IRAQ - Children Starved of Childhood 이라크 - 어린이 굶주리는 아이
By Ahmed Ali 알리 아메드하여
The violence around the continuing US military operations in this city has robbed children of their childhood. 주위에 지속적으로 미국의 군사 작전의 폭력이 도시에있는 그들의 어린 시절은 아이들을 강탈합니다.
Only two provincial schools and one private kindergarten school are functioning in this city of 280,000, located 50 km north of Baghdad. 단 두 지역 학교와 하나의 기능이 도시에있는 사립 유치원의 학교 학생들은 280000, 50km 북쪽에 위치한 바그다드합니다. Most children know neither school nor play. 대부분의 어린이 학교도 플레이도 잘 알고있습니다.
Or even the food they want. 심지어 그들이 원하는 음식은합니다. “We parents can hardly meet the basic requirements of food,” Mahdi Hassan, a father of four, told IPS. "우리의 기본적인 요구 사항을 충족 부모의 음식 어렵다"마흐디 하산, 아버지의 4 말했 ips합니다.
“Nobody even mentions chocolate or pastries or anything else because Iraqis know they are not important,” Baquba resident Wissam Jafar told IPS. "아무도 초콜릿이나 과자, 그밖에 다른 사람에 대해 언급조차 그들을 알아 때문에 이라크인은 중요하지 않다"wissam jafar 말했 ips baquba 상주합니다. “Children eat what the other members of the family eat. "어린이의 다른 구성원의 가족을 먹고 뭘 먹어합니다. Toys and games are offered only at festivals and on special occasions.” 완구 및 게임은 축제와 특별 행사 등에에서만 제공합니다. "
Baquba city, capital of Diyala province, has been at the centre of major US military operations to fight al-Qaeda like forces. baquba 도시, 지역의 수도 diyala되었습니다 미국의 주요 군사 작전의 중심에 알 - 카에다 같은 세력에 대항합니다. People have suffered from the violence from both sides. 사람들은 양측의 폭력에 시달렸다.
By now Iraq has seen a generation of children pass with just survival a major issue. 지금까지 이라크가 본 사람은 한 세대의 아이 패스만으로 생존에 큰 문제가있습니다. During the period of economic sanctions imposed on Iraq in the 1990s, more than half a million children died, according to the United Nations. 이라크 경제 제재 조치 부과되는 기간 동안 1990 년대에는 100 만 어린이 사망의 절반 이상에 의하면, 유엔합니다.
In 1996, former US secretary of state Madeleine Albright was asked by Lesley Stahl on the CBS ླྀ Minutes’ show if she thought the price of half a million dead children was worth it. 1996 년, 전 미 국무 장관은 매들린 올브 라이트는 요청에 의해 cbs ླྀ 분 레슬리 스탈보기 '가격은 50 만 생각하고 만일 그녀의 죽은 아이가 있었길합니다. She replied, “I think this is a very hard choice, but the price — we think the price is worth it.” 그녀가 대답하길, "내 생각 이것은 아주 힘든 선택이지만 가격 - 우리가 생각하는 가격은 가치가있습니다."
One in eight children in Iraq died during that period of malnutrition, disease, and lack of medicine. 이라크에서 8 일 어린이의 영양 부족이 기간 중에 사망, 질병, 그리고 의약품 부족합니다.
The US-led invasion of Iraq during March 2003 brought hope that things might change, but that change has only been for the worse. 이라크 침공을 주도하는 동안 미 - 2003년 3월 데려가 변경되는 것을 희망지만, 그렇게의 변화는 더 나쁜 밖에합니다.
