Lord Bingham, who stepped down in July, described the action by the UK and US as a “serious violation of international law”. Lord Bingham, ausgeschieden im Juli, beschrieb die Maßnahmen der USA und Großbritannien als "schwere Verletzung des Völkerrechts".

He said advice by the then-Attorney General Lord Goldsmith failed to acknowledge the lack of hard evidence implicating Iraq’s non-compliance with UN resolutions. Er sagte, Beratung durch die damalige Attorney General Lord Goldsmith nicht anerkennen, das Fehlen von harten Beweise Verwicklung des Irak Nicht-Einhaltung der UN-Resolutionen. Furthermore it neglected to make clear that only the Security Council could authorise further action, Lord Bingham suggested. Darüber hinaus vernachlässigt, um klarzustellen, dass nur der Sicherheitsrat könnte weitere Maßnahmen genehmigen, Lord Bingham vorgeschlagen.

But Lord Goldsmith said that he stood by his advice to the then-prime minister. Aber Lord Goldsmith sagte, er stand von seinem Gutachten zu dem damaligen Premierminister.

Lord Bingham’s comments came in a speech on the rule of law at the British Institute of International and Comparative Law. Lord Bingham der Kommission kam in einer Rede über die Herrschaft des Rechts auf die britische Institut für Internationale und Rechtsvergleichung. In it he referred to a statement made by the former attorney general in March 2003 as Britain prepared for the invasion. Er verwies auf ein Erklärung, die der ehemalige Generalstaatsanwalt im März 2003 als Großbritannien bereit für die Invasion.

“This statement was flawed in two fundamental respects,” he said. "Diese Erklärung war fehlerhaft, in zwei grundlegenden Punkten", sagte er. “It was not plain that Iraq had failed to comply in a manner justifying resort to force and there were no strong factual grounds or hard evidence to show that it had.” "Es war nicht klar, dass der Irak habe es unterlassen, um in einer Art Rechtfertigung Resort zu zwingen, und es gab keine starken sachlichen Gründen oder harten Beweise zu zeigen, dass sie hatte."

“Hans Blix and his team of weapons inspectors had found no weapons of mass destruction, were making progress and expected to complete their task in a matter of months.” "Hans Blix und sein Team von Waffeninspektoren hatten keine Massenvernichtungswaffen, wurden Fortschritte machen und erwartet, um ihre Aufgabe in einer Frage von Monaten."

Lord Bingham added that Lord Goldsmith’s advice passed on the belief that a decision over whether Iraq had not complied with UN resolutions could be made by anyone other than the UN Security Council. Lord Bingham fügte hinzu, dass Lord Goldsmith's Ratschläge, die von der Überzeugung, dass eine Entscheidung darüber, ob der Irak noch nicht erfüllt mit den UN-Resolutionen könnte von einer anderen Person als den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.

Responding to the criticism, Lord Goldsmith said: “I stand by my advice of March 2003 that it was legal for Britain to take military action in Iraq. Als Reaktion auf die Kritik, Lord Goldsmith sagte: "Ich bleibe bei meiner Beratung von März 2003, dass es legal war für Großbritannien, um militärische Aktionen im Irak.

“I would not have given that advice if it were not genuinely my view. "Ich würde nicht angesichts der Tatsache, dass Beratung, wenn es nicht wirklich meiner Meinung nach. Lord Bingham is entitled to his own legal perspective five years after the event, but at the time and since then many nations other than ours took part in the action and did so believing that they were acting lawfully.” Lord Bingham ist berechtigt, seine eigene rechtliche Perspektive fünf Jahre nach dem Ereignis, aber zu der Zeit und seitdem viele andere Nationen als bei uns nahmen an der Aktion und tat dies der Annahme besteht, daß sie handelten rechtmäßig. "

Source Quelle