Monday, June 2nd, 2008 Lunedi, 2 giugno 2008 
AP News | Iraq’s chief spokesman acknowledged differences with the United States over a proposed long-term security agreement and pledged on Sunday that the government will protect Iraqi sovereignty in ongoing talks with the Americans. Pr News | Iraq principale portavoce ha riconosciuto le differenze con gli Stati Uniti più di un progetto di sicurezza a lungo termine un accordo e si è impegnata a Domenica che il governo proteggerà sovranità irachena in colloqui in corso con gli americani.
Australia became the latest member of the US-led coalition to pull combat soldiers from Iraq, fulfilling an election promise that helped sweep Prime Minister Kevin Rudd to power in November. Australia è diventato il più recente membro della US-coalizione a guida per tirare la lotta contro i soldati dall'Iraq, che soddisfano le elezioni promessa che hanno contribuito a spazzare il Primo Ministro Kevin Rudd al potere nel mese di novembre.
Opposition has been growing in Iraq to the proposed security pact with the US, which will replace the current UN mandate and could provide for a long-term American military role in this country. Opposizione è stata sempre più in Iraq per la proposta di patto di sicurezza con gli Stati Uniti, che sostituirà l'attuale mandato delle Nazioni Unite e potrebbe prevedere un lungo termine militare americano ruolo in questo paese.
Much of the opposition comes from anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr, but statements critical of the deal have also been issued by mainstream Sunni and Shiite figures who fear it will undermine Iraqi sovereignty. Molto l'opposizione proviene da antiamericano religioso sciita Muqtada al-Sadr, ma le dichiarazioni critiche di affrontare il Sono stati emessi dal mainstream sunnita e sciita cifre timore è che si rischia di compromettere la sovranità irachena.
Chief government spokesman Ali al-Dabbagh said the Iraqi negotiators have a “vision and a draft that is different” from the Americans but that the talks, which began in March, were still in an early stage. Capo portavoce del governo Ali al-Dabbagh ha detto il negoziatori iracheni hanno una "visione e un progetto che è diverso" dagli americani, ma che i colloqui, che ha avuto inizio nel mese di marzo, erano ancora in una fase precoce.
“There is great emphasis by the Iraqi government on fully preserving the sovereignty of Iraq in its lands, skies, waters and its internal and external relations,” al-Dabbagh said. "Non vi è grande attenzione da parte del governo iracheno pienamente a preservare la sovranità dell'Iraq nella sua terra, cielo, e le sue acque interne e relazioni esterne," Al-Dabbagh ha detto. “The Iraqi government will not accept any article that infringes on sovereignty and does not guarantee Iraqi interests.” "Il governo iracheno non accetterà alcun articolo che viola la sovranità e non garantisce interessi iracheno".
US officials have refused to comment on the talks until they are complete but have insisted they are not seeking permanent bases. Funzionari statunitensi si sono rifiutati di commentare le trattative fino a quando non sono completi, ma hanno insistito sul fatto che non sono in cerca di basi permanenti. The agreement is to replace a UN mandate for US-led forces that expires at the end of the year. L'accordo è quello di sostituire un mandato delle Nazioni Unite per la guida USA forze che scade alla fine dell'anno.
President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said they were hoping to finish the negotiations by July to allow time for the Iraqi parliament to sign off on the deal. Il Presidente Bush e il Primo Ministro iracheno, Nouri al-Maliki, ha detto che sono stati sperando di concludere i negoziati entro il mese di luglio per consentire tempo per il parlamento iracheno a firmare l'accordo su.
But Iraqi officials said last month that talks were unlikely to wrap up by July because of wide differences over several issues, including immunity enjoyed by US troops from prosecution in Iraqi courts and rules governing US military operations. I funzionari iracheni, ma il mese scorso ha detto che i colloqui sono stati improbabile di imballare entro il mese di luglio a causa delle grandi differenze su varie questioni, tra cui immunità di cui godono le truppe degli Stati Uniti da una procedura penale iracheno tribunali e le norme che disciplinano le operazioni militari degli Stati Uniti.
