Bill Van Auken مشروع القانون فان auken

A leading government official in Teheran charged Thursday that the Bush administration is sponsoring terrorist attacks as a means of ratcheting up its campaign of aggression against Iran. قيادي مسؤول حكومي في طهران اتهم الخميس ان ادارة بوش الراعية الهجمات الارهابيه كوسيله الرفع حملتها العدوانية ضد ايران.

The charge by the speaker of the Iranian parliament, Gholamali Haddadadel, followed a report by ABC News in the US that Washington has been covertly aiding and advising a militant Pakistani Islamist group that has carried out a string of terrorist attacks against Iranian targets. التهمة به المتحدث باسم مجلس البرلمان الايراني غلام علي haddadadel ، في اعقاب تقرير من اخبار اي بي سي في الولايات المتحدة ان واشنطن كانت خفية المساعدة والنصح أ الجماعة الاسلامية الباكستانيه المتشدده التي نفذت سلسلة من الهجمات الارهابيه ضد اهداف ايرانيه.

“There is no doubt in our minds that the United States spares no efforts to put pressure on the Islamic Republic of Iran,” Haddadadel told reporters following a meeting with Pakistani officials in Islamabad. "ليس هناك اي شك لدينا في ان الولايات المتحدة لا يستثني الجهود المبذولة للضغط على جمهورية ايران الاسلامية ،" haddadadel للصحافيين عقب اجتماع مع المسئولين الباكستانيين فى اسلام اباد.

“The best indication of United States support to a particular terrorist group is that one of the leaders of his terrorist group was given the opportunity to speak on VoA [Voice of America] after committing the crime.” "خير دليل على الدعم الذي تقدمه الولايات المتحدة الى جماعة ارهابية معينة هو ان احد قادة جماعة ارهابية له قد أتيحت له الفرصة ليتكلم عن VOA [صوت أمريكا] بعد ارتكاب الجريمة."

In its report aired first on Tuesday night, ABC charged that a group known as Jundullah (Army of God), a Sunni militant organization made up of members of the Baluchi tribe, “has been secretly encouraged and advised by American officials since 2005” as it has carried out its deadly operations inside Iran. في تقريرها الاولي بث ليلة الثلاثاء ، اى بى سى ان اتهم جماعة معروفة بانها jundullah () 2005 "كما وقد نفذت عمليات داخل ايران الفتاكه.

According to numerous published reports, this US-backed terrorist group has close ties to both Al Qaeda and the Taliban, supposedly the principal enemies in Washington’s “global war on terrorism.” طبقا للعديد من التقارير المنشوره ، وهذا لنا ارهابية تدعمها مجموعة ترتبط بعلاقات حميمه الى كل من تنظيم القاعده وحركة طالبان ، ويفترض ان الاعداء الرئيسيين في واشنطن "الحرب الكونية على الارهاب."

The organization is also believed to be involved in narcotics trafficking across the porous Iranian-Pakistani border. المنظمه هو ايضا يعتقد انهم متورطون في تهريب المخدرات عبر مساميه الحدود الايرانيه الباكستانيه.

Jundullah’s attacks have centered on the Iranian province of Sistan-Baluchestan, which borders both Afghanistan and Pakistan. Jundullah الهجمات قد تركزت على الايراني sistan - مقاطعة بلوشستان ، والتي تجاور افغانستان وباكستان على حد سواء. In February, Jundullah terrorists carried out a car bomb attack on a bus in the Iranian city of Zehedan, killing at least 11 Iranians, most of them apparently members of Iran’s Revolutionary Guard. وفي شباط / فبراير ، jundullah شن ارهابيون هجوم بسياره مفخخة على حافله ركاب في مدينة zehedan الايرانيه ، فقتلت ما لا يقل عن 11 من الايرانيين ، ويبدو ان معظمهم من اعضاء الحرس الثوري الايراني. Another 31 people were wounded in the blast. اخر 31 شخصا اصيبوا بجروح في الانفجار.

Other bloody attacks included a May 2006 bombing of a motorcade, which claimed the lives of at least 20. هجمات دمويه اخرى ايار / مايو 2006 وشملت تفجير موكب ، والذى اودى بحياة 20 على الاقل. The group has also filmed the beheadings of captured Iranian soldiers and officials. المجموعة كما تم تصويره فإن قطع رؤوس اسروا جنديا ايرانيا والمسؤولين.

