Monday, June 2nd, 2008 Segunda-feira, 2 de junho, 2008 
AP News | Iraq’s chief spokesman acknowledged differences with the United States over a proposed long-term security agreement and pledged on Sunday that the government will protect Iraqi sovereignty in ongoing talks with the Americans. AP Notícias | Iraque chefe do porta-voz reconheceu diferenças com os Estados Unidos sobre uma proposta de longo prazo acordo de segurança e prometeu no domingo que o governo vai proteger a soberania iraquiana em curso conversações com os americanos.
Australia became the latest member of the US-led coalition to pull combat soldiers from Iraq, fulfilling an election promise that helped sweep Prime Minister Kevin Rudd to power in November. Austrália se tornou o mais novo membro da coalizão liderada os E.U.-puxar a luta contra soldados do Iraque, cumprindo uma promessa eleitoral que ajudou a varrer o Primeiro-Ministro Kevin Rudd ao poder em novembro.
Opposition has been growing in Iraq to the proposed security pact with the US, which will replace the current UN mandate and could provide for a long-term American military role in this country. Oposição tem sido crescente no Iraque para a proposta de pacto de segurança com os E.U., que substituirá o actual mandato da ONU e poderá proporcionar uma visão a longo prazo papel militar americano neste país.
Much of the opposition comes from anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr, but statements critical of the deal have also been issued by mainstream Sunni and Shiite figures who fear it will undermine Iraqi sovereignty. Grande parte da oposição anti-americana vem do clérigo xiita Muqtada al-Sadr, mas as declarações críticas de lidar também foram emitidos pelos principais figuras xiitas e sunitas temem que isso irá prejudicar soberania iraquiana.
Chief government spokesman Ali al-Dabbagh said the Iraqi negotiators have a “vision and a draft that is different” from the Americans but that the talks, which began in March, were still in an early stage. Chefe do governo porta-voz Ali al-Dabbagh disse que o Iraque negociadores tenham uma "visão e um projecto que é diferente" da que os americanos, mas as conversações, que começou em março, estavam ainda em um estágio inicial.
“There is great emphasis by the Iraqi government on fully preserving the sovereignty of Iraq in its lands, skies, waters and its internal and external relations,” al-Dabbagh said. "Há uma grande ênfase ao que o Governo do Iraque sobre a preservação da plena soberania do Iraque na sua terra, céu, águas e das suas relações internas e externas", disse al-Dabbagh. “The Iraqi government will not accept any article that infringes on sovereignty and does not guarantee Iraqi interests.” "O governo iraquiano não vai aceitar qualquer artigo que viola a soberania iraquiana e não garante interesses."
US officials have refused to comment on the talks until they are complete but have insisted they are not seeking permanent bases. E.U. funcionários se recusaram a comentar as negociações até que eles estão completos, mas têm insistido que não estejam procurando bases permanentes. The agreement is to replace a UN mandate for US-led forces that expires at the end of the year. O acordo é o de substituir um mandato das Nações Unidas para os EUA-forças que levaram expira no final do ano.
President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said they were hoping to finish the negotiations by July to allow time for the Iraqi parliament to sign off on the deal. O presidente Bush eo primeiro-ministro iraquiano Nouri al-Maliki disse que eles estavam esperando para finalizar as negociações em julho de dar tempo para o Parlamento iraquiano a assinar o acordo em off.
But Iraqi officials said last month that talks were unlikely to wrap up by July because of wide differences over several issues, including immunity enjoyed by US troops from prosecution in Iraqi courts and rules governing US military operations. Mas funcionários iraquiano disse no mês passado foram pouco provável que fala para embrulhar-se em julho devido a diferenças acentuadas ao longo de várias questões, incluindo a imunidade de que beneficiam os E.U. tropas iraquianas em tribunais de acção penal e regras que regem E.U. operações militares.
In recent weeks, Iraqi forces have taken the lead in operations against Al-Qaida in Iraq and other Sunni militants in the northern city of Mosul and against Shiite militias in southern Basra and in the Shiite district of Sadr City in Baghdad. Nas últimas semanas, as forças iraquianas têm tomado a dianteira nas operações contra a Al-Qaeda no Iraque e de outros militantes sunitas no norte da cidade de Mosul e contra as milícias xiitas no sul de Bassorá, no distrito xiita de Sadr City em Bagdá.
But the government appears to be following a policy of negotiating with militants — a strategy that calmed the situation in the three cities but probably enabled some hardliners to slip away to fight another day. Mas o governo parece estar a seguir uma política de negociar com militantes - uma estratégia que acalmou a situação nas três cidades, mas provavelmente permitiu que dura cerca de talão de distância de luta contra o outro dia.
During a press conference Sunday, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurd, spoke out in favor of the US-Iraq security agreement, saying Iraq’s forces still needed the support of the US-led coalition. Durante uma conferência de imprensa domingo, Ministro dos Negócios Estrangeiros, Hoshyar Zebari, um curdo, pronunciou-se a favor do Iraque-os E.U. acordo de segurança, dizendo forças do Iraque ainda necessário o apoio da coalizão liderada-os E.U..
“Our forces and capabilities haven’t reached the level of self-sufficiency,” Zebari said at a joint news conference with visiting French Foreign Minister Bernard Kouchner. "Nossas forças e capacidades não tenham atingido o nível de auto-suficiência", Zebari disse em uma conferência conjunta com a notícia visitando Ministro dos Negócios Estrangeiros francês Bernard Kouchner. “We need this strategic security agreement … for the time being. "Nós precisamos desta… acordo estratégico de segurança para o momento. But this is not open-ended.” Mas isso não é de duração ilimitada. "
At the same time, the US command is facing a dwindling coalition of allied countries that provide combat power in Iraq. Ao mesmo tempo, os E.U. comando está a enfrentar uma coalizão de países aliados diminutas que fornecem energia na luta contra o Iraque.