“During the nineties, they were malnourished but they could find a place to play in the streets,” Khalid Ali, a local economist, told IPS. "중 90, 그들은 영양 실조하지만 그들의 거리에서 재생 장소를 찾을 수있는,"칼리드 알리, 현지의 경제 학자라고, ips합니다. “Nowadays, they cannot even get out of their home because of the violence. "오늘날, 그들은 자신들의 고향으로 빠져나가도 안의 폭력 때문에. And a large number of children have been killed through the violence.” 그리고 다수의 폭력을 통해 아이들이 살해되었습니다. "
There is one park in Baquba with some basic swings for children; another was recently renovated by an Iraqi NGO. 일부 baquba가 한 공원에서 어린이를위한 기본적인 스윙; 또 다른 비정부기구는 최근 이라크의 개조로합니다. Both get overcrowded on festivals and holidays. 과밀에서 열리는 축제 및 공휴일 둘다 비슷합니다. Parents feel obliged to take their children out on these days, despite the risk. 아이들은 그 밖에서 부모의 은혜를 느끼는 요즘에도 불구하고 위험합니다.
On other days, no more than two or three families visit the parks. 다른 일, 두 개 이상의 지역 또는 3 가족 파크를 방문하십시오.
Sajid Asim who earns 175 dollars a month from his job in the water department says the money is barely enough for food for the family. 한 달에 175 달러의 수입을 얻게 asim sajid에서 사람에게 일자리를 물에 부서 말로는 가족을 위해서 음식을 충분히 자금이 겨우합니다. “Surely, there won’t be any extra money to bring the children special food or clothes, or games, or even taking them to picnics.” For those without work — and there are many — the situation is worse. "물론, 불필요한 돈이 문제가되지 않을 거라고 아이를 이끌어내는 특별한 음식이나 의류,이나 게임, 아니면 심지어는 소풍 갈만한합니다."를 작동하지 않고 그 - 그리고 이미 많은 -이 상황은 더 나쁜.
Schoolteachers and managers spoke to IPS of the problems facing children who do manage to go to school. 교사 및 관리자의 문제점에 직면 ips 얘기를 아이들이 학교에 갈하지 관리합니다.
“Teaching has been hit by the political situation in Iraq,” said Salma Majid, manager of a local primary school. "교수의 정치 상황은 이라크에서 공격을 받았습니다"라고 salma 마지드, 관리자의 현지 초등학교합니다. “Children can often not get to the school, and we may have more than three days off in a week. "아이들이 흔히 할 수 없으 학교에서, 그리고 우리가 일주일에 3 일 이상 휴가를 실시합니다. The whole academic year may be delayed because the violence has been so extreme this year.” 전체 학년도 지연될 수있습니다가 최근에 너무 극단적인 폭력을하기 때문에 올해는합니다. "
Schools can provide children a chance to play but sometimes it is not safe,” she said. 학교 아이들 기회를 제공할 수있습니다 플레이하지만 때로 그것은 안전하지 않다, "그녀가 말했다. “A number of school buildings have been hit by mortar.” "많은 학교 건물이 박격포 공격을 받았습니다."
According to an Oxfam report on Iraq released Jul. 30, “92 percent of children had learning impediments that are largely attributable to the current climate of fear. oxfam 보고서를 이라크에 따라 출시 7월 30일, "92 %의 아이가 학습 장애를 현재의 기후가 큰 두려움을합니다. Schools are regularly closed as teachers and pupils are too fearful to attend. 학교는 교사와 학생이 너무 공포로 정기적으로 폐쇄에 참석합니다. Over 800,000 children may now be out of school, according to a recent estimate by Save the Children UK — up from 600,000 in 2004.” 자녀의 학교 밖으로 5 월 현재 800,000 이상에 따르면 최근의 견적을 저장하고 아이들 영국 - 올려 600000 2004 년부터합니다. "
The Oxfam report also said that child malnutrition rates in Iraq have risen from 19 percent before the invasion in 2003, to 28 percent. the oxfam 보고서는 또한 이라크 어린이 영양 실조 비율을 19 %에서 상승하기 전에는 2003 년 침공을 28 %합니다. “More than 11 percent of newborn babies were born underweight in 2006, compared with 4 percent in 2003.” "아기가 태어난 신생아의 11 % 이상 줄었 2006 년에 비해 4 % 2003 년합니다."