In recent weeks, Iraqi forces have taken the lead in operations against Al-Qaida in Iraq and other Sunni militants in the northern city of Mosul and against Shiite militias in southern Basra and in the Shiite district of Sadr City in Baghdad. Nelle ultime settimane, le forze irachene hanno assunto un ruolo guida in operazioni contro Al-Qaeda in Iraq e in altri militanti sunniti nella città settentrionale di Mosul e contro le milizie sciite nel sud di Bassora e nel quartiere sciita di Sadr City a Baghdad.
But the government appears to be following a policy of negotiating with militants — a strategy that calmed the situation in the three cities but probably enabled some hardliners to slip away to fight another day. Ma il governo sembra essere a seguito di una politica di negoziazione con i militanti - una strategia che calmata la situazione nelle tre città, ma probabilmente abilitato alcuni estremisti a scivolare via per combattere un altro giorno.
During a press conference Sunday, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurd, spoke out in favor of the US-Iraq security agreement, saying Iraq’s forces still needed the support of the US-led coalition. Nel corso di una conferenza stampa Domenica, il Ministro degli Affari Esteri, Hoshyar Zebari, un curdo, ha parlato in favore di US-Iraq accordo di sicurezza, dicendo Iraq le forze ancora necessario il sostegno dell'Unione a guida USA coalizione.
“Our forces and capabilities haven’t reached the level of self-sufficiency,” Zebari said at a joint news conference with visiting French Foreign Minister Bernard Kouchner. "Le nostre forze e capacità non hanno raggiunto il livello di autosufficienza," Zebari ha detto in una conferenza stampa congiunta con la visita del Ministro degli esteri francese Bernard Kouchner. “We need this strategic security agreement … for the time being. "Abbiamo bisogno di questo accordo strategico di sicurezza… per il momento. But this is not open-ended.” Ma questo non è aperto ".
At the same time, the US command is facing a dwindling coalition of allied countries that provide combat power in Iraq. Allo stesso tempo, il comando USA è di fronte a una diminuzione della coalizione di paesi alleati che forniscono la lotta contro il potere in Iraq.
Australia, one of the first countries to commit troops to the Iraq war five years ago, ended its combat mission here Sunday and began sending its 550 combat troops home. Australia, uno dei primi paesi ad impegnarsi truppe per la guerra in Iraq cinque anni fa, si è conclusa la sua missione di lotta contro la Domenica e qui ha iniziato l'invio di 550 sua lotta contro le truppe a casa. A few hundred others will remain to train the Iraqis and protect Australian diplomats, officials said. A poche centinaia di altri rimarrà per formare gli iracheni e proteggere australiano diplomatici, funzionari detto.
Rudd, the new prime minister, has said the Iraq mission had made Australia more of a target for terrorism and had promised to bring home his country’s combat soldiers by the middle of this year. Rudd, il nuovo primo ministro, ha detto la missione in Iraq aveva fatto in Australia più di un obiettivo per il terrorismo e ha promesso di portare a casa del suo paese la lotta contro i soldati entro la metà di quest'anno.
“We have to praise the role of the Australian troops in stabilizing the security situation in the province through their checkpoints on the outskirts of the city,” said Aziz Kadim Alway, the governor of Dhi Qar province where most of the troops were based. "Abbiamo lodare il ruolo delle truppe australiane in stabilizzare la situazione della sicurezza nella provincia attraverso il loro controllo alla periferia della città", ha detto Aziz Kadim sempre, il governatore della provincia di Dhi Qar dove la maggior parte delle truppe erano basate.
The Iraqi government already has assumed security responsibilities for the Shiite-dominated province, which includes the volatile city of Nasiriyah. Il governo iracheno ha già assunto le responsabilità di sicurezza per il sciita-dominato provincia, che comprende i volatili città di Nassiriya. But the Australians had remained there in case the Iraqis needed help in maintaining order. Ma gli australiani non vi era rimasto nel caso in cui gli iracheni bisogno di aiuto nel mantenere l'ordine.
