RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com ：突发新闻的替代 Tuesday, June 17th, 2008周二， 2008年6月17日 |  |
Breaking News 突发新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | World News 世界新闻 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
BREAKING NEWS 突发新闻 |
How many innocent people are going out of their minds today?有多少无辜的人是走出自己的头脑，今天呢？ Tuesday, June 17th, 2008 周二， 2008年6月17日
Even if historians were somehow to forget the illegal war, the mangling of international law, the trashing of the environment and social welfare, the banking crisis, and the transfer of wealth from rich to poor, one image is stamped indelibly on this presidency: the trussed automatons in orange jumpsuits.即使被历史学家有点忘记了非法的战争，压延的国际法律，废物对环境和社会福利方面，银行危机，以及财富转移，从富国向穷国，一个形象是不可磨灭的盖章就这院长：桁架automatons在橙jumpsuits 。 It portrays a superpower prepared to dehumanise its prisoners, to wrap, blind and deafen them, to reduce them to mannequins, in a place as stark and industrial as a chicken-packing plant.它描绘了一个超级大国，准备dehumanise其囚犯，包装，失明和deafen他们，以减少他们mannequins ，在一个地方，斯塔克和工业作为一个鸡肉包装厂。 Worse, the government was proud of what it had done.更糟的是，政府引以自豪的是什么，它做了。 It was parading its impunity.这是游行其有罪不罚的现象。 It wanted us to know that nothing would stand in its way: its power was both sovereign and unaccountable.它希望我们都知道，没有什么会的立场，在其方式：它的权力是双方的主权和不负责任的。 Three days before Bush arrived in Britain, the US supreme court ruled that the inmates at Guantánamo Bay were entitled to contest their detention in the civilian courts.三天之前，布什在抵达英国，美国最高法院裁定，囚犯在关塔那摩湾有权竞赛对他们的拘留，在民事法庭。 This is the third time the supreme court has ruled against the prison camp, but on this occasion Bush cannot change the law: the court has ruled that the prisoners’ rights are constitutional.这是第三次的时间，最高法院裁定，对监狱，但这次布什改变不了法律：法院已裁定，囚犯的权利是宪法。 Symbolically the decision could scarcely be more important.象征性的决定，几乎可以更为重要。 Practically it could scarcely be less.实际上它可以几乎少。 The department of defence can transfer its prisoners to an oubliette in another country, where the constitution’s writ does not run.该署，国防部可以转让其囚犯一oubliette在另一个国家，如宪法的令状不运行。 The public atrocity of Guantánamo Bay has provided a useful distraction from something even worse: the sprawling system of secret detention camps the US runs around the world.市民的暴行关塔那摩湾提供了一个有益的分心，从一些更糟糕：幅员辽阔，系统的秘密拘留营中，美国违背了世界各地。 We don’t, of course, know much about this programme.我们不这样做，当然，了解不多，这一方案。 Bush first acknowledged it in September 2006.布什首先承认它在2006年9月。 “Of the thousands of terrorists captured across the world, only about 770 have ever been sent to Guantánamo.” Other suspects, he said, were being “held secretly” by the CIA . “数以千计的逮捕的恐怖分子在世界各地，只有约770都被送往关塔那摩。 ”其他嫌疑人，他说，正在举行的“秘密”由中央情报局 。 “Many specifics of this program, including where these detainees have been held and the details of their confinement, cannot be divulged.” He went on to claim that all the secret prisoners had now been transferred to Guantánamo Bay. “许多具体的这一计划，包括在这些被拘留者已举办的详情他们隔离，不能泄露” ，他接着声称，所有的秘密囚犯，现在已经转移到关塔那摩湾。 Several lines of evidence suggest that this claim was false.几行的证据表明，这种说法是虚假的。 The CIA appears to have overseen or controlled, and in some cases appears still to be running, black sites in Poland, Bulgaria, Romania, Ukraine, Macedonia, Kosovo, Morocco, Libya, Egypt, Djibouti, Somalia, Ethiopia, Iraq, Jordan, Afghanistan, Pakistan, Thailand and, possibly, Diego Garcia. 中情局似乎有监督或控制，并在某些情况下，似乎仍有待运行，黑点在波兰，保加利亚，罗马尼亚，乌克兰，马其顿，科索沃，摩洛哥，利比亚，埃及，吉布提，索马里，埃塞俄比亚，伊拉克，约旦，阿富汗，巴基斯坦，泰国和，可能的话，迪戈加西亚岛。 The US appears to be using ships as secret prisons.美国似乎是使用船舶作为秘密监狱。 