Monday, June 2nd, 2008 2008년 6월 2일 (월) 
AP News | Iraq’s chief spokesman acknowledged differences with the United States over a proposed long-term security agreement and pledged on Sunday that the government will protect Iraqi sovereignty in ongoing talks with the Americans. 아태지역 뉴스 | 이라크의 수석 대변인을 통해 시인의 차이는 미국과 긴 - 임기 보안 계약 및 공약을 제시 일 이라크의 주권을 보호하는 정부는 미국과의 대화를 지속적으로합니다.
Australia became the latest member of the US-led coalition to pull combat soldiers from Iraq, fulfilling an election promise that helped sweep Prime Minister Kevin Rudd to power in November. 오스트 레일 리아가에 대한 최신의 구성원 군인 미 - 이라크에서 전투를 당길 주도 연정, 선거 약속을 이행시키는 데 도움이되었던 전원 Rudd 전화 +852 2907 2112 년 11 월 케빈 스윕 국무 총리합니다.
Opposition has been growing in Iraq to the proposed security pact with the US, which will replace the current UN mandate and could provide for a long-term American military role in this country. 야당이 제안한 안전 협정을 성장과 이라크에서 미국은 현재 유엔의 위임을 대체하고 긴 - 기간이 제공하는이 나라에서 미국의 군사 역할을합니다.
Much of the opposition comes from anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr, but statements critical of the deal have also been issued by mainstream Sunni and Shiite figures who fear it will undermine Iraqi sovereignty. 대부분의 야당 유래 muqtada 방지 - 미국의 시아파 성직자 알 - 사드르,하지만 문장에 비판적인 주류 거래에 수니파와 시아파가 발행하는 인물도 두려움을 누구 이라크의 주권이 훼손합니다.
Chief government spokesman Ali al-Dabbagh said the Iraqi negotiators have a “vision and a draft that is different” from the Americans but that the talks, which began in March, were still in an early stage. 수석은 이라크 정부 대변인 알리 알 - dabbagh는 협상을위한 "비전 및 임시 보관함은 다른"이번 회담에서 미국은 그 시작된 3 월,이 아직 초기 단계에있습니다.
“There is great emphasis by the Iraqi government on fully preserving the sovereignty of Iraq in its lands, skies, waters and its internal and external relations,” al-Dabbagh said. "이라크 정부가 중시하는 이라크의 주권을 완전하게 보존의 땅, 하늘과 바다와 그 내부와 외부 관계를,"알 - dabbagh 말했다. “The Iraqi government will not accept any article that infringes on sovereignty and does not guarantee Iraqi interests.” "이라크 정부를 받아들이지 않을 침해하는 어떤 기사를 이라크의 주권과 이익을 보증하지 않습니다."
US officials have refused to comment on the talks until they are complete but have insisted they are not seeking permanent bases. 미국 관리들은 이번 회담을 거부에 대한 덧글이 완료되기 전까지는 주장하고 있지만 그들은 영구적인 기지를 추구합니다. The agreement is to replace a UN mandate for US-led forces that expires at the end of the year. 위임장에 대한 우리의 합의는 우리가 유엔을 대체할 - 주도 세력이 연말에 만료됩니다.
President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said they were hoping to finish the negotiations by July to allow time for the Iraqi parliament to sign off on the deal. 부시 대통령과 이라크 총리는 알 - 말리키 nouri 협상을 완료는 7 월 그들은 희망을 허용 이라크 의회에 서명을하는 순간에 그 거래에 출발한다.
But Iraqi officials said last month that talks were unlikely to wrap up by July because of wide differences over several issues, including immunity enjoyed by US troops from prosecution in Iraqi courts and rules governing US military operations. 그러나 지난 달 이라크의 관계자는 회담이 7 월 마무리하지 않을 수 폭의 차이 때문에 여러 가지 문제 이상을 포함하여 면역 즐길 검찰은 이라크에서 미군이 미국의 군사 작전 법원과 규칙을 지배합니다.