American troops will temporarily take over those responsibilities, the US command said. Truppe americane saranno temporaneamente rilevare le responsabilità, il comando USA ha detto.
The Australians had “successfully accomplished their mission” and their contributions “assisted in the stabilization and development of Iraq,” US military spokesman Col. Bill Buckner said in a statement. Gli australiani ha avuto "successo la loro missione" e il loro contributo "assistita, nella stabilizzazione e lo sviluppo dell'Iraq," portavoce militare degli Stati Uniti Bill Buckner Col ha detto in una dichiarazione.
Britain transferred security responsibilities for the main southern province of Basra last year and pulled its 4,000 soldiers back to the Basra airport last year. Gran Bretagna trasferiti sicurezza responsabilità per i principali provincia meridionale di Bassora lo scorso anno e tirato il suo 4000 soldati al aeroporto di Bassora lo scorso anno. Britain suspended plans to remove another 1,500 troops after fighting broke out in Basra in March. Gran Bretagna, sospesa piani per rimuovere un altro 1500, dopo la lotta contro le truppe scoppiata a Bassora nel mese di marzo.
The Poles have also announced they will withdraw some of their 900 soldiers from Iraq by the end of October. I polacchi hanno anche annunciato che intende ritirare alcuni dei loro 900 soldati dall'Iraq entro la fine di ottobre.
Meannwhile, an American soldier was killed Sunday by an armor-piercing roadside bomb in northeastern Baghdad, the military said. Meannwhile, un soldato americano è stato ucciso da un Domenica armatura piercing-bomba sul ciglio della strada nel nord-est di Baghdad, ha detto il militare. No further details were released. Ulteriori dettagli non sono stati rilasciati.
A car bomb exploded Sunday in a parking lot across the street from the Iranian Embassy, killing at least two civilians and wounding five people, including three embassy guards. Una macchina Domenica bomba esplosa in un parcheggio sulla strada del iraniana, uccidendo almeno due civili e ferendone cinque persone, tra cui tre guardie di ambasciata.
Elsewhere in the capital, a senior police official was wounded and a traffic cop was killed when a bomb stuck to the official’s car exploded in a busy intersection. Altrove nella capitale, un alto funzionario di polizia è stato ferito e un poliziotto del traffico è stato ucciso quando una bomba incollati al funzionario auto è esplosa in un incrocio occupato.
Two civilians also were killed in separate roadside bombs Sunday near Baqouba, northeast of Baghdad. Anche due civili sono stati uccisi in distinti su strada Domenica bombe vicino Baqouba, a nord-est di Baghdad. A policeman and a civilian were injured when a roadside bomb targeted a police patrol in Mosul, an official of the provincial operations center said. Un poliziotto e un civile sono stati feriti quando una bomba sul ciglio della strada mirati pattuglia di polizia a Mosul, un funzionario del centro operativo provinciale ha detto.
The violence was reported by officials who spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to release the information. La violenza è stato riferito da funzionari che ha parlato a condizione di anonimato perché non erano autorizzati a rilasciare le informazioni.
Two US soldiers were injured when their helicopter crashed Sunday south of Baghdad, the military said. Due soldati statunitensi sono stati feriti quando il loro elicottero si è schiantato Domenica a sud di Baghdad, ha detto il militare. The military said the crash was being investigated but appeared to be due to mechanical failure. Il militare ha detto il crash è stato sotto inchiesta, ma sembra essere dovuto alla meccanica fallimento.
See More: Maggiori informazioni si veda: Iraq Iraq USA News Stati Uniti d'America News Have Your Say: Iraq cites problems with US security pact Dite la vostra: Iraq cita problemi con il patto di sicurezza degli Stati Uniti Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 7:42 am and is filed under Questa voce è stato postato su Lunedi, 2 giugno 2008, 7:42 am ed è archiviato sotto War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. 