According to the ABC report, Pakistani intelligence sources said that the covert terror campaign was a central topic of discussion when US Vice President Dick Cheney met Pakistan’s dictator, President Pervez Musharraf, in February. ووفقا لتقرير اي بي سي ، وقالت مصادر الاستخبارات الباكستانيه ان حملة الارهاب المستتر هو الموضوع الرئيسي للنقاش فيه نائب الرئيس الاميركي ديك تشيني لباكستان اجتمع الدكتاتور ، الرئيس برويز مشرف ، في شباط / فبراير.

When asked by the Reuters news agency about this account, a spokeswoman for Cheney replied, “We don’t discuss conversations between the vice president and foreign leaders.” وعندما سئل من قبل وكالة رويترز للانباء عن هذا الحساب ، المتحدثه باسم تشيني ، اجاب : "اننا لا تناقش المحادثات بين نائب الرئيس والزعماء الاجانب."

Haddadadel, who was in Islamabad in part to seek Pakistani cooperation in stemming the cross-border attacks, dismissed this aspect of the ABC report. Haddadadel ، الذي كان في اسلام اباد في الجزء الباكستاني يسعى الى التعاون فى وقف الهجمات عبر الحدود ، ورفضت هذا الجانب من ابجديات التقرير.

“Some of the militants…are active in our border areas and we should work with Pakistan in order to increase security cooperation,” he said. "بعض من المناضلين… الناشطه في مناطقنا الحدوديه ، وينبغي ان نعمل مع باكستان من اجل زيادة التعاون في مجال الامن ،" قال. “There is no news, no evidence, and we don’t have any reason to believe that the military establishment in Pakistan is also supporting such militant groups.” "ليس هناك اى اخبار ، أي دليل ، وليس لدينا اي سبب يدعو الى الاعتقاد بان المءسسه العسكرية في باكستان كما تدعم هذه الجماعات المسلحه."

ABC indicated that the US-sponsored terrorism is an “off-the-books” operation, which some officials told the network was reminiscent of the illegal covert US “contra” war against Nicaragua under the Reagan administration in the 1980s. واشارت سي ان لنا هو الارهاب الذي ترعاه "الدفاتر" العملية ، والتي قال بعض المسؤولين في الشبكه الى الاذهان غير المشروعة الخفيه الاميركية "وتواصل" الحرب ضد نيكاراغوا في ظل ادارة ريغان في الثمانينات.

Money, according to ABC’s sources, is funneled through Iranian exile groups in Europe and elsewhere to Jundullah’s leader, Abd el Malik Regi. المال ، وفقا لمصادر اي بي سي ، هو سرب من خلال الجماعات الايرانيه المنفى في اوروبا واماكن اخرى لjundullah زعيم عبد الملك regi. Counterrorism expert Alexis Debat told ABC that Regi “used to fight with the Taliban. Counterrorism الخبراء الكسيس debat قال ان regi اي بي سي "المستخدمة في قتال مع حركة طالبان. He’s part drug smuggler, part Taliban, part Sunni activist.” انه جزء من مهرب المخدرات ، الجزء طالبان ، الجزء السني الناشط ".

The purpose of this arrangement, US officials told the network is to avoid the necessity of “an official presidential order or ‘finding’ as well as congressional oversight.” والغرض من هذا الترتيب ، وقال المسئولون الامريكيون ان هذه الشبكه هي لتفادي ضرورة "امر رئاسي رسمي او' ايجاد 'فضلا عن الكونغرس الرقابة".

It is evident that the covert US links with Jundullah are only part of a broader destabilization campaign being waged by Washington with the aim of fomenting conflict between Iran’s Shia majority and a Sunni minority that accounts for nearly 12 percent of the country’s 70 million people. ومن الواضح ان الولايات المتحدة صلات خفية مع jundullah ليست سوى جزء من حملة أوسع لزعزعة الاستقرار التي تشنها واشنطن مع الهدف من اثارة الصراع بين ايران والاغلبيه الشيعيه الاقليه السنيه التي تمثل ما يقرب من 12 في المئة من البلاد 70 مليون نسمة. The largest component of this Sunni population is made up of Kurds, followed by the Baluch and then the Turkoman, based in the northeast. العنصر الاكبر في هذا السني السكان تتألف من الاكراد ، وتلتها بعد ذلك baluch والتركمانيه ، التي يوجد مقرها في الشمال الشرقي.