In recent weeks, Iraqi forces have taken the lead in operations against Al-Qaida in Iraq and other Sunni militants in the northern city of Mosul and against Shiite militias in southern Basra and in the Shiite district of Sadr City in Baghdad. 최근 몇 주간, 이라크의 미군이 주도적인 역할을 점령 및 기타 일반적인 알 - qaida에 이라크 북부 도시 모술에서 무장 단체와 수니파 반대 남부에서 시아파 민병대의 바스라와 바그다드에서 시아파 지역의 사드르 시티합니다.
But the government appears to be following a policy of negotiating with militants — a strategy that calmed the situation in the three cities but probably enabled some hardliners to slip away to fight another day. 그러나 정부와 협상하는 정책을 다음과 같은 것 같습니다 투사 - 3 개 도시에서 전략을 침착하게이 상황을 빠져나가려하지만 아마 활성화된 일부 강경파 다음을 기약합니다.
During a press conference Sunday, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurd, spoke out in favor of the US-Iraq security agreement, saying Iraq’s forces still needed the support of the US-led coalition. 기자 회견을하는 동안 일요일, 외교 통상부 장관 hoshyar zebari, 쿠르드족, 통화 아웃 미 - 이라크 보장 협정에 찬성하는라며 이라크의 병력은 미 - 주도 연정의 지원을 필요로합니다.
“Our forces and capabilities haven’t reached the level of self-sufficiency,” Zebari said at a joint news conference with visiting French Foreign Minister Bernard Kouchner. "우리의 군대와 능력의 수준에 도달하지 않은 자기 - 충족,"zebari 장관은 프랑스 외무 장관은 공동 기자 회견에서 버나드 kouchner을 방문합니다. “We need this strategic security agreement … for the time being. "우리는 전략적인 보장 협정이 필요… 당분간합니다. But this is not open-ended.” 하지만 이것이 열리지 - 종료합니다. "
At the same time, the US command is facing a dwindling coalition of allied countries that provide combat power in Iraq. 동시에, 미국 명령은 감소 직면하고 전투력을 제공하는 연합 이라크에서 동맹국합니다.
Australia, one of the first countries to commit troops to the Iraq war five years ago, ended its combat mission here Sunday and began sending its 550 combat troops home. 오스트 레일 리아, 중 하나를 첫 번째 나라 군대를 이라크 전쟁을 완수하기 5 년전에 끝났다는 여기에 전투 임무를 550 일 전투 병력을 처음으로 보내는를 시작했습니다. A few hundred others will remain to train the Iraqis and protect Australian diplomats, officials said. 몇 백은 다른 사람들이 이라크에 남아 훈련을위한 오스트 레일 리아 및 보호 외교관, 관리들은 말했다.
Rudd, the new prime minister, has said the Iraq mission had made Australia more of a target for terrorism and had promised to bring home his country’s combat soldiers by the middle of this year. Rudd 전화 +852 2907 2112, 새 국무 총리는 오스트 레일 리아했다 이상의 임무는 이라크의 대상 테러와의 약속을 데리고가 처음으로 그의 나라의 중앙은 올해의 전투 군인합니다.
“We have to praise the role of the Australian troops in stabilizing the security situation in the province through their checkpoints on the outskirts of the city,” said Aziz Kadim Alway, the governor of Dhi Qar province where most of the troops were based. "우리는 오스트 레일 리아 미군의 역할을해야 안정을 찬양의 보안 상태를 체크 포인트를 통해 지방 도시의 외곽에서"라고 아지즈 kadim 오기전에, 지사의 지방 dhi qar 대부분의 병력이 어디에 기반합니다.
The Iraqi government already has assumed security responsibilities for the Shiite-dominated province, which includes the volatile city of Nasiriyah. 이라크 정부는 이미 보안의 책임을 추정 시아파 - 지배 지역을 포함하는 휘발성 도시 나시 리 야합니다. But the Australians had remained there in case the Iraqis needed help in maintaining order. 그러나 호주는 이라크에 남아있는 경우에이 명령을 유지하는데 도움이 필요합니다.