Scarcity has brought all sorts of difficulties for children. 어린이를위한 모든 종류의 어려움이 희미하게 부족합니다. “I put a sandwich in the bag for my son to take to school,” said a mother who declined to give her name. "나는 내 아들을 위해 주머니를 설치해에서 샌드위치를 학교에 가져갈"라고 어머니에게 그녀의 이름을 거부합니다. “When he got back home, he said he could not have it because his classmates do not bring their own sandwiches; their parents do not give them sandwiches.” "언제 그는 고향, 그는 그의 급우 수 없었을 생각하기 때문에 자신의 샌드위치를 도출하지 않는; 그들의 부모 샌드위치를주지 말거라."
A local primary school teacher, Ali Abbas, said it is common now for students to arrive at school without breakfast. 현지 초등학교 교사, 알리 압바스, 이제는 것이 일반적인 학생을위한 아침 식사하지 않고 학교에 도착합니다.
“One day, one of the children suddenly passed out,” Abbas said. "어느 날, 갑자기 의식을 잃었을 아이 중 하나를,"아바스 말했다. “We immediately took her to the administration room. "우리는 즉시 행정 룸으로 끌려갔다. When she regained consciousness, I asked her why she fainted. 그녀는 의식을 때, 나는 그녀의 질문에 기절 이유도 여기에있습니다. She told me that she did not have breakfast because there was no breakfast at home.” 그녀는 말로는 없었다 있기 때문에 그녀는 집에서 아침 식사를합니다. "
(*Ahmed, our correspondent in Iraq’s Diyala province, works in close collaboration with Dahr Jamail, our US-based specialist writer on Iraq who travels extensively in the region) (* 아메드, 우리의 특파원은 이라크의 diyala 지방, 작품 dahr jamail과 긴밀하게 협력하고, 우리의 우리 - 기반 전문 여행 작가 광범위하게 사람의 이라크 지역)
See More: 자세히보기 : Iraq 이라크Have Your Say: IRAQ - Children Starved of Childhood 당신의 의견 : 이라크 - 어린이 굶주리는 아이
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
One Response to “IRAQ - Children Starved of Childhood” 한 반응을 "이라크 - 어린이 굶주리는 아이"
pingback: pingback :
Posted: Feb 12th, 2008 at 12:57 pm | 게시됨 : 2008년 2월 12일에서 오후 12시 57분 | Link to this 링크를이
Iraq News Blog » News & Views 02/11/08 이라크 뉴스 블로그»뉴스 & 의견 02/11/08
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Children as young as five to be fingerprinted in schools 이 지문으로 어린 자녀의 학교로 5 개
- Food additives ‘can cause hyperactivity’ 식품 첨가물 '가 발생할 수있습니다 항진'
- Children of NY latest victims 9/11 뉴욕 최신 피해자의 자녀 9 / 11
- The McDonalds Happy Meal Report Card the 맥도날드 해피밀 성적표
- School lessons plan to prepare children for terrorist attack 아이를 학교 수업 계획을 테러 공격을 준비
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Green Scare State Terrorism 녹색 테러 위협 상태
- Lawmaker Threatens Subpoenas for Aides 소환장을 위협하는 국회 의원의 측근
- New CSI Tool Analyzes Antibodies 항체를 분석 도구를 새로운 과학 수사대
- US reveals way to get off terror list 미국 밝혀 방법이 꺼져 테러리스트
- Corporate America 기업의 미국
- Iraq mass graves yield 100 bodies 이라크 대량 무덤 수익률 100 몸
- Iraqi political leaders protest US siege of Sadr City 이라크의 정치 지도자들이 미국에 항의 사드르 시티의 포위
- Top brands in OFT price-fixing probe 톱 브랜드 oft 가격 - 고정 프로브
- Ominous Signs That White House Wants More Wars 불길한 조짐이 백악관에서 원하는 더 많은 전쟁
- Brown wants tougher policy on cannabis 대마초 강하다 정책에 따라 원하는 브라운
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
[…] IRAQ - Children Starved of Childhood […] […] 이라크 - 어린이 굶주리는 아이 […]