Lord Bingham, who stepped down in July, described the action by the UK and US as a “serious violation of international law”. Lord Bingham, que caiu em julho, a ação descrita pelo Reino Unido e E.U. como uma "grave violação do direito internacional".

He said advice by the then-Attorney General Lord Goldsmith failed to acknowledge the lack of hard evidence implicating Iraq’s non-compliance with UN resolutions. Disse-lhe conselhos pelo então procurador-geral, Lord Goldsmith falharam em reconhecer a ausência de provas implicando Iraque o não cumprimento das resoluções da ONU. Furthermore it neglected to make clear that only the Security Council could authorise further action, Lord Bingham suggested. Além disso, negligenciou a tornar claro que apenas o Conselho de Segurança poderá autorizar novas acções, Lord Bingham sugeriu.

But Lord Goldsmith said that he stood by his advice to the then-prime minister. Mas, Lord Goldsmith disse que era por sua assessoria ao então primeiro--ministro.

Lord Bingham’s comments came in a speech on the rule of law at the British Institute of International and Comparative Law. Lord Bingham's comentários surgiram em um discurso sobre o Estado de Direito no Instituto Britânico de Direito Internacional e Comparativo. In it he referred to a statement made by the former attorney general in March 2003 as Britain prepared for the invasion. Nela, ele referiu-se a uma declaração feita pelo ex-procurador-geral em março de 2003 como Inglaterra preparados para a invasão.

“This statement was flawed in two fundamental respects,” he said. "Esta declaração foi viciada em dois aspectos fundamentais", disse ele. “It was not plain that Iraq had failed to comply in a manner justifying resort to force and there were no strong factual grounds or hard evidence to show that it had.” "Era evidente que o Iraque não tinha deixado de cumprir, de forma que justifique recorrer à força e não havia fortes razões factuais ou duras provas para mostrar que ele tinha."

“Hans Blix and his team of weapons inspectors had found no weapons of mass destruction, were making progress and expected to complete their task in a matter of months.” "Hans Blix e da sua equipa de inspectores não tinham encontrado armas de destruição em massa, e estavam fazendo progressos esperados para completar a sua tarefa em questão de meses."

Lord Bingham added that Lord Goldsmith’s advice passed on the belief that a decision over whether Iraq had not complied with UN resolutions could be made by anyone other than the UN Security Council. Lord Bingham acrescentou que o conselho de Lord Goldsmith repercussão sobre a crença de que uma decisão sobre se o Iraque não tinha cumprido as resoluções da ONU poderia ser feito por qualquer outra pessoa que não o Conselho de Segurança da ONU.

Responding to the criticism, Lord Goldsmith said: “I stand by my advice of March 2003 that it was legal for Britain to take military action in Iraq. Respondendo às críticas, Lord Goldsmith disse: "Mantenho a minha assessoria de março de 2003 que era legal na Grã-Bretanha para tomar ação militar no Iraque.

“I would not have given that advice if it were not genuinely my view. "Eu não teria dado esse conselho se não fosse realmente a minha opinião. Lord Bingham is entitled to his own legal perspective five years after the event, but at the time and since then many nations other than ours took part in the action and did so believing that they were acting lawfully.” Lord Bingham tem direito à sua própria perspectiva jurídica cinco anos após o acontecimento, mas, na altura, e, desde então, muitas outras nações que participaram na nossa acção e fê-lo crer que eles estavam agindo legalmente. "

Source Fonte