Habib ‘told not to talk about Guantanamo torture’ Habib 'disse para não falar de Guantanamo tortura "

AAP

FORMER Guantanamo Bay detainee Mamdouh Habib says he did not reveal details of his torture in early interviews with media and others because he was told not to by his doctors and lawyers. EX Guantanamo detido Mamdouh Habib diz que ele não revelou detalhes de sua tortura no início entrevistas com os meios de comunicação social e outros, porque ele não foi informado pelo seu médico e aos advogados.

Mr Habib was giving evidence today in second-stage defamation proceedings against Nationwide News, over a February 2005 column in Sydney’s The Daily Telegraph . Senhor Habib foi depor hoje no processo de segunda fase difamação contra Notícias nível nacional, através de uma coluna Fevereiro 2005 em Sydney's The Daily Telegraph.

A jury has found the article defamed Mr Habib by implying he falsely made claims about torture. Um júri tenha encontrado o artigo difamada Senhor Habib implicando por ele falsamente feitas afirmações sobre tortura.

The former terror suspect told the NSW Supreme Court that in interviews in 2005 with human rights group Amnesty International and the 60 Minutes television program, he did not talk about being given electric shocks and being drugged on legal and medical advice. O antigo terror NSW suspeito disse à Suprema Corte que, em entrevistas, em 2005, com grupo de direitos humanos Anistia Internacional e 60 minutos do programa de televisão, ele não fala de ser dada choques eléctricos e sendo drogados sobre jurídica e aconselhamento médico.

In one interview he denied being tortured before being taken to Guantanamo Bay, saying there was “just kicking”, and in the other he stated that he had been beaten only once for refusing to sign a document. Em uma entrevista ele negou ser torturado antes de ser levado para Guantanamo Bay, dizendo que houve "apenas chute", e no outro ele afirmava que ele tinha sido espancado uma única vez para recusar-se a assinar um documento.

“I explained I be kicking (sic), no blanket, and told (Amnesty) I have a lot of stuff I can’t talk about until my court case,” Mr Habib said. "Eu expliquei eu ser chute (sic), sem cobertor, e disse (Amnistia), tenho um monte de coisas, não posso falar sobre a minha até julgamento", disse Habib Senhor.

“I have been told by my psychological doctor not (to) go through the torture because I was very stressed.” "Fui informado pelo meu médico não psicológico (a) percorrer a tortura, porque eu era muito sublinhou."

Mr Habib said his memory of what happened had come back slowly because of the trauma and the drugs he had been given, but he insisted his current account was accurate. Senhor Habib disse sua memória do que aconteceu tinha voltar lentamente por causa do trauma e da droga que ele tinha sido dada, mas ele insistiu em sua conta corrente foi exata.

“Now I have no reason not to give evidence about tortures,” he said. "Agora não tenho qualquer razão para não prestar depoimento sobre tortura", disse.

Nationwide News barrister Alec Leopold accused Mr Habib of trying to erect a “smokescreen” around what actually happened. Nacionalmente Notícias barrister Alec Leopold Habib deputado acusado de tentar erguer uma "fumo" em torno o que realmente aconteceu.

“(Mr Habib’s evidence this week) was a complete revision of history,” Mr Leopold said. "(Senhor Habib's provas desta semana) foi uma revisão completa da história", disse Leopold Senhor. “I want to suggest to you that you made up your evidence… on Wednesday. "Gostaria de sugerir-lhe que você fez a sua prova… na quarta-feira.

“The real position was that stated approximately two years ago to (Amnesty).” "A verdadeira posição foi afirmado que cerca de dois anos atrás para (Amnesty)."

Mr Habib replied: “No.” Senhor Habib respondeu: "Não."

Mr Leopold grilled Mr Habib on his recollections of Australian consular official Alastair Adams during his interrogations. Sr. Leopold grelhado Senhor Habib sobre sua recollections de funcionário consular australiano Alastair Adams durante seu interrogatório.

He also played a tape of Mr Habib’s first interview with Australian officials at Guantanamo Bay in May 2002, saying he seemed then to be “articulate, in terrific spirits and very good condition”. Ele também jogou uma fita do Senhor Habib's primeira entrevista com funcionários australianos em Guantanamo Bay, em Maio de 2002, dizendo que ele parecia ser, em seguida, para "articular, em terrific espíritos e muito bom estado".

The voice on the tape is heard to say: “I don’t fight, I don’t kill nobody, I don’t harm nobody. A voz na fita é ouvida a dizer: "Eu não luta, não me matar ninguém, eu não prejudicar ninguém.

“Jihad does not mean carrying a gun and killing people for no reason.” "Jihad não significa que transportam uma arma e matando pessoas por qualquer razão."

The former Guantanamo inmate said a number of his supposed answers in the interview were incorrect and refused to confirm that the person speaking on the tape was him. O antigo Guantanamo preso disse um certo número de seu suposto respostas na entrevista foram incorrectas e recusou-se a confirmar que a pessoa fala sobre a fita foi ele.

“I believe I met with people from Australia (in Cuba), but I never have any interview with them,” he said. "Eu acredito que eu encontrei com pessoas da Austrália (em Cuba), mas eu nunca ter qualquer entrevista com ele", disse.

ASIO officers were to give evidence this afternoon about their interviews with Mr Habib in Guantanamo, Egypt and Pakistan. ASIO funcionários foram para prestar depoimento esta tarde sobre as suas entrevistas com o Sr. Habib em Guantanamo, do Egipto e do Paquistão.

Comment on 'Habib ‘told not to talk about Guantanamo torture’' : Comente 'Habib' disse para não falar de Guantanamo tortura'':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: