Wednesday, June 11th, 2008 Mercredi, Juin 11, 2008 
By Par Stephanie Nebehay Stephanie Nebehay | UN HIGH Commissioner for Human Rights Louise Arbour said yesterday that planned Guantanamo war crimes trials fell short of international standards and handing down death penalties would be “just not acceptable”. | Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Louise Arbour a déclaré hier que prévu Guantanamo procès pour crimes de guerre en deçà des normes internationales et rendre la peine de mort serait «tout simplement pas acceptable».
In an interview with Reuters before leaving office on June 30, the former UN war crimes chief prosecutor chided the administration of US President George W Bush for last week’s decision to distance itself from the UN Human Rights Council. Dans un entretien avec Reuters avant de quitter ses fonctions le Juin 30, l'ancien chef des crimes de guerre procureur réprimandée l'administration du président américain George W. Bush pour la semaine dernière la décision de se distancier de l'ONU des droits de l'homme.
It was much too soon to write off the Geneva forum set up two years ago, in which Washington could play an important role in defusing a perceived confrontation between members of the European Union (EU) and Islamic countries, according to Arbour. Il est beaucoup trop tôt pour amortir le Forum de Genève a mis en place il ya deux ans, dans lequel Washington pourrait jouer un rôle important pour désamorcer la perception d'un affrontement entre les membres de l'Union européenne (UE) et dans les pays islamiques, selon Arbour.
The former Canadian Supreme Court judge, 61, is going home after deciding not to seek a second four-year term. L'ancien juge de la Cour suprême, 61, est de retourner à la maison après avoir décidé de ne pas briguer un second mandat de quatre ans.
Arbour has long denounced the system created by the Bush administration to try suspected Al Qaeda operatives outside regular civilian and military courts, and alleged torture and secret renditions conducted in the US-led “war on terrorism”. Arbour a longtemps dénoncé le système mis en place par l'administration Bush pour tenter suspects d'Al-Qaida en dehors civile ordinaire et des tribunaux militaires, et les allégations de torture et secret restitutions effectuées dans les États-Unis a entraîné la «guerre contre le terrorisme".
“In a process where the definition of a crime is somewhat more ambiguous, the standard of proof is lowered, the capacity to make a full answer of defence is lowered, the chances of wrongful conviction necessarily increases,” Arbour said. "Dans un processus où la définition d'un crime est un peu plus ambigu, la norme de la preuve est abaissé, la capacité de faire une réponse complète de la défense est abaissée, les chances de condamnation injustifiée augmente," a dit Arbour.
“So to add the death penalty to that, it seems to me, is just not acceptable,” she said of the Guantanamo trials. "Donc, pour ajouter la peine de mort, il me semble, n'est tout simplement pas acceptable», dit-elle du procès de Guantanamo.
Arbour said international human rights law permitted the death penalty for the most serious crimes if trials are fair. Arbour a déclaré internationale des droits de l'homme a permis la peine de mort pour les crimes les plus graves si les procès sont équitables.
“There has to be impeccable due process, the process has to meet the highest standards of fairness,” she said. "Il doit être impeccable régularité de la procédure, le processus doit répondre aux normes les plus élevées d'équité», at-elle dit. “Frankly, I think the military commissions … fall short in many respects.” "Franchement, je pense que les commissions militaires… en deçà à bien des égards."
Shortcomings at Guantanamo included insufficient access to evidence by the defence. Lacunes à Guantanamo inclus l'accès insuffisant à la preuve par la défense. “I think the process is not adequate to justify recourse to the death penalty.” "Je pense que le processus n'est pas suffisant pour justifier le recours à la peine de mort."
The Pentagon has declared the trials a national priority and is doubling the number of military lawyers assigned to them even as critics say the government is rushing because it wants to influence US presidential elections in November. Le Pentagone a déclaré que le procès une priorité nationale et double le nombre d'avocats militaires qui leur sont assignées même dire que les critiques le gouvernement se précipiter, car il veut influencer les élections présidentielles aux Etats-Unis en Novembre.
Air Force Brigadier-General Thomas Hartmann, legal adviser to the Pentagon appointee overseeing the trials, told journalists visiting the US naval base in southeastern Cuba on Sunday that providing “fair, just and transparent trials” was its top duty. Air Force Brigadier-général Thomas Hartmann, conseiller juridique du Pentagone nommée superviser le procès, a déclaré à des journalistes visiter la base navale américaine dans le sud de Cuba le dimanche que la fourniture "juste, équitable et transparente des procès» a été sa première obligation.
Five accused Al Qaeda prisoners who could be executed if convicted of plotting the September 11, 2001 attacks, which killed nearly 3,000 people, appeared in court there for the first time last week after spending about three years in secret CIA prisons. Cinq accusés les prisonniers d'Al-Qaida qui pourraient être exécutés s'ils sont reconnus coupables de complot le Septembre 11, 2001, qui a tué près de 3000 personnes, devant le tribunal pour la première fois la semaine dernière après avoir passé environ trois ans dans les prisons secrètes de la CIA.
Even in trials held under a rigorous judicial system with proper defence, wrongful convictions can result, according to Arbour, an expert on Canadian and international criminal law. Même dans les procès tenus dans le cadre d'un rigoureux système judiciaire avec une bonne défense, une condamnation injustifiée peut entraîner, selon Arbour, un expert du Canada et du droit pénal international.
The US State Department said last Friday that it would disengage from the UN Human Rights Council, except when there was an issue of “deep national interest”. Le département d'Etat américain a déclaré vendredi dernier qu'il se désengager de l'ONU des droits de l'homme, sauf dans les cas où il y avait une question de la "profonde intérêt national".
Arbour said US concerns included the Council’s “perceived fixation on the Middle East” and several resolutions dealing specifically with alleged abuses by its ally Israel. Arbour a déclaré inquiétudes des Etats-Unis inclus du Conseil "perçue fixation sur le Moyen-Orient" et plusieurs résolutions portant spécifiquement sur les allégations d'abus par son allié Israël.
But she suggested it was “premature to send such a negative signal” just as the 47-member forum has begun examining the rights records of all states. Mais elle a suggéré qu'il était "prématuré d'envoyer un tel signal négatif" tout comme les 47 membres forum a commencé à étudier les dossiers des droits de tous les États. The innovative mechanism known as the Universal Peer Review is meant to overcome double standards. Le mécanisme novateur connu sous le nom universelle d'évaluation par les pairs vise à surmonter deux poids, deux mesures.
“The sooner we can persuade the Americans to join the Council and reengage more fully, the better,” she said. "Le plus tôt nous pouvons persuader les Américains de se joindre au Conseil et reengage plus complète, la mieux», at-elle dit. – Reuters -- Reuters
See More: Voir plus: Guantanamo Guantanamo USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Guantanamo trials fall short, says Arbour Dites votre mot: Guantanamo essais en deçà, dit Arbour Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, June 11th, 2008 at 11:50 am and is filed under Cet article a été publié le mercredi 11 Juin, 2008 chez 11:50 am et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