In just two years the CIA ran 283 flights – which the Council of Europe believes were used for transporting secret prisoners – out of Germany alone.在短短的两年里， 美国中央情报局然283航班-欧洲理事会认为，被用于秘密运送囚犯-走出仅德国。 It admits that it possesses 7,000 documents about its ghost detention programme.它承认，它拥有7000文件，其鬼拘留方案。 Are we to believe all this was done for the 14 men transferred to Guantánamo Bay?我们相信，所有这样做是为十四名男子转移到关塔那摩湾？ In Iraq, the US now admits to holding 22,000 prisoners without charge in its own facilities, some of whom are known to be kept away from the Red Cross and other visitors.在伊拉克，美国现在承认举行2.2万囚犯未经指控在其本身的设施，其中有些是众所周知的保持距离红十字会和其他旅客。 Apart from those moved to Cuba, hardly anyone, so far, has come out of this system.除了这些转移到古巴，几乎没有人，到目前为止，已经走出了这个制度。 At the end of last year salon.com interviewed Muhammad Bashmilah, who was arrested and tortured by Jordanian police, handed to the Americans, flown to an unknown country in autumn 2003, and held secretly by the CIA until he was transferred to Yemeni custody in May 2005.在去年年底salon.com采访穆罕默德bashmilah ，谁被逮捕和拷打由约旦警察，交给了美国人，飞到一个未知国家在2003年秋季，并举行了秘密由中央情报局 ，直到他被转移到也门羁押在2005年5月。 He reports that he was kept in a cell about the size of a transit van throughout the 19 months of his confinement, without any human contact except during interrogation.他报告说，他被保存在一个细胞大小约一个过境车在整个19个月，他被隔离，没有任何人联系，除了在审问。 The lights and a source of white noise were left on permanently.灯光和来源的白噪声分别留下了永久的。 Driven mad by isolation and sensory deprivation, he tried to kill himself several times.驱动疯牛病是由孤立和被剥夺的感觉，他试图自杀几倍。 Eventually, when it became obvious even to the CIA that he had nothing to do with terrorism, he was handed over to the Yemeni government, who held him for another year until he was released without charge.最终，当它成为明显的，甚至美国中央情报局说，他完全不与恐怖主义有关，他被移交给也门政府，谁举行了他再干一年，直到他被释放，没有受到起诉。 Lawyers for some of the men transferred to Guantánamo Bay claim that, while in secret detention, their clients were left hanging from the ceiling by their wrists, beaten with electric cables, yanked around on a dog’s leash, chained naked in a freezing cell, and doused with cold water.律师的一些男子移送到关塔那摩湾声称，虽然在秘密拘留，他们的客户留下挂在从天花板由他们的手腕，殴打与电缆，被迫左右，对狗的皮带，铁链赤裸裸的在冻结细胞， doused与冷水。 “The CIA worked people day and night for months,” one prisoner reports. “ 美国中央情报局工作的人，日夜奋战几个月来， ”一名囚犯的报告。 “Plenty lost their minds. “许多失去了他们的头脑。 I could hear people knocking their heads against the walls and doors, screaming their heads off.”我可以听到有人敲他们的元首对墙壁和门，大声尖叫他们的元首小康“ 。 Could it be worse than this?可能是比这更糟的呢？ Yes.是。 In 2003, a US official admitted to the Sunday Telegraph that the CIA was detaining and interrogating children.在2003年，一位美国官员承认，向周日电报说， 中情局拘留和审问的儿童。 Discussing two boys aged seven and nine held in secret detention by the CIA , the official explained: “We are handling them with kid gloves.讨论两名男童7岁和9举行的秘密拘留由中央情报局 ，官方解释说： “我们正在处理他们与孩子手套。 After all, they are only little children, but we need to know as much about their father’s recent activities as possible.毕竟，他们只是小孩子，但我们需要知道，作为不多，他们的父亲最近的活动尽可能。 We have child psychologists on hand at all times and they are given the best of care.” According to another prisoner, the boys had already been tortured by Pakistani guards.我们有儿童心理学家手头上在任何时候，向他们提供最好的服务。 “据另一名囚犯，男孩已经被折磨巴基斯坦警卫。 A former CIA official told the New Yorker that “every single plan [in the secret detention programme] is drawn up by interrogators, and then submitted for approval to the highest possible level – meaning the director of the CIA .一前中情局官员说，新的纽约客说， “每一个单一的计划，在秘密拘留方案]是制定了由审讯，然后报批，以尽可能高的级别-意义主任，中央情报局。 