The CIA is also reportedly funding the Iran-based Kurdistan Free Life party to destabilize the Iranian government. وكالة المخابرات المركزية هي ايضا يقال التمويل القائم بين ايران وحزب الحياة الحرة لكردستان لزعزعة استقرار الحكومة الايرانيه. And Washington has come into conflict with the Iraqi regime over the presence in Iraq of some 3,800 expatriate Iranian members of the Mujahedin-e Khalq, or MEK, which has claimed responsibility for numerous terrorist attacks against Iran. واشنطن قد حان في حالة صراع مع النظام العراقي اكثر من الوجود في العراق من بعض المغتربين الايرانيه 3800 اعضاء المجاهدين ه - khalq ، او mek ، التي ادعت المسؤولية عن العديد من الهجمات الارهابيه ضد ايران.

Even though the State Department has classified the MEK as a foreign terrorist organization, and the Iraqi regime accuses it of acting as an arm of the Saddam Hussein regime security forces, the Pentagon and CIA have provided it with protection at a base outside Baghdad and have reportedly sponsored its operations inside Iran. ورغم ان وزارة الخارجية الاميركية قد صنفت mek باعتبارها منظمة ارهابية اجنبية ، ويتهم النظام العراقي انه من بصفتها جهازا تابعا للنظام صدام حسين قوات الامن ، وكالة المخابرات المركزية الامريكية (البنتاجون) قد وفر لها الحمايه في قاعدة خارج بغداد ولها وتفيد التقارير التي ترعاها عملياتها داخل ايران.

Washington’s covert terror war against Iran is aimed at furthering a goal of “regime change” in Teheran. واشنطن الخفيه الارهاب هي حرب ضد ايران تهدف الى تعزيز هدف "تغيير النظام" في طهران. It is likewise designed to pave the way for a far more direct US military intervention. ومن بالمثل تهدف الى تمهيد الطريق لاكثر بكثير من الولايات المتحدة التدخل العسكري المباشر.

As ABC aired its report of US-sponsored terrorism, a third US nuclear aircraft carrier battle group set sail for the Persian Gulf. كما اي بي سي بثت تقريرها منا الارهاب الذي ترعاه ، وثالث حاملة الطائرات النووية الامريكية معركة ابحر لفريق الخليج الفارسي. The USS Nimitz and its accompanying warships left San Diego on Monday, supposedly to relieve the USS Dwight D. Eisenhower. يو إس إس nimitz والسفن الحربيه المرافقه لها غادر سان دييغو يوم الاثنين ، ويفترض ان يساهم في تخفيف يو اس اس دوايت ايزنهاور. The John C. Stennis Strike Group is also in the Gulf. فان جون سي Stennis الاضراب المجموعة ايضا في الخليج. Obviously, the Pentagon has the option of reversing the order to withdraw the Eisenhower, thereby concentrating unprecedented firepower against Iran. ومن الواضح ان البنتاجون قد خيار عكس ترتيب سحب ايزنهاور ، وبالتالي تركيز القوة الناريه التي لم يسبق لها مثيل ضد ايران.

The preparations for a US war against Iran are being carried out—with support from both Democrats and Republicans in Washington—under the same propaganda slogans used to justify the attack on Iraq: the threat from a supposed drive to build “weapons of mass destruction” and terrorist ties. التحضيرات لحرب الولايات المتحدة ضد ايران تجري - بدعم من كل من الديموقراطيين والجمهوريين في واشنطن - في اطار نفس الشعارات الدعاءيه المستخدمة لتبرير الهجوم على العراق : التهديد من المفترض ان تدفع من اجل بناء "اسلحه الدمار الشامل" وصلات ارهابية.

But, as the ABC report indicates, Washington itself appears to be pursuing its militarist policy by funding and advising a terrorist group connected to Al Qaeda, the organization blamed for the September 11, 2001, attacks. ولكن ، وكما يشير التقرير الى اي بي سي ، واشنطن نفسها ويبدو ان النزعه العسكرية تواصل سياسة التمويل وتقديم المشوره من قبل مجموعة ارهابية مرتبطة بالقاعده ، والمنظمه مسؤولة عن 11 ايلول / سبتمبر ، 2001 ، والهجمات.

Comment on 'Iran charges Washington with sponsoring terrorist attacks' : التعليق على 'ايران اتهامات واشنطن مع مقدمي الهجمات الارهابيه' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :