 05:04 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
