Guantánamo torture records lost关塔那摩酷刑记录遗失
The former head of interrogations at Guantánamo Bay found that records of an al-Qaida suspect tortured at the prison camp were mysteriously lost by the US military, according to a new book by one of Britain’s top human rights lawyers.前负责人盘问，在关塔那摩湾发现的纪录，一个基地组织的嫌疑人的折磨，在监狱被神秘地失去了由美国军事，根据一项新的书之一，英国顶尖的人权律师。
Retired general Michael Dunlavey, who supervised Guantánamo for eight months in 2002, tried to locate records on Mohammed al-Qahtani, accused by the US of plotting the 9/11 attacks, but found they had disappeared.退役将军迈克尔dunlavey ，谁监督关塔那摩8个月，在2002年，试图找到记录，穆罕默德-卡赫塔尼，指责美国阴谋9 / 11的攻击，但发现他们已经消失。
The records on al-Qahtani, who was interrogated for 48 days - “were backed up … after I left, there was a snafu and all was lost”, Dunlavey told Philippe Sands QC, who reports the conversation in his book Torture Team, previewed last week by the Guardian.记录对Al -卡赫塔尼，谁被审问了48天-“备份了…之后，我离开了，有一个s nafu和所有损失” ， d unlavey告诉菲利普砂御用大律师，谁报告，该会话在他的书中酷刑队，预览上周，由监护人。 Snafu stands for Situation Normal: All Fucked Up. snafu主张正常的情况：所有fucked 。
Saudi-born al-Qahtani was sexually taunted, forced to perform dog tricks and given enemas at Guantánamo.沙特出生的基地-卡赫塔尼被当着，被迫从事狗手法和给予灌肠剂在关塔那摩。
The CIA admitted last year that it destroyed videotapes of al-Qaida suspects being interrogated at a secret “black site” in Thailand.中情局承认，去年，它摧毁了录像带，基地组织的嫌疑人正在接受审问，在一个秘密的“黑网站”在泰国。 No proof has so far emerged that tapes of interrogations at Guantánamo were destroyed, but Sands’ report suggests the US may have also buried politically sensitive proof relating to abuse by interrogators at the prison camp.没有证据证明，至今已经出现了录音带的盘问，在关塔那摩被摧毁，但砂'的报告表明，美国也可能埋在政治上敏感的证明有关滥用审讯在监狱营地。
Other new evidence has also emerged in the last month that raises questions about destroyed tapes at Guantánamo.其他新的证据，也出现了，在上个月提出了质疑销毁录音带在关塔那摩。
Cameras that run 24 hours a day at the prison were set to automatically record over their contents, the US military admitted in court papers.相机运行，每天24小时在狱中被设置为自动记录其内容，美国军方承认，在法院的文件。 It is unclear how much, if any, prisoner mistreatment was on the taped-over video, but the military admitted that the automatic erasure “likely destroyed” potential evidence in at least one prisoner’s case.目前还不清楚有多少，如有的话，虐待囚犯是关于录音-视频，但是军方承认，自动擦除“有可能摧毁”潜在的证据，至少一名囚犯的案件。
The erased tapes may have violated a 2005 court order to preserve “all evidence [of] the torture, mistreatment and abuse of detainees” at Guantánamo.该抹去的录音带可能违反了2005年法院，以维护“所有的证据[ ]酷刑，虐待和性虐待被拘留者”在关塔那摩。 The order was retroactive, so it also applies to the 2003 loss of al-Qahtani’s records.该命令溯及既往，所以它也适用于2003年的损失，对Al -卡赫塔尼的纪录。
Lawyers representing other Guantánamo detainees are asking whether tapes of their clients’ treatment may also be erased.律师代表其他关塔那摩被拘留者是否录音带，其客户的待遇也可能被删除。 “You can’t just destroy relevant evidence,” said Jonathan Hafetz, of the Brennan Centre for Justice in New York. “你不能只是摧毁有关证据后，说： ”乔纳森hafetz ，该布伦南正义中心在纽约举行。
David H Remes, a lawyer for 16 Guantánamo prisoners, said the CIA’s destruction of interrogation videos shows the US government is capable of getting rid of potentially incriminating evidence.朱h remes ，一名律师为16关塔那摩囚犯说，中央情报局的破坏审讯的影片显示，美国政府是有能力摆脱潜在的罪证。
“[In Guantánamo] the government had a system that automatically overwrote records,” Remes told the Guardian. “ [在关塔那摩]政府有一个系统自动覆盖的纪录， ” remes告诉监护人。 “That is a passive form of evidence destruction. “这是一种被动形式的证据销毁。 If a party has destroyed evidence in one place, there’s no reason to assume it has preserved evidence in another place.”如果一方当事人已经销毁的证据，在一个地方，我们没有理由假定它保存的证据，在另一个地方“ 。
More than 24,000 interrogations were videotaped at Guantánamo, according to a US army report unearthed by researchers at Seton Hall University in New Jersey.超过24000盘问被摄录在关塔那摩，据美国军方报告出土的研究人员在Seton Hall大学在新泽西州。
The US military office at Guantánamo did not return a request for comment from the Guardian about its taping policies.美国军方在关塔那摩办公室没有回报的要求，评论，从监护人关于其录音的政策。
See More: 看到更多的： Guantanamo 关塔那摩 USA News 美国新闻Have Your Say: Guantánamo torture records lost 你说：关塔那摩酷刑的纪录，失去了
Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。
Or discuss this report in our our new forums 或讨论这个报告在我们的我们的新论坛
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008 at 2:06 am and is filed under 此项目被张贴在周一， 2008年4月21日在上午02时06分，并提交下 War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。
Free Newsletter 免费通讯 
Related News 相关新闻
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo卡塔尔半岛电视台的摄影师，从关塔那摩获释
- New probe aims to cover up CIA tortures新探索，目的是为了掩饰中情局折磨
- Guantánamo Has Backfired Dreadfully关塔那摩已适得其反dreadfully
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US自杀炸弹是在关塔纳摩说，美国
- UN expresses “grave concern” over CIA torture联合国对此表示“严重关切”中情局酷刑
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友
Latest Headlines 最新的新闻标题
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group利比亚新闻稿'失踪'持不同政见者说，人权组织
- The ‘War Crimes File’ '战争罪行档案'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media白宫美联储战争宣传，以“共犯”媒体
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty过去英国人在关塔那摩面临死刑
- UK Police Harrass Youths英国警方harrass青年
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants自闭症的风险联系在一起的距离发电厂
- How McCain Has Supported Bush如何麦凯恩支持布什
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists联合国行政“震惊”超过津巴布韦的活跃分子杀害
- The Genealogy of Torture and Democracy该族谱的酷刑和民主
- Lecturers defy government over ID cards讲师违抗政府的身份证
More更多 Breaking News突发新闻
Archive 存档
