Monday, June 2nd, 2008 月曜日、 2008年6月2日 
AP News | Iraq’s chief spokesman acknowledged differences with the United States over a proposed long-term security agreement and pledged on Sunday that the government will protect Iraqi sovereignty in ongoing talks with the Americans. AP通信ニュース|イラクの首席報道官は、米国の違いを認識する長期的な安全保障協定を提案すると約束した日曜日は、政府がイラクの主権を守るための継続的な協議のアメリカ人です。
Australia became the latest member of the US-led coalition to pull combat soldiers from Iraq, fulfilling an election promise that helped sweep Prime Minister Kevin Rudd to power in November.オーストラリアの最新のメンバであるが、米国主導の連合軍兵士を引っぱってくるの戦闘からイラクでは、選挙の約束を達成するのに役立ったパワー掃引総理大臣を11月にケビンラッドです。
Opposition has been growing in Iraq to the proposed security pact with the US, which will replace the current UN mandate and could provide for a long-term American military role in this country.野党はますます高まって、イラクの安全保障条約は、米国の提案に置き換えますと、現在の国連委任が提供する長期的な米国の軍事的な役割を果たすこの国です。
Much of the opposition comes from anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr, but statements critical of the deal have also been issued by mainstream Sunni and Shiite figures who fear it will undermine Iraqi sovereignty.野党はより多くの反米シーア派聖職者ムクタダサドルが、ステートメントを批判した取引が主流派もスンニ派とシーア派の人物によって発行さwho恐れることはイラクの主権を損なう。
Chief government spokesman Ali al-Dabbagh said the Iraqi negotiators have a “vision and a draft that is different” from the Americans but that the talks, which began in March, were still in an early stage.アリアル- dabbaghチーフ政府報道官によると、イラクの交渉担当者には、 "ビジョンとの草案には異なる"からのアメリカ人が6カ国協議は、 3月に始まった、研究の初期段階にはまだです。
“There is great emphasis by the Iraqi government on fully preserving the sovereignty of Iraq in its lands, skies, waters and its internal and external relations,” al-Dabbagh said. "には非常に重要視され、イラク政府は、イラクの主権を完全に維持して、その土地、空、海とその内部および外部の関係は、 "アルdabbaghと述べた。 “The Iraqi government will not accept any article that infringes on sovereignty and does not guarantee Iraqi interests.” "イラク政府が受け入れるの主権を侵害して任意の記事を、イラクの利益を保証するものではありません。 "
US officials have refused to comment on the talks until they are complete but have insisted they are not seeking permanent bases.米政府当局者はコメントをするの会談を拒否して完了するまで、彼らは主張されていないが、恒久的な基地を求めています。 The agreement is to replace a UN mandate for US-led forces that expires at the end of the year.の契約書を置き換えるには米国が主導する国連軍の信認を得ることは、年末に期限が切れる。
President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said they were hoping to finish the negotiations by July to allow time for the Iraqi parliament to sign off on the deal.ブッシュ大統領とイラクのヌーリマリキ首相によると、交渉の仕上げを期待していた7月、イラクの国会議事堂を許可する時間を上の契約に署名をしています。
But Iraqi officials said last month that talks were unlikely to wrap up by July because of wide differences over several issues, including immunity enjoyed by US troops from prosecution in Iraqi courts and rules governing US military operations.しかし、イラク当局者によると、先月に協議が思いも寄らないを包む全体の7月の違いを解消するためにいくつかの問題など、免疫享受される米軍はイラクの裁判所と検察から米国の軍事行動規則です。
In recent weeks, Iraqi forces have taken the lead in operations against Al-Qaida in Iraq and other Sunni militants in the northern city of Mosul and against Shiite militias in southern Basra and in the Shiite district of Sadr City in Baghdad.ここ数週間、イラク軍が共通に取ってリードしアルカーイダ、イラクやその他のスンニ派の過激派は、北部の都市モスルとシーア派民兵組織に対しては、南部のバスラとバグダッドのシーア派地区サドルシティーです。
But the government appears to be following a policy of negotiating with militants — a strategy that calmed the situation in the three cities but probably enabled some hardliners to slip away to fight another day.しかし、政府の政策に表示される次の交渉を過激派-戦略をc almedの3つの都市の状況をいくつかの強硬派が、おそらく有効になって別の日を逃すと戦う。
During a press conference Sunday, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurd, spoke out in favor of the US-Iraq security agreement, saying Iraq’s forces still needed the support of the US-led coalition.記者会見の席上で日曜日、外交通商部長官hoshyar zebariは、クルド人、スポークアウト問い合わせ-イラクの味方をして安全保障契約書、と述べ、イラクの軍の支援を引き続き必要に応じて、米国主導の連立与党です。
“Our forces and capabilities haven’t reached the level of self-sufficiency,” Zebari said at a joint news conference with visiting French Foreign Minister Bernard Kouchner. "我々の力と能力のレベルに達していないの自給率は、 " zebariによると、共同記者会見で客員語スペイン語外交通商部長官ベルナールkouchnerです。 “We need this strategic security agreement … for the time being. "我々は戦略的な安全保障協定が必要としている… 。 But this is not open-ended.”しかし、このオープンエンドではない。 "
At the same time, the US command is facing a dwindling coalition of allied countries that provide combat power in Iraq.それと同時に、米国のコマンドは、連立与党の減少に直面して同盟国、イラクの戦闘力を提供します。
