Monday, June 2nd, 2008 Lunes, 2 de Junio, 2008 
AP News | Iraq’s chief spokesman acknowledged differences with the United States over a proposed long-term security agreement and pledged on Sunday that the government will protect Iraqi sovereignty in ongoing talks with the Americans. AP Noticias | Iraq del jefe portavoz reconoció diferencias con los Estados Unidos sobre una propuesta de seguridad a largo plazo de acuerdo y prometió el domingo que el gobierno va a proteger la soberanía iraquí en las conversaciones actuales con los americanos.
Australia became the latest member of the US-led coalition to pull combat soldiers from Iraq, fulfilling an election promise that helped sweep Prime Minister Kevin Rudd to power in November. Australia se convirtió en el miembro más reciente de los EE.UU. coalición dirigida a luchar contra los soldados de atracción de Iraq, cumpliendo una promesa electoral que ayudaron a barrer el Primer Ministro Kevin Rudd al poder en noviembre.
Opposition has been growing in Iraq to the proposed security pact with the US, which will replace the current UN mandate and could provide for a long-term American military role in this country. La oposición ha ido en aumento en Iraq a la propuesta de pacto de seguridad con los EE.UU., que sustituirá al actual mandato de la ONU y podría ofrecer un compromiso a largo plazo de América papel militar en este país.
Much of the opposition comes from anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr, but statements critical of the deal have also been issued by mainstream Sunni and Shiite figures who fear it will undermine Iraqi sovereignty. Gran parte de la oposición viene de anti-americanos clérigo chiíta Muqtada al-Sadr, pero las declaraciones críticas de la operación también han sido expedidos por incorporar sunitas y chiítas cifras que temen que socavaría la soberanía iraquí.
Chief government spokesman Ali al-Dabbagh said the Iraqi negotiators have a “vision and a draft that is different” from the Americans but that the talks, which began in March, were still in an early stage. Jefe portavoz del Gobierno Ali al-Dabbagh dijo que los negociadores iraquíes tienen una "visión y un proyecto que es diferente" de los americanos, sino que las conversaciones, que comenzaron en marzo, se encontraban todavía en una etapa temprana.
“There is great emphasis by the Iraqi government on fully preserving the sovereignty of Iraq in its lands, skies, waters and its internal and external relations,” al-Dabbagh said. "Hay un gran énfasis por el gobierno iraquí a preservar plenamente la soberanía de Iraq en sus tierras, cielos, las aguas y de sus relaciones internas y externas," al-Dabbagh dijo. “The Iraqi government will not accept any article that infringes on sovereignty and does not guarantee Iraqi interests.” "El gobierno iraquí no aceptará ningún artículo que viola la soberanía y no garantiza los intereses iraquíes".
US officials have refused to comment on the talks until they are complete but have insisted they are not seeking permanent bases. Los funcionarios de EE.UU. se han negado a comentar sobre las conversaciones hasta que se completa, pero han insistido en que no se buscan bases permanentes. The agreement is to replace a UN mandate for US-led forces that expires at the end of the year. El acuerdo tiene por objeto sustituir el mandato de la ONU para los Estados Unidos dirigida por las fuerzas que expira a finales de año.
President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said they were hoping to finish the negotiations by July to allow time for the Iraqi parliament to sign off on the deal. El Presidente Bush y el Primer Ministro iraquí Nouri al-Maliki dijo que estaban esperando a terminar las negociaciones antes de julio para dar tiempo a que el parlamento iraquí a firmar en el trato.
But Iraqi officials said last month that talks were unlikely to wrap up by July because of wide differences over several issues, including immunity enjoyed by US troops from prosecution in Iraqi courts and rules governing US military operations. Sin embargo, funcionarios iraquíes dijeron el mes pasado que las conversaciones fueron poco probable que terminar antes de julio debido a las amplias diferencias sobre varias cuestiones, incluida la inmunidad de que gozan las tropas de EE.UU. de enjuiciamiento en tribunales iraquíes y las normas que rigen las operaciones militares de EE.UU..
In recent weeks, Iraqi forces have taken the lead in operations against Al-Qaida in Iraq and other Sunni militants in the northern city of Mosul and against Shiite militias in southern Basra and in the Shiite district of Sadr City in Baghdad. En las últimas semanas, las fuerzas iraquíes han tomado la iniciativa en las operaciones contra Al-Qaida en Iraq y otros militantes sunitas en la ciudad septentrional de Mosul y contra las milicias chiítas en el sur de Basora y en el distrito chiíta de Sadr City en Bagdad.
But the government appears to be following a policy of negotiating with militants — a strategy that calmed the situation in the three cities but probably enabled some hardliners to slip away to fight another day. Pero el gobierno parece estar siguiendo una política de negociación con los militantes - una estrategia que calmar la situación en las tres ciudades, pero probablemente algunos permitido línea dura se nos escape para luchar contra el otro día.
During a press conference Sunday, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurd, spoke out in favor of the US-Iraq security agreement, saying Iraq’s forces still needed the support of the US-led coalition. Durante una conferencia de prensa el domingo, Ministro de Relaciones Exteriores, Hoshyar Zebari, un kurdo, habla en favor de los EE.UU.-Iraq acuerdo de seguridad, diciendo que las fuerzas del Iraq todavía necesita el apoyo de los EE.UU. dirigida por la coalición.
“Our forces and capabilities haven’t reached the level of self-sufficiency,” Zebari said at a joint news conference with visiting French Foreign Minister Bernard Kouchner. "Nuestras fuerzas y las capacidades no han alcanzado el nivel de autosuficiencia," dijo Zebari en una conferencia de prensa conjunta con la visita el Ministro de Relaciones Exteriores francés Bernard Kouchner. “We need this strategic security agreement … for the time being. "Necesitamos este acuerdo estratégico de seguridad… por el momento. But this is not open-ended.” Pero esto no es de composición abierta. "
At the same time, the US command is facing a dwindling coalition of allied countries that provide combat power in Iraq. Al mismo tiempo, los EE.UU. comando se enfrenta a una disminución de la coalición de países aliados que proporcionan el poder de combate en Irak.
