| |
  | Translate: Übersetzen:               Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Irak: Sicherheits-Pakt "bringt Häftlinge in Gefahr von Folter" Friday, November 28th, 2008 Freitag, 28. November, 2008
Baghdad, 27 Nov. (AKI) - Thousands of Iraqis detained by US forces will be at risk of torture or even execution if they are handed over to the Iraqi authorities, top rights Amnesty International warned on Friday. Bagdad, 27. November (AKI) - Tausende von Irakern, von einem US-Streitkräfte wird auf Gefahr der Folter oder gar Hinrichtung, wenn sie der Übergabe an den irakischen Behörden, Top-Rechte Amnesty International warnte am Freitag. The warning came as the Iraqi Parliament overwhelmingly ratified a controversial security pact with the US under which around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody from the end of the year. Die Warnung kam, wie das irakische Parlament mit überwältigender Mehrheit ratifiziert eine kontroverse Sicherheit Pakt mit den USA, unter denen rund 16.000 Häftlinge aus Beständen der US wird an irakischen Gewahrsam aus dem Ende des Jahres. The pact (Status of Forces Agreement or SOFA) allows American troops to remain in the country for three more years. Der Pakt (Rechtsstellung der Truppen oder SOFA-Abkommen) erlaubt es US-amerikanischer Truppen bleiben im Land für drei weitere Jahre. It has already been approved by the Iraqi Cabinet. Es wurde bereits von der irakischen Kabinetts. “The SOFA does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme. "Das Sofa bietet keine Garantien, was für die Gefangenen in irakischen Gewahrsam", sagte Malcolm Smart, Direktor von Amnesty International im Nahen Osten und Nordafrika-Programm. “These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire,” said Malcolm Smart. "Diese Gefangenen wird möglicherweise Übergang von der Bratpfanne ins Feuer", sagte Malcolm Smart. “We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres. "Wir erhalten anhaltenden Berichte über schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen - einschließlich Folter -, die in irakischen Gefängnissen und Haftanstalten. The US must ensure that no one is transferred to Iraq custody if they would face a real risk of torture or other human rights violations.” Die USA müssen dafür sorgen, dass niemand an Irak Sorgerecht, wenn sie würde sich ein reales Risiko von Folter oder anderen Menschenrechtsverletzungen. " The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial, and often in appalling conditions, Amnesty said. Die irakischen Behörden sind bereits Betrieb Tausende von Menschen, viele ohne Anklage oder Prozess, und oft unter entsetzlichen Bedingungen, Amnesty gesagt. Many of these prisoner have no access to lawyers, while others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards, Amnesty stated. Viele dieser Gefangenen haben keinen Zugang zu Anwälten, während andere wurden zum Tode verurteilt, nachdem Studien, die nicht den internationalen Standards faires Verfahren, erklärte Amnesty. The US is currently reported to hold around 16,000 prisoners in Iraq. Die USA sind derzeit gemeldet, um rund 16.000 Gefangenen im Irak. Most are detainees who are held without charge or trial, some for more than five years and without recourse to any independent review of their detention. Die meisten von ihnen sind Häftlinge, die ohne Anklage oder Gerichtsverfahren inhaftiert, einige seit mehr als fünf Jahre und ohne Rückgriff auf eine unabhängige Überprüfung ihrer Inhaftierung. Prisoners include former Baath party officials and former members of Saddam Hussein’s regime who could be at particular risk. Gefangenen ehemalige Baath-Partei Beamten und ehemaligen Mitglieder des Regimes von Saddam Hussein sein könnten, auf die besonderen Risiken ausgesetzt. Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussein’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities. Ali Hassan al-Majid und zwei andere zum Tode verurteilt für Verbrechen, die unter Saddam Hussein der Regel sind wahrscheinlich, die ausgeführt werden soll, wenn der Übergabe an die irakischen Behörden. Amnesty said it is also concerned that the agreement contains no reference to the more than 2,000 Iranians living in Iraq who are opponents of Iran’s hardline government. Amnesty erklärte, sie ist auch besorgt darüber, dass die Vereinbarung enthält keinen Verweis auf die mehr als 2000 Iraner leben im Irak, die Gegner des iranischen Hardliner-Regierung. The Iranians belonging to the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), are based at Ashraf Camp in northern Iraq, where they have been under the protection of US forces for several years. Die Iraner, die der People's Organization Mojahedeen von Iran (PMOI), basieren auf Ashraf Camp im Norden des Irak, wo sie wurden unter dem Schutz der US-Streitkräfte für mehrere Jahre. Some Iraqi officials have suggested that the Iranians will be forcibly expelled if they fail to comply with orders from the Iraqi government to leave the camp by 31 December 2008. Einige irakischen Beamten haben vorgeschlagen, dass die Iraner werden zwangsweise ausgewiesen, wenn sie nicht einhalten Aufträge von der irakischen Regierung zu verlassen das Camp bis zum 31. Dezember 2008. Have Your Say: Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ Haben Sie Ihre Sprich: Irak: Sicherheits-Pakt "bringt Häftlinge in Gefahr von Folter" Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Today's Quakes Deadlier Than In Past Die heutige Erdbeben tödlicher als in den vergangenen Last post by Curious George @ 07:26 PM Letzter Eintrag von Curious George @ 07:26 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Globalisation and the South Die Globalisierung und die Süd - Last post by rstu502 @ 07:23 PM Letzter Eintrag von rstu502 @ 07:23 PM Video: Iceland protest ends in clashes Video: Island Protest endet in Auseinandersetzungen Last post by rstu502 @ 07:23 PM Letzter Eintrag von rstu502 @ 07:23 PM Response to 9/11 Was 'Huge Overreaction' - Ex-MI5 Chief Reaktion auf 9 / 11 "Großer Überreaktion" - Ex-MI5 Chief Last post by rstu502 @ 07:22 PM Letzter Eintrag von rstu502 @ 07:22 PM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by Unregistered @ 05:49 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 05:49 PM Traditional Lightbulbs Ban Traditionelle Glühbirnen verbieten Last post by StuartG @ 05:43 PM Letzter Eintrag von StuartG @ 05:43 PM Global Warming Is Changing Organic Matter In Soil: Atmosphere Could Change As A Resul Die globale Erwärmung verändert sich der organischen Substanz im Boden: Atmosphäre ändern könnte als A-Resul Last post by Unregistered @ 05:13 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 05:13 PM Senior Tory arrested over leaks Senior Tory verhaftet über undichte Stellen Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM Any information on UFO’s !! Alle Informationen über UFO's!! Last post by StuartG @ 05:06 PM Letzter Eintrag von StuartG @ 05:06 PM Unrepentant: Canada's genocide Reueloser: Canada's Völkermord Last post by Unregistered @ 05:04 PM Letzter Eintrag von unregistrierten @ 05:04 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr World News World News  Archive Archiv
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
