Lord Bingham, who stepped down in July, described the action by the UK and US as a “serious violation of international law”. Lord Bingham, che si è dimesso nel mese di luglio, ha descritto l'azione da parte del Regno Unito e degli Stati Uniti come una "grave violazione del diritto internazionale".

He said advice by the then-Attorney General Lord Goldsmith failed to acknowledge the lack of hard evidence implicating Iraq’s non-compliance with UN resolutions. Egli ha detto di consulenza da parte l'allora procuratore generale Lord Goldsmith ha omesso di riconoscere la mancanza di prove implicare in Iraq non conformità con le risoluzioni delle Nazioni Unite. Furthermore it neglected to make clear that only the Security Council could authorise further action, Lord Bingham suggested. Inoltre essa ha trascurato di mettere in chiaro che solo il Consiglio di Sicurezza potrebbe autorizzare ulteriori azioni, Lord Bingham suggerito.

But Lord Goldsmith said that he stood by his advice to the then-prime minister. Ma Lord Goldsmith ha detto che egli era con la sua consulenza per l'allora primo ministro.

Lord Bingham’s comments came in a speech on the rule of law at the British Institute of International and Comparative Law. Lord Bingham della Commissione è venuto in un discorso sullo Stato di diritto presso il British Institute of International e diritto comparato. In it he referred to a statement made by the former attorney general in March 2003 as Britain prepared for the invasion. In esso egli fa riferimento a una dichiarazione resa dalla ex procuratore generale nel marzo 2003 come la Gran Bretagna preparati per l'invasione.

“This statement was flawed in two fundamental respects,” he said. "Questa dichiarazione è stata viziata in due aspetti fondamentali", ha detto. “It was not plain that Iraq had failed to comply in a manner justifying resort to force and there were no strong factual grounds or hard evidence to show that it had.” "Non è stato chiaro che l'Iraq aveva omesso di rispettare in modo da giustificare ricorrere alla forza e non vi sono forti motivi di fatto o di difficile prova per dimostrare che aveva".

“Hans Blix and his team of weapons inspectors had found no weapons of mass destruction, were making progress and expected to complete their task in a matter of months.” "Hans Blix e il suo team di ispettori non avevano trovato armi di distruzione di massa, sono state compiendo progressi e prevede di completare la loro missione in una questione di mesi".

Lord Bingham added that Lord Goldsmith’s advice passed on the belief that a decision over whether Iraq had not complied with UN resolutions could be made by anyone other than the UN Security Council. Lord Bingham aggiunto che Lord Goldsmith's consulenza passati sulla convinzione che una decisione sul se l'Iraq non ha rispettato le risoluzioni delle Nazioni Unite potrebbe essere fatta da chiunque diverso da quello del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

Responding to the criticism, Lord Goldsmith said: “I stand by my advice of March 2003 that it was legal for Britain to take military action in Iraq. Rispondendo alle critiche, Lord Goldsmith ha dichiarato: "Mi attengo a mio parere del marzo 2003 che è stato giuridico per la Gran Bretagna a prendere l'azione militare in Iraq.

“I would not have given that advice if it were not genuinely my view. "Non mi hanno dato consigli che se non fosse stato veramente il mio punto di vista. Lord Bingham is entitled to his own legal perspective five years after the event, but at the time and since then many nations other than ours took part in the action and did so believing that they were acting lawfully.” Lord Bingham è intitolata al suo legale prospettiva cinque anni dopo l'evento, ma al momento e da allora molte nazioni diverse da noi hanno preso parte l'azione e lo ha fatto ritenere che essi sono stati agiscono legalmente ".

Source Origine