Australia, one of the first countries to commit troops to the Iraq war five years ago, ended its combat mission here Sunday and began sending its 550 combat troops home. Austrália, um dos primeiros países a comprometer tropas para a guerra do Iraque, há cinco anos, terminou a sua missão combater aqui domingo e começou a enviar seus 550 luta contra as tropas casa. A few hundred others will remain to train the Iraqis and protect Australian diplomats, officials said. A poucas centenas de outros permanecerá para treinar os iraquianos e proteger australiano diplomatas, funcionários disseram.
Rudd, the new prime minister, has said the Iraq mission had made Australia more of a target for terrorism and had promised to bring home his country’s combat soldiers by the middle of this year. Mário Branco, o novo primeiro-ministro, disse que o Iraque tem missão Austrália tinha feito mais de um alvo para o terrorismo e tinha prometido trazer para casa o seu país na luta contra soldados até meados deste ano.
“We have to praise the role of the Australian troops in stabilizing the security situation in the province through their checkpoints on the outskirts of the city,” said Aziz Kadim Alway, the governor of Dhi Qar province where most of the troops were based. "Temos de louvar o papel das tropas australianas em estabilizar a situação de segurança na província através do seu controlo sobre a periferia da cidade", disse Aziz KADIM Alway, o governador de Dhi Qar província onde a maior parte das tropas foram baseadas.
The Iraqi government already has assumed security responsibilities for the Shiite-dominated province, which includes the volatile city of Nasiriyah. O governo iraquiano já assumiu responsabilidades de segurança para os xiitas-dominado província, o que inclui a cidade de Nasiriyah volátil. But the Australians had remained there in case the Iraqis needed help in maintaining order. Mas os australianos haviam permanecido ali, em caso necessário ajudar os iraquianos a manter a ordem.
American troops will temporarily take over those responsibilities, the US command said. Temporariamente as tropas americanas vão assumir essas responsabilidades, os E.U. comando disse.
The Australians had “successfully accomplished their mission” and their contributions “assisted in the stabilization and development of Iraq,” US military spokesman Col. Bill Buckner said in a statement. Os australianos tinha "cumprido a sua missão com sucesso" e as suas contribuições "assistida, na estabilização e desenvolvimento do Iraque," E.U. porta-voz militar coronel Bill Buckner disse em uma declaração.
Britain transferred security responsibilities for the main southern province of Basra last year and pulled its 4,000 soldiers back to the Basra airport last year. Grã-Bretanha transferiu responsabilidades de segurança para o sul da província de Bassorá principal no ano passado, e puxou seus 4000 soldados de volta para o aeroporto Bassorá no ano passado. Britain suspended plans to remove another 1,500 troops after fighting broke out in Basra in March. Grã-Bretanha suspendeu planos para retirar as tropas outro 1500 eclodiu após combates em Bassorá, em março.
The Poles have also announced they will withdraw some of their 900 soldiers from Iraq by the end of October. Os polacos têm também anunciou que irá retirar alguns dos seus 900 soldados do Iraque até ao final de outubro.
Meannwhile, an American soldier was killed Sunday by an armor-piercing roadside bomb in northeastern Baghdad, the military said. Meannwhile, um soldado americano foi morto domingo por uma armadura piercing-bomba no nordeste da estrada Bagdá, disseram os militares. No further details were released. Não foram liberados mais detalhes.
A car bomb exploded Sunday in a parking lot across the street from the Iranian Embassy, killing at least two civilians and wounding five people, including three embassy guards. Um carro-bomba explodiu domingo, em um parque de estacionamento do outro lado da rua a partir da embaixada iraniana, matando pelo menos dois civis e ferindo cinco pessoas, incluindo três guardas embaixada.
Elsewhere in the capital, a senior police official was wounded and a traffic cop was killed when a bomb stuck to the official’s car exploded in a busy intersection. Noutras regiões da capital, por um alto funcionário da polícia foi ferido e um tráfego policial foi morto quando uma bomba furado para o funcionário do carro explodiu em um movimentado cruzamento.
Two civilians also were killed in separate roadside bombs Sunday near Baqouba, northeast of Baghdad. Dois civis também foram mortos em separado na estrada bombas próximo domingo Baqouba, nordeste de Bagdá. A policeman and a civilian were injured when a roadside bomb targeted a police patrol in Mosul, an official of the provincial operations center said. Um policial e um civil ficaram feridos quando uma bomba na estrada direcionado a uma patrulha da polícia em Mossul, um oficial de operações do centro provincial disse.
The violence was reported by officials who spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to release the information. A violência foi relatado por funcionários que falou sob condição de anonimato porque não foram autorizados a liberação das informações.
Two US soldiers were injured when their helicopter crashed Sunday south of Baghdad, the military said. E.U. dois soldados ficaram feridos quando seu helicóptero caiu domingo a sul de Bagdá, disseram os militares. The military said the crash was being investigated but appeared to be due to mechanical failure. Os militares disseram que o acidente estava a ser investigado, mas parecia ser devido a falha mecânica.
See More: Veja mais: Iraq Iraque USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Iraq cites problems with US security pact Diga o que pensa: Iraque cita problemas com a segurança E.U. pacto Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 7:42 am and is filed under Esta entrada foi postada na segunda-feira, 2 de junho, 2008, 7:42 am e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