Any change in the plan – even if an extra day of a certain treatment was added – was signed off by the CIA director.”任何改变，在计划-即使一天某一个治疗是补充-签署了小康，由美国中央情报局局长 “。 Never mind detention without trial; this is detention without acknowledgement.不要不经审判的拘留，这是拘留而不承认。 When men and women disappear into this system, neither they nor their families know where they are.当男人和女人消失，在此系统中，既不是他们也不是他们的家人知道他们在哪儿。 The Red Cross cannot reach them; they are beyond the scope of the law.红十字不能达到他们，他们是超越法律的范围。 They have been disappeared in the Latin American sense of that word.他们已消失，在拉丁美洲的责任感这个词。 Do I need to explain that this treatment breaks just about every article in the Geneva conventions?我需要解释说，这种治疗休息，只是每一篇文章，在日内瓦公约呢？ Do I need to tell you that – without charges, trials, lawyers, scrutiny or even recognition – it is just as likely to net the innocent as the guilty?我要告诉你-没有受到指控，审判，律师，审议或什至承认-它只是作为可能的净无辜的作为有罪？ In 2006 George Bush maintained that “these aren’t common criminals, or bystanders accidentally swept up on the battlefield – we have in place a rigorous process to ensure those held at Guantánamo Bay belong at Guantánamo”.在2006年布什坚持认为， “这些都不是普通罪犯，或旁观者意外席卷在战场上-我们已设立了一个严格的程序，以确保这些举行在关塔那摩湾属于在关塔那摩” 。 But a new and detailed investigation by the McClatchy newspaper group has found that many of them were indeed either common criminals or bystanders, or men sold to the authorities in order to settle a feud.而是一个新的和详细的调查所已建立起报业集团，发现他们中的许多人确实不是普通罪犯或旁观者，或男子出售给当局，以便解决宿怨。 Who knows how many innocent people are going out of their minds in the CIA’s secret prisons today?谁知道有多少无辜的人是走出自己的头脑，在中情局的秘密监狱今天？ Along with its innocent victims, the US government has locked itself into this system.随着其无辜的受害者，美国政府已锁定成为这个制度。 As the justice department has argued, these prisoners cannot be released in case they describe the “alternative interrogation methods” (the euphemism it uses for torture) the CIA used on them, which could “reasonably be expected to cause extremely grave damage”.作为司法部辩称，这些囚犯不能获得释放的情况下，他们形容“另类的审讯方法” （委婉的说法，它使用的酷刑） ， 中情局对他们的使用，可以“合理预期造成极其严重的损害” 。 Like almost everything Bush has done, this programme promises to backfire.像几乎所有的布什所做的那样，这一方案的承诺，弄巧反拙。 George Bush will be remembered not only for the lives he has broken, but also for smashing everything he claimed to defend.布什将记住，不仅为生命，他打破了，而且还粉碎一切，他声称要捍卫。 See More: 看到更多的： World News 世界新闻Have Your Say: How many innocent people are going out of their minds today? 你说：有多少无辜的人是走出自己的头脑，今天呢？ Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。 Or discuss this report in our new forums 或讨论这个报告在我们的新论坛 One Response to “How many innocent people are going out of their minds today?” 1回应： “有多少无辜的人是走出自己的头脑，今天” ？
| Translations 翻译               Free Newsletter 免费通讯 Related News 相关新闻
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友 Latest Headlines 最新的新闻标题
More更多 Breaking News突发新闻 Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD的商店 | | Opinion 民意 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 所表达的意见，在rinf新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ S ）和并不一定反映的意见，网站管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com ：突破新闻与其他的媒体是copyleft的-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
[…] How many innocent people are going out of their minds today? [ … … ]有多少无辜的人是走出自己的头脑，今天呢？ Tuesday, June 17th, 2008 By George Monbiot | We shouldn’t be surprised to hear that George Bush dined with a group of historians on Sunday night.周二， 2008年6月17日，由乔治monbiot |我们不应感到惊讶听到布什共进晚餐与一组历史学家对周日晚上。 The president has spent much of his second term pleading with history.总统花了很多的他的第二个任期恳求与历史。 But however … […]然而… … [ … … ]