Australia, one of the first countries to commit troops to the Iraq war five years ago, ended its combat mission here Sunday and began sending its 550 combat troops home. Australia, uno de los primeros países en enviar tropas a la guerra de Irak hace cinco años, puso fin a su misión de luchar contra este domingo y comenzó el envío de sus 550 tropas de combate de origen. A few hundred others will remain to train the Iraqis and protect Australian diplomats, officials said. A unos cientos de otras personas, destinada a capacitar a los iraquíes y proteger a los diplomáticos de Australia, los funcionarios dijo.
Rudd, the new prime minister, has said the Iraq mission had made Australia more of a target for terrorism and had promised to bring home his country’s combat soldiers by the middle of this year. Rudd, el nuevo primer ministro, ha dicho que la misión de Iraq ha hecho Australia más de un objetivo para el terrorismo y ha prometido traer a casa a su país de luchar contra los soldados a mediados de este año.
“We have to praise the role of the Australian troops in stabilizing the security situation in the province through their checkpoints on the outskirts of the city,” said Aziz Kadim Alway, the governor of Dhi Qar province where most of the troops were based. "Tenemos que alabar el papel de las tropas australianas en la estabilización de la situación de seguridad en la provincia a través de sus puestos de control en las afueras de la ciudad", dijo Aziz Kadim Alway, el gobernador de la provincia de Dhi Qar, donde la mayor parte de las tropas se basan.
The Iraqi government already has assumed security responsibilities for the Shiite-dominated province, which includes the volatile city of Nasiriyah. El gobierno iraquí ya ha asumido responsabilidades en materia de seguridad para el chiíta dominado por provincia, que incluye la inestable ciudad de Nasiriya. But the Australians had remained there in case the Iraqis needed help in maintaining order. Sin embargo, los australianos habían permanecido en él en caso de que los iraquíes necesitan ayuda para mantener el orden.
American troops will temporarily take over those responsibilities, the US command said. Las tropas estadounidenses temporalmente hacerse cargo de esas responsabilidades, los EE.UU. dijo comando.
The Australians had “successfully accomplished their mission” and their contributions “assisted in the stabilization and development of Iraq,” US military spokesman Col. Bill Buckner said in a statement. Los australianos habían "cumplido con éxito su misión" y sus contribuciones "ayudó a la estabilización y el desarrollo de Iraq," EE.UU. portavoz militar coronel Bill Buckner dijo en una declaración.
Britain transferred security responsibilities for the main southern province of Basra last year and pulled its 4,000 soldiers back to the Basra airport last year. Gran Bretaña transfirió responsabilidades en materia de seguridad para la principal provincia meridional de Basora el año pasado y 4000 se retiraron sus soldados de vuelta al aeropuerto de Basora el año pasado. Britain suspended plans to remove another 1,500 troops after fighting broke out in Basra in March. Gran Bretaña suspende planes para eliminar 1.500 tropas de otro después de los combates en Basora en marzo.
The Poles have also announced they will withdraw some of their 900 soldiers from Iraq by the end of October. Los polacos también han anunciado que se retirará algunos de sus 900 soldados de Iraq a finales de octubre.
Meannwhile, an American soldier was killed Sunday by an armor-piercing roadside bomb in northeastern Baghdad, the military said. Meannwhile, un soldado estadounidense fue muerto Domingo de una armadura de perforación en carretera bomba en el noreste de Bagdad, dijo el militar. No further details were released. No hay más detalles, fueron puestos en libertad.
A car bomb exploded Sunday in a parking lot across the street from the Iranian Embassy, killing at least two civilians and wounding five people, including three embassy guards. Un coche bomba explotó domingo en un parking enfrente de la Embajada iraní, causando la muerte de al menos dos civiles e hiriendo a cinco personas, entre ellas tres guardias de la embajada.
Elsewhere in the capital, a senior police official was wounded and a traffic cop was killed when a bomb stuck to the official’s car exploded in a busy intersection. En otras partes de la capital, un alto oficial de policía resultó herido y un policía de tráfico fue muerto cuando una bomba pegada a la del funcionario coche explotó en una intersección ocupada.
Two civilians also were killed in separate roadside bombs Sunday near Baqouba, northeast of Baghdad. Dos civiles también resultaron muertos en carretera por separado Domingo bombas cerca de Baqouba, al noreste de Bagdad. A policeman and a civilian were injured when a roadside bomb targeted a police patrol in Mosul, an official of the provincial operations center said. Un policía y un civil resultaron heridos cuando una bomba dirigida carretera una patrulla policial en Mosul, un funcionario del centro provincial de operaciones dijo.
The violence was reported by officials who spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to release the information. La violencia se informó por parte de los funcionarios que hablaron a condición de anonimato porque no estaban autorizados para liberar la información.
Two US soldiers were injured when their helicopter crashed Sunday south of Baghdad, the military said. Dos soldados de EE.UU. resultaron heridos cuando su helicóptero se estrelló Domingo al sur de Bagdad, dijo el militar. The military said the crash was being investigated but appeared to be due to mechanical failure. El militar dijo que el accidente se están investigando, pero parece deberse a un fallo mecánico.
See More: Ver más: Iraq Iraq USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Iraq cites problems with US security pact Danos tu opinión: Iraq cita problemas con EE.UU. pacto de seguridad Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 7:42 am and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, 2 de Junio, 2008 a 7:42 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