Australia, one of the first countries to commit troops to the Iraq war five years ago, ended its combat mission here Sunday and began sending its 550 combat troops home.オーストラリア、 1つの最初の国の軍隊をイラク戦争をコミットする5年前、ここで戦闘任務終了の日曜日は550戦闘部隊の送信を開始するホームです。 A few hundred others will remain to train the Iraqis and protect Australian diplomats, officials said.その他は引き続き、数百人のイラク人を訓練し、保護オーストラリアの外交官、関係者によるとします。
Rudd, the new prime minister, has said the Iraq mission had made Australia more of a target for terrorism and had promised to bring home his country’s combat soldiers by the middle of this year.ラッド、新しい総理大臣がいたオーストラリアの使命によると、イラクの他のテロの標的に家に連れてくると約束していた彼の国の戦闘兵は今年の半ばまでにします。
“We have to praise the role of the Australian troops in stabilizing the security situation in the province through their checkpoints on the outskirts of the city,” said Aziz Kadim Alway, the governor of Dhi Qar province where most of the troops were based. "我々の役割を称賛するには、オーストラリア軍の治安情勢の安定化を通じて省は、検問所を市の郊外に位置して、 " kadimことなかれアジズによると、州知事のジーカール軍兵士の大部分のベースです。
The Iraqi government already has assumed security responsibilities for the Shiite-dominated province, which includes the volatile city of Nasiriyah.すでに、イラク政府の責任を想定安全保障省のシーア派に支配さ、これには、揮発性の都市ナシリヤです。 But the Australians had remained there in case the Iraqis needed help in maintaining order.しかし、オーストラリアがある場合は必要に応じて、イラク国民のヘルプを維持するためです。
American troops will temporarily take over those responsibilities, the US command said.米軍は一時的にそれらの責任を引き継ぐ、米国のコマンドと述べた。
The Australians had “successfully accomplished their mission” and their contributions “assisted in the stabilization and development of Iraq,” US military spokesman Col. Bill Buckner said in a statement.オーストラリアは"正常に熟達した彼らの使命"と彼らの貢献"安定と発展への支援は、イラクでは、 "米軍の報道官は声明の中でCol 。法案によるとbucknerです。
Britain transferred security responsibilities for the main southern province of Basra last year and pulled its 4,000 soldiers back to the Basra airport last year.安全保障の責任を転送英国南部のバスラのメインは昨年の兵士を引っ張り、 4000年においては、バスラ空港最終更新します。 Britain suspended plans to remove another 1,500 troops after fighting broke out in Basra in March.別の1500停止を計画して削除する英国軍の戦闘が勃発した後、 3月にバスラです。
The Poles have also announced they will withdraw some of their 900 soldiers from Iraq by the end of October.極にもいくつかの発表を撤回900かれらはイラク軍兵士から10月の終わりまでにします。
Meannwhile, an American soldier was killed Sunday by an armor-piercing roadside bomb in northeastern Baghdad, the military said. meannwhile 、日曜日にアメリカ人兵士が死亡された徹甲バグダッド北東部の道端に仕掛けられた爆弾では、軍事と述べた。 No further details were released.これ以上の詳細は明らかにリリースされました。
A car bomb exploded Sunday in a parking lot across the street from the Iranian Embassy, killing at least two civilians and wounding five people, including three embassy guards.日曜日に車爆弾が爆発、駐車場の向かい側にあるイラン大使館は、死者数は、少なくとも2つの民間人や負傷した5つの人々は、 3つの大使館の警備員を含む。
Elsewhere in the capital, a senior police official was wounded and a traffic cop was killed when a bomb stuck to the official’s car exploded in a busy intersection.首都の別の場所で、警察当局者が負傷したとのシニア交通警官が殺されたときに〜に執着して、公式の車爆弾が爆発し、交通量の多い交差点です。
Two civilians also were killed in separate roadside bombs Sunday near Baqouba, northeast of Baghdad.民間人が殺害された2つの別々の沿道にも近くに爆弾baqouba日曜日、バグダッド北東部です。 A policeman and a civilian were injured when a roadside bomb targeted a police patrol in Mosul, an official of the provincial operations center said.警官と民間人が負傷したときにターゲットを絞った道端に仕掛けられた爆弾で警察のパトロールモスル、ある関係者によると、州のオペレーションセンターです。
The violence was reported by officials who spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to release the information.関係者の暴力によって報告さwhoスポークは、匿名を条件に認可されていた特定の情報を発売します。
Two US soldiers were injured when their helicopter crashed Sunday south of Baghdad, the military said. 2つの米軍兵士が負傷したときに墜落したヘリコプター日曜日バグダッドの南、軍事と述べた。 The military said the crash was being investigated but appeared to be due to mechanical failure.軍の調査によると、クラッシュがしかし、機械の故障のために登場される。
See More: もっと見る： Iraq イラク USA News アメリカ合衆国のニュース Have Your Say: Iraq cites problems with US security pact あなたの意見：イラク米安全保障条約の問題を引き合いに出して Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。 Or discuss this report in our new forums またはこの報告書について話し合うの新しいフォーラム RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 7:42 am and is filed under このエントリが投稿のMonday 、 2008年6月2日に提出されて7:42 amとは War & Terrorism News 戦争とテロのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。 