American troops will temporarily take over those responsibilities, the US command said. 미군은 일시적으로 그 책임을 인수, 미국 명령을 말했다.
The Australians had “successfully accomplished their mission” and their contributions “assisted in the stabilization and development of Iraq,” US military spokesman Col. Bill Buckner said in a statement. 호주는 "그들의 임무를 성공적으로 달성"및 그들의 공헌 "이라크의 안정과 발전에 도움,"미국의 군사 이공대 빌 버크 대변인은 성명에서 이렇게 말했다.
Britain transferred security responsibilities for the main southern province of Basra last year and pulled its 4,000 soldiers back to the Basra airport last year. 영국의 주요 남부의 양도 보안 책임을 뽑아 지난해와 바스라의 군인 위로 바스라 공항 작년에 4000. Britain suspended plans to remove another 1,500 troops after fighting broke out in Basra in March. 일시 중지를 제거하는 계획을 영국 파이팅이 발발 이후 미군의 또 다른 1500 년 3 월에 바스라합니다.
The Poles have also announced they will withdraw some of their 900 soldiers from Iraq by the end of October. 극지가 900도 발표했다 병사들은 그들이 이라크에서 철수의 일부 10 월 말까지합니다.
Meannwhile, an American soldier was killed Sunday by an armor-piercing roadside bomb in northeastern Baghdad, the military said. meannwhile, 미국 군인이 살해하는 일 바그다드 북동부의 갑옷 - 피어싱 도로변에 폭탄이 군대에 말했다. No further details were released. 더 자세한 내용은 공개합니다.
A car bomb exploded Sunday in a parking lot across the street from the Iranian Embassy, killing at least two civilians and wounding five people, including three embassy guards. 주차장에서 차량 폭탄이 폭발 일요일 건너편에서이란의 대사관, 적어도 두 명의 민간인 살해하고 5 명이 부상을 포함한 3 개의 대사관 경비원합니다.
Elsewhere in the capital, a senior police official was wounded and a traffic cop was killed when a bomb stuck to the official’s car exploded in a busy intersection. 다른 곳에서 온 자본의 한 고위 경찰의 공식적인이 상처를 입었을 때 교통 경찰이 살해 공식의 차량 폭탄이 터져에 붙어있는 교차로에서 바쁜합니다.
Two civilians also were killed in separate roadside bombs Sunday near Baqouba, northeast of Baghdad. 시민 2 명이 사망도 부근에서 별도의 도로 폭탄을 baqouba 일, 바그다드에서 북동합니다. A policeman and a civilian were injured when a roadside bomb targeted a police patrol in Mosul, an official of the provincial operations center said. 경찰관과 민간인이 부상 도로변 폭탄이 경찰의 순찰을 타겟 모술 지역 운영 센터 관계자는 말했다.
The violence was reported by officials who spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to release the information. 누구의 폭력은 통화 당국에보고하는 조건으로 승인되지 않았기 때문에 익명의 정보를 방출합니다.
Two US soldiers were injured when their helicopter crashed Sunday south of Baghdad, the military said. 미군 병사 2 명이 부상 바그다드에서 남쪽으로 1 일 경우 각각 헬기 추락, 군 말했다. The military said the crash was being investigated but appeared to be due to mechanical failure. 조사를 당하고있는 사고의 군사이라고하지만 기계 고장으로 인해이 등장합니다.
See More: 자세히보기 : Iraq 이라크 USA News 미국 뉴스 Have Your Say: Iraq cites problems with US security pact 당신의 의견 : 이라크 문제를 예로 미국의 안보 조약 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 RSS rss TrackBack URL 트랙백 url
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 7:42 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 6월 2일 (월)은 오전 7시 42분 그리고 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. 
