Saturday, June 14th, 2008 Суббота, 14 июня 2008 года 
By Автор MARK SHERMAN МАРК ШЕРМАН | The Supreme Court ruled Thursday that foreign terrorism suspects held at Guantanamo Bay have rights under the Constitution to challenge their detention in US civilian courts. | Верховный суд вынес решение четверг, что иностранные подозреваемых в терроризме, состоявшейся в Гуантанамо имеют права, согласно Конституции, оспорить их содержание под стражей в США гражданские суды.
The justices handed the Bush administration its third setback at the high court since 2004 over its treatment of prisoners who are being held indefinitely and without charges at the US naval base in Cuba. Судьи передал администрации Буша, его третьей неудачи в Верховный суд с 2004 года над его обращения с заключенными, которые проходят на неопределенный срок и без предъявления обвинений на военно-морскую базу США на Кубе. The vote was 5-4, with the court’s liberal justices in the majority. Голосование было 5-4, причем суда либеральных судей в большинство.
Justice Anthony Kennedy, writing for the court, said, “The laws and Constitution are designed to survive, and remain in force, in extraordinary times.” Справедливость Энтони Кеннеди, писать на суде, заявил: "Эти законы и Конституция предназначены для того чтобы выжить, и остаются в силе, в исключительных раза".
It was not immediately clear whether this ruling, unlike the first two, would lead to prompt hearings for the detainees, some who have been held more than 6 years. Было сразу ясно, не будь этого постановления, в отличие от первых двух, позволит оперативно слушаний для задержанных, некоторые которые были проведены более чем на 6 лет. Roughly 270 men remain at the island prison, classified as enemy combatants and held on suspicion of terrorism or links to al-Qaida and the Taliban. Около 270 человек остаются на острове тюрьму, классифицируются как комбатантов противника и провела по подозрению в терроризме или связей с "Аль-Каиды" и движения "Талибан".
The administration opened the detention facility at Guantanamo Bay shortly after the Sept. 11, 2001, terrorist attacks to hold enemy combatants, people suspected of ties to al-Qaida or the Taliban. Администрация открыла изолятор в Гуантанамо вскоре после 11 сентября 2001 года, террористических атак провести комбатантов противника, людей, подозреваемых в связи с "Аль-Каиды" или талибов.
The Guantanamo prison has been harshly criticized at home and abroad for the detentions themselves and the aggressive interrogations that were conducted there. Тюрьмы Гуантанамо были жестко критиковали на родине и за границей под себя и агрессивного допроса, которые были проведены в этой стране.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Law Закон USA News Новости США Have Your Say: High Court: Gitmo Detainees Have Rights in Court Были ли сказать: Высокий суд: Gitmo задержанные имеют права в суде Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:12 pm and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 14 июня 2008 года в 2:12 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
