Wednesday, June 11th, 2008 Quarta-feira, 11 de junho de 2008 
By Por Stephanie Nebehay Stephanie Nebehay | UN HIGH Commissioner for Human Rights Louise Arbour said yesterday that planned Guantanamo war crimes trials fell short of international standards and handing down death penalties would be “just not acceptable”. | Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos Louise Arbour disse ontem que a guerra planeada Guantanamo crimes julgamentos ficaram aquém dos padrões internacionais e entregando as sanções morte seria "não apenas aceitável".
In an interview with Reuters before leaving office on June 30, the former UN war crimes chief prosecutor chided the administration of US President George W Bush for last week’s decision to distance itself from the UN Human Rights Council. Em uma entrevista com a Reuters antes de sair escritório em junho 30, o antigo Procurador-Geral da ONU guerra crimes chided E.U. a administração do presidente George W Bush para a decisão da semana passada a distanciar-se do Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas.
It was much too soon to write off the Geneva forum set up two years ago, in which Washington could play an important role in defusing a perceived confrontation between members of the European Union (EU) and Islamic countries, according to Arbour. Foi muito cedo para escrever fora de Genebra fórum criado há dois anos, em que Washington poderia desempenhar um papel importante na percepção resolver um confronto entre membros da União Europeia (UE) e países islâmicos, de acordo com a Arbour.
The former Canadian Supreme Court judge, 61, is going home after deciding not to seek a second four-year term. O antigo juiz Supremo Tribunal canadiano, 61, vai para casa depois de decidir não procurar um segundo período de quatro anos.
Arbour has long denounced the system created by the Bush administration to try suspected Al Qaeda operatives outside regular civilian and military courts, and alleged torture and secret renditions conducted in the US-led “war on terrorism”. Arbour Há muito tempo que denunciou o sistema criado pela administração Bush para julgar suspeitos Al Qaeda operários fora regular tribunais civis e militares, e de alegados actos de tortura e entregas realizadas em segredo os E.U.-led "guerra ao terrorismo".
“In a process where the definition of a crime is somewhat more ambiguous, the standard of proof is lowered, the capacity to make a full answer of defence is lowered, the chances of wrongful conviction necessarily increases,” Arbour said. "Em um processo onde a definição de um crime é um pouco mais ambígua, o nível da prova é reduzido, a capacidade de fazer uma resposta completa de defesa é reduzido, as chances de condenação faltoso necessariamente aumentos", disse Arbour.
“So to add the death penalty to that, it seems to me, is just not acceptable,” she said of the Guantanamo trials. "Portanto, para adicionar a pena de morte para que, ao que me parece, é simplesmente inaceitável", disse ela a de Guantanamo ensaios.
Arbour said international human rights law permitted the death penalty for the most serious crimes if trials are fair. Arbour disse direito humanitário internacional permitida a pena de morte para os crimes mais graves se julgamentos são justos.
“There has to be impeccable due process, the process has to meet the highest standards of fairness,” she said. "Não tem de ser impecável devido processo, o processo tem de satisfazer os mais elevados padrões de justiça", disse ela. “Frankly, I think the military commissions … fall short in many respects.” "Sinceramente, penso que as comissões militares… são insuficientes em muitos aspectos."
Shortcomings at Guantanamo included insufficient access to evidence by the defence. Deficiências de Guantánamo, incluído o acesso insuficiente à prova pela defesa. “I think the process is not adequate to justify recourse to the death penalty.” "Acho que o processo não é suficiente para justificar o recurso à pena de morte."
The Pentagon has declared the trials a national priority and is doubling the number of military lawyers assigned to them even as critics say the government is rushing because it wants to influence US presidential elections in November. O Pentágono declarou a julgamentos uma prioridade nacional e está a duplicação do número de advogados militares que lhes é atribuído até mesmo os críticos dizem que o governo está apressando porque se pretende influenciar E.U. eleições presidenciais em novembro.
Air Force Brigadier-General Thomas Hartmann, legal adviser to the Pentagon appointee overseeing the trials, told journalists visiting the US naval base in southeastern Cuba on Sunday that providing “fair, just and transparent trials” was its top duty. Brigadeiro-General da Força Aérea Thomas Hartmann, consultor jurídico do Pentágono pessoa nomeada para supervisionar os ensaios, disse jornalistas visitando os E.U. base naval em Cuba no sudeste do domingo que o fornecimento "justa, equitativa e transparente ensaios", foi o seu superior direito.
Five accused Al Qaeda prisoners who could be executed if convicted of plotting the September 11, 2001 attacks, which killed nearly 3,000 people, appeared in court there for the first time last week after spending about three years in secret CIA prisons. Cinco presos acusados Al-Qaeda que poderia ser executado se condenado por planejar a 11 de setembro de 2001 ataques, que mataram cerca de 3000 pessoas, lá apareceu no tribunal pela primeira vez na semana passada, após passar cerca de três anos em prisões secretas da CIA.
Even in trials held under a rigorous judicial system with proper defence, wrongful convictions can result, according to Arbour, an expert on Canadian and international criminal law. Mesmo nos julgamentos realizada sob um rigoroso sistema judicial com boa defesa, condenações injustas podem resultar, segundo a Arbour, canadense e um especialista em direito penal internacional.
The US State Department said last Friday that it would disengage from the UN Human Rights Council, except when there was an issue of “deep national interest”. Os E.U. Estado Departamento última sexta-feira disse que iria desengatará de Direitos Humanos da ONU Conselho, excepto quando havia uma questão de "profundo interesse nacional".
Arbour said US concerns included the Council’s “perceived fixation on the Middle East” and several resolutions dealing specifically with alleged abuses by its ally Israel. Arbour disse E.U. incluídas as preocupações do Conselho "percepção sobre a fixação Médio Oriente" e várias resoluções que tratam especificamente com alegados abusos por seu aliado Israel.
But she suggested it was “premature to send such a negative signal” just as the 47-member forum has begun examining the rights records of all states. Porém, ela sugeriu que era "prematuro para enviar um sinal negativo dessa" apenas como o 47-membro fórum já começou a analisar a direitos registos de todos os estados. The innovative mechanism known as the Universal Peer Review is meant to overcome double standards. O mecanismo inovador conhecida como a Universal Peer Review tem vocação para superar dois pesos e duas medidas.
“The sooner we can persuade the Americans to join the Council and reengage more fully, the better,” she said. "Quanto mais cedo pudermos convencer os americanos a aderirem ao Conselho e reengage mais plena, o melhor", disse ela. – Reuters -- Reuters
See More: Veja mais: Guantanamo Guantanamo USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Guantanamo trials fall short, says Arbour Diga o que pensa: Guantanamo ensaios são insuficientes, diz Arbour Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 11th, 2008 at 11:50 am and is filed under Esta entrada foi postada na quarta-feira, 11 de junho de 2008 em 11:50 am e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
