Lord Bingham, who stepped down in July, described the action by the UK and US as a “serious violation of international law”. Лорд Бингхэма, который ушел в июле, описанных действий со стороны Великобритании и США в качестве "серьезного нарушения международного права".

He said advice by the then-Attorney General Lord Goldsmith failed to acknowledge the lack of hard evidence implicating Iraq’s non-compliance with UN resolutions. Он сказал, консультации по тогдашний генеральный прокурор лорд Голдсмит "не признают отсутствие жестких показания против Ирака не соблюдает резолюции ООН. Furthermore it neglected to make clear that only the Security Council could authorise further action, Lord Bingham suggested. Кроме того, он забыл ясно, что только Совет Безопасности может санкционировать дальнейшие действия, лорд Бингхэма предложили.

But Lord Goldsmith said that he stood by his advice to the then-prime minister. Но лорд Голдсмит заявил, что он стоял на своем консультирование тогдашнего премьер-министра.

Lord Bingham’s comments came in a speech on the rule of law at the British Institute of International and Comparative Law. Лорд Бингхэма комментарии пришли в своем выступлении на верховенстве права на Британского института международного и сравнительного права. In it he referred to a statement made by the former attorney general in March 2003 as Britain prepared for the invasion. В этом он сослался на заявление, сделанное бывшим генеральным прокурором в марте 2003 года, как Великобритания, подготовленные для вторжения.

“This statement was flawed in two fundamental respects,” he said. "Это заявление было недостатка в двух основных аспектах, сказал он. “It was not plain that Iraq had failed to comply in a manner justifying resort to force and there were no strong factual grounds or hard evidence to show that it had.” "Это не означает, что Ирак не выполнил в порядке оправдания прибегать к силе и не было сильным фактические основания, либо веских доказательств, чтобы показать, что она".

“Hans Blix and his team of weapons inspectors had found no weapons of mass destruction, were making progress and expected to complete their task in a matter of months.” "Ханса Бликса и его команда оружия инспекторы обнаружили никакого оружия массового уничтожения, являются достижение прогресса, и ожидается, завершит свою задачу в течение нескольких месяцев".

Lord Bingham added that Lord Goldsmith’s advice passed on the belief that a decision over whether Iraq had not complied with UN resolutions could be made by anyone other than the UN Security Council. Лорд Бингхэма добавил, что лорд Голдсмит Совет принял на веру в то, что решение по поводу того, Ирак не выполнил резолюции ООН может быть никем другим, чем Совет Безопасности ООН.

Responding to the criticism, Lord Goldsmith said: “I stand by my advice of March 2003 that it was legal for Britain to take military action in Iraq. Отвечая на критику, лорд Голдсмит заявил: "Я стою на мои советы в марте 2003 года, что было законным в Великобритании принять к военным действиям в Ираке.

“I would not have given that advice if it were not genuinely my view. "Я бы не дали советы о том, что если бы не было действительно мое мнение. Lord Bingham is entitled to his own legal perspective five years after the event, but at the time and since then many nations other than ours took part in the action and did so believing that they were acting lawfully.” Лорд Бингхэма имеет право на свою собственную правовую перспективу через пять лет после событий, но в то время, и с тех пор многие страны, кроме нашей приняла участие в акции и не так полагать, что они действуют на законных основаниях ".

Source Источник