Habib ‘told not to talk about Guantanamo torture’ Habib 'gesagt nicht, darüber zu sprechen Guantanamo Folter "

AAP

FORMER Guantanamo Bay detainee Mamdouh Habib says he did not reveal details of his torture in early interviews with media and others because he was told not to by his doctors and lawyers. EHEMALIGE Guantanamo Bay Inhaftierten Mamdouh Habib, sagt er nicht verraten Details seiner Folter in frühen Interviews mit den Medien und der andere, weil er erzählt nicht von seinen Ärzten und Rechtsanwälten.

Mr Habib was giving evidence today in second-stage defamation proceedings against Nationwide News, over a February 2005 column in Sydney’s The Daily Telegraph . Herr Habib war Zeuge heute in der zweiten Stufe der Verleumdung gegen Nationwide News, Februar 2005 über eine Spalte in Sydney's The Daily Telegraph.

A jury has found the article defamed Mr Habib by implying he falsely made claims about torture. Eine Jury hat festgestellt, die Artikel diffamierte Herr Habib, indem er impliziert, falsch gemacht Behauptungen über Folter.

The former terror suspect told the NSW Supreme Court that in interviews in 2005 with human rights group Amnesty International and the 60 Minutes television program, he did not talk about being given electric shocks and being drugged on legal and medical advice. Die ehemalige Terror-Verdächtigen sagte der NSW Supreme Court in Interviews, dass im Jahr 2005 mit den Menschenrechten von Amnesty International Gruppe und der 60 Minuten TV-Programm, er nicht reden, da elektrische Schläge und Drogen, über rechtliche und medizinische Beratung.

In one interview he denied being tortured before being taken to Guantanamo Bay, saying there was “just kicking”, and in the other he stated that he had been beaten only once for refusing to sign a document. In einem Interview er verweigert werden gefoltert, bevor sie auf Guantanamo Bay, sagen, es war "nur gekickt", und in den anderen stellte er fest, dass er geschlagen wurde nur einmal für die Verweigerung der Unterzeichnung eines Dokuments.

“I explained I be kicking (sic), no blanket, and told (Amnesty) I have a lot of stuff I can’t talk about until my court case,” Mr Habib said. "Ich erklärte, ich gekickt werden (sic), keine Decke, und erzählt (Amnesty) Ich habe eine Menge Sachen Ich kann nicht reden, bis mein Gerichtsverfahren," sagte Herr Habib.

“I have been told by my psychological doctor not (to) go through the torture because I was very stressed.” "Mir wurde gesagt, von meiner psychologischen Arzt nicht (zu) gehen durch die Folter, denn ich war sehr betont."

Mr Habib said his memory of what happened had come back slowly because of the trauma and the drugs he had been given, but he insisted his current account was accurate. Herr Habib, sagte sein Gedächtnis von dem, was passiert war kommen langsam zurück, weil das Trauma und den Drogenhandel er erhalten hatte, aber er bestand darauf, seine Leistungsbilanz war genau.

“Now I have no reason not to give evidence about tortures,” he said. "Jetzt habe ich keinen Grund, nicht zur Beweisaufnahme über Folterungen", sagte er.

Nationwide News barrister Alec Leopold accused Mr Habib of trying to erect a “smokescreen” around what actually happened. Nationwide News Barrister Alec Leopold beschuldigt Herr Habib versucht zu errichten, ein "Rauchvorhang" um, was eigentlich passiert ist.

“(Mr Habib’s evidence this week) was a complete revision of history,” Mr Leopold said. "(Herr Habib's Beweisaufnahme in dieser Woche) wurde eine vollständige Überarbeitung der Geschichte," sagte Herr Leopold. “I want to suggest to you that you made up your evidence… on Wednesday. "Ich möchte Ihnen vorschlagen, dass Sie aus Ihrer Aussage… am Mittwoch.

“The real position was that stated approximately two years ago to (Amnesty).” "Die wirkliche Lage wurde festgestellt, dass etwa zwei Jahren (Amnesty)."

Mr Habib replied: “No.” Herr Habib antwortete: "Nein!"

Mr Leopold grilled Mr Habib on his recollections of Australian consular official Alastair Adams during his interrogations. Herr Leopold gegrillt Herr Habib über seine Erinnerungen an Australian konsularischen offiziellen Alastair Adams während seiner Verhöre.

He also played a tape of Mr Habib’s first interview with Australian officials at Guantanamo Bay in May 2002, saying he seemed then to be “articulate, in terrific spirits and very good condition”. Er spielte auch eine Band von Herrn Habib das erste Interview mit dem australischen Beamten in Guantanamo Bay im Mai 2002, der sagt, er schien dann zu "artikulieren, Spirituosen und grandios in sehr gutem Zustand."

The voice on the tape is heard to say: “I don’t fight, I don’t kill nobody, I don’t harm nobody. Die Stimme auf dem Band zu hören ist, zu sagen: "Ich kann nicht kämpfen, ich habe nicht töten, niemand, ich nicht schaden niemand.

“Jihad does not mean carrying a gun and killing people for no reason.” "Jihad bedeutet nicht, die mit einer Pistole und tötet Menschen ohne Grund."

The former Guantanamo inmate said a number of his supposed answers in the interview were incorrect and refused to confirm that the person speaking on the tape was him. Der ehemalige Guantanamo-Häftling sagte eine Reihe seiner vermeintlichen Antworten in dem Interview waren falsch und weigerte sich bestätigen, dass die sprechende Person auf dem Band war ihm.

“I believe I met with people from Australia (in Cuba), but I never have any interview with them,” he said. "Ich glaube, dass ich mit Leuten aus Australien (in Kuba), aber ich habe nie irgendwelche Interview mit ihnen", sagte er.

ASIO officers were to give evidence this afternoon about their interviews with Mr Habib in Guantanamo, Egypt and Pakistan. ASIO-Offiziere waren zur Beweisaufnahme diesem Nachmittag über ihre Interviews mit Herrn Habib in Guantanamo, Ägypten und Pakistan.

Comment on 'Habib ‘told not to talk about Guantanamo torture’' : Kommentar zum Thema "Habib" sagte nicht, darüber zu sprechen Guantanamo Folter'':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL

Related News: Verwandte News: