Monday, June 2nd, 2008 Lundi, 2ème Juin, 2008 
AP News | Iraq’s chief spokesman acknowledged differences with the United States over a proposed long-term security agreement and pledged on Sunday that the government will protect Iraqi sovereignty in ongoing talks with the Americans. AP News | Iraq en chef de porte-parole a reconnu les différences avec les États-Unis sur un projet de long-terme en matière de sécurité et se sont engagés le dimanche que le gouvernement de protéger la souveraineté de l'Iraq dans le cadre d'entretiens avec les Américains.
Australia became the latest member of the US-led coalition to pull combat soldiers from Iraq, fulfilling an election promise that helped sweep Prime Minister Kevin Rudd to power in November. L'Australie devient le dernier membre de la US coalition pour tirer soldats d'infanterie de l'Iraq, en accomplissant une promesse électorale qui a contribué à balayer le Premier ministre Kevin Rudd au pouvoir en Novembre.
Opposition has been growing in Iraq to the proposed security pact with the US, which will replace the current UN mandate and could provide for a long-term American military role in this country. L'opposition a été de plus en plus en Irak pour le projet de pacte de sécurité avec les États-Unis, qui remplacera l'actuel mandat de l'ONU et pourrait prévoir un long-terme rôle militaire américaine dans ce pays.
Much of the opposition comes from anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr, but statements critical of the deal have also been issued by mainstream Sunni and Shiite figures who fear it will undermine Iraqi sovereignty. Une grande partie de l'opposition vient de l'anti-américanisme dignitaire religieux chiite Moqtada al-Sadr, mais des déclarations critiques à l'égard de l'opération ont également été émis par les sunnites et chiites chiffres qui craignent que cela saper la souveraineté iraquienne.
Chief government spokesman Ali al-Dabbagh said the Iraqi negotiators have a “vision and a draft that is different” from the Americans but that the talks, which began in March, were still in an early stage. Porte-parole en chef du gouvernement Ali al-Dabbagh dit iraquien négociateurs ont une vision et un projet qui est différent "de la part des Américains, mais que les pourparlers, qui a commencé en Mars, étaient encore à un stade précoce.
“There is great emphasis by the Iraqi government on fully preserving the sovereignty of Iraq in its lands, skies, waters and its internal and external relations,” al-Dabbagh said. "Il ya une grande importance accordée par le gouvernement iraquien en préservant pleinement la souveraineté de l'Iraq dans ses terres, le ciel, des eaux et de ses relations internes et externes," al-Dabbagh. “The Iraqi government will not accept any article that infringes on sovereignty and does not guarantee Iraqi interests.” "Le gouvernement irakien n'acceptera pas que l'article porte atteinte à la souveraineté et ne garantit pas les intérêts irakiens."
US officials have refused to comment on the talks until they are complete but have insisted they are not seeking permanent bases. États-Unis ont refusé de commenter les négociations jusqu'à ce qu'elles soient complètes, mais ont insisté pour qu'ils ne cherchent pas des bases permanentes. The agreement is to replace a UN mandate for US-led forces that expires at the end of the year. L'accord est destiné à remplacer un mandat de l'ONU pour les États-Unis a conduit les forces qui expire à la fin de l'année.
President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said they were hoping to finish the negotiations by July to allow time for the Iraqi parliament to sign off on the deal. Le Président Bush et le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki a déclaré qu'ils espéraient pour terminer les négociations d'ici Juillet à temps pour permettre le Parlement irakien de signer sur cet accord.
But Iraqi officials said last month that talks were unlikely to wrap up by July because of wide differences over several issues, including immunity enjoyed by US troops from prosecution in Iraqi courts and rules governing US military operations. Mais les responsables iraquiens dit le mois dernier que les pourparlers ont peu de chances de terminer par Juillet en raison de profondes divergences sur plusieurs questions, y compris l'immunité dont jouissent les soldats américains de poursuites dans les tribunaux irakiens et les règles régissant les opérations militaires des États-Unis.
In recent weeks, Iraqi forces have taken the lead in operations against Al-Qaida in Iraq and other Sunni militants in the northern city of Mosul and against Shiite militias in southern Basra and in the Shiite district of Sadr City in Baghdad. Au cours des dernières semaines, les forces iraquiennes ont pris l'initiative dans les opérations contre Al-Qaida en Irak et d'autres militants sunnites dans le nord de la ville de Mossoul et contre les milices chiites dans le sud de Bassorah et dans le quartier chiite de Sadr City à Bagdad.
But the government appears to be following a policy of negotiating with militants — a strategy that calmed the situation in the three cities but probably enabled some hardliners to slip away to fight another day. Mais le gouvernement semble être la suite d'une politique de négociation avec les militants - une stratégie que calmé la situation dans les trois villes, mais sans doute permis à une ligne dure à échapper à lutter contre un autre jour.
During a press conference Sunday, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurd, spoke out in favor of the US-Iraq security agreement, saying Iraq’s forces still needed the support of the US-led coalition. Lors d'une conférence de presse dimanche, le ministre des Affaires étrangères Hoshyar Zebari, un Kurde, s'est prononcé en faveur des États-Unis et l'Iraq en matière de sécurité, en disant forces de l'Iraq encore besoin du soutien de la US coalition.
“Our forces and capabilities haven’t reached the level of self-sufficiency,” Zebari said at a joint news conference with visiting French Foreign Minister Bernard Kouchner. "Nos forces et les capacités n'ont pas atteint le niveau d'autosuffisance», a dit Zebari lors d'une conférence de presse commune avec la visite ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner. “We need this strategic security agreement … for the time being. "Nous avons besoin de cet accord stratégique en matière de sécurité… pour le moment. But this is not open-ended.” Mais ce n'est pas ouvert à tous. "
At the same time, the US command is facing a dwindling coalition of allied countries that provide combat power in Iraq. Dans le même temps, le commandement américain fait face à une baisse de la coalition de pays alliés qui fournissent la puissance en Iraq.
Australia, one of the first countries to commit troops to the Iraq war five years ago, ended its combat mission here Sunday and began sending its 550 combat troops home. Australie, un des premiers pays à engager des troupes dans la guerre en Irak il ya cinq ans, a mis fin à sa mission de combat ici dimanche et a commencé à envoyer ses 550 troupes de combat d'origine. A few hundred others will remain to train the Iraqis and protect Australian diplomats, officials said. A quelques centaines d'autres restent à former les Irakiens d'Australie et de protéger les diplomates, fonctionnaires a dit.
Rudd, the new prime minister, has said the Iraq mission had made Australia more of a target for terrorism and had promised to bring home his country’s combat soldiers by the middle of this year. Rudd, le nouveau premier ministre, a déclaré la mission de l'Iraq a fait plus de l'Australie une cible pour le terrorisme et a promis de ramener son pays de combat de soldats d'ici le milieu de cette année.
“We have to praise the role of the Australian troops in stabilizing the security situation in the province through their checkpoints on the outskirts of the city,” said Aziz Kadim Alway, the governor of Dhi Qar province where most of the troops were based. "Nous devons saluer le rôle des troupes australiennes à stabiliser la situation sécuritaire dans la province par le biais de leurs postes de contrôle à la périphérie de la ville», a déclaré Aziz Kadim Alway, le gouverneur de la province de Dhi Qar, où la plupart des troupes étaient fondées.
The Iraqi government already has assumed security responsibilities for the Shiite-dominated province, which includes the volatile city of Nasiriyah. Le gouvernement irakien a déjà pris responsabilités en matière de sécurité pour les chiites-dominé province, ce qui comprend l'instabilité ville de Nassiriya. But the Australians had remained there in case the Iraqis needed help in maintaining order. Mais les Australiens étaient restés là au cas où les Iraquiens besoin d'aide pour le maintien de l'ordre.
American troops will temporarily take over those responsibilities, the US command said. Les troupes américaines se prendre en charge temporairement les responsabilités, le commandement américain.
The Australians had “successfully accomplished their mission” and their contributions “assisted in the stabilization and development of Iraq,” US military spokesman Col. Bill Buckner said in a statement. Les Australiens ont "mené à bien leur mission» et de leurs contributions "a contribué à la stabilisation et le développement de l'Iraq," l'armée américaine porte-parole le colonel Bill Buckner dit dans une déclaration.
Britain transferred security responsibilities for the main southern province of Basra last year and pulled its 4,000 soldiers back to the Basra airport last year. Grande-Bretagne transféré responsabilités en matière de sécurité pour les principaux province méridionale de Bassorah l'an dernier et a tiré ses 4000 soldats à l'aéroport de Bassorah l'an dernier. Britain suspended plans to remove another 1,500 troops after fighting broke out in Basra in March. Grande-Bretagne suspendue à éliminer les plans d'un autre 1500 troupes après les combats ont éclaté à Bassora en Mars.
The Poles have also announced they will withdraw some of their 900 soldiers from Iraq by the end of October. Les Polonais ont également annoncé qu'ils se retirer certains de leurs 900 soldats de l'Iraq d'ici à la fin de Octobre.
Meannwhile, an American soldier was killed Sunday by an armor-piercing roadside bomb in northeastern Baghdad, the military said. Meannwhile, un soldat américain a été tué dimanche par une armure-piercing bombe dans le nord de Bagdad, a déclaré l'armée. No further details were released. Pas d'autres détails ont été libérés.
A car bomb exploded Sunday in a parking lot across the street from the Iranian Embassy, killing at least two civilians and wounding five people, including three embassy guards. Une voiture piégée a explosé dimanche dans un parc de stationnement en face de l'ambassade d'Iran, tuant au moins deux civils et en blessant cinq personnes, dont trois gardes de l'ambassade.
Elsewhere in the capital, a senior police official was wounded and a traffic cop was killed when a bomb stuck to the official’s car exploded in a busy intersection. Ailleurs dans la capitale, un haut fonctionnaire de police a été blessé et un policier du trafic a été tué par une bombe collé à la mise à la voiture a explosé dans une intersection occupée.
Two civilians also were killed in separate roadside bombs Sunday near Baqouba, northeast of Baghdad. Deux civils ont également été tués dans des bombes en bordure de route Dimanche, près de Baqouba, au nord-est de Bagdad. A policeman and a civilian were injured when a roadside bomb targeted a police patrol in Mosul, an official of the provincial operations center said. Un policier et un civil ont été blessés quand une bombe a ciblé une patrouille de police à Mossoul, un fonctionnaire du centre provincial des opérations.
The violence was reported by officials who spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to release the information. La violence a été signalé par des fonctionnaires qui parle, à condition de l'anonymat parce qu'ils ne sont pas autorisés à divulguer les renseignements.
Two US soldiers were injured when their helicopter crashed Sunday south of Baghdad, the military said. Deux soldats américains ont été blessés lorsque leur hélicoptère s'est écrasé Dimanche au sud de Bagdad, a déclaré l'armée. The military said the crash was being investigated but appeared to be due to mechanical failure. L'armée a déclaré que le crash a été l'objet d'une enquête mais semble dû à une défaillance mécanique.
See More: Voir plus: Iraq Iraq USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Iraq cites problems with US security pact Ayez votre mot à dire: l'Iraq cite des problèmes avec les États-Unis pacte de sécurité Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 7:42 am and is filed under Cet article a été publié le lundi 2 Juin 2008 à 7:42 am et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
