Guantánamo torture records lost Гуантанамо пыткам записей потеряли
By Автор Elana Schor Elana Schor
The former head of interrogations at Guantánamo Bay found that records of an al-Qaida suspect tortured at the prison camp were mysteriously lost by the US military, according to a new book by one of Britain’s top human rights lawyers. Бывший глава допросов в Гуантанамо было установлено, что учет Аль-Каиды "подозреваемого пыткам в тюремном лагере были таинственным образом потерян в результате военных США, в соответствии с новой книге один из Британии рейтинг юристов-правозащитников.
Retired general Michael Dunlavey, who supervised Guantánamo for eight months in 2002, tried to locate records on Mohammed al-Qahtani, accused by the US of plotting the 9/11 attacks, but found they had disappeared. Отставного генерала Майкла Dunlavey, которые под наблюдением Гуантанамо в течение восьми месяцев в 2002 году, пытался найти данные о Мухаммеда аль-Кахтани, обвинили США в заговоре 9 / 11 нападений, но обнаружил, они исчезли.
The records on al-Qahtani, who was interrogated for 48 days - “were backed up … after I left, there was a snafu and all was lost”, Dunlavey told Philippe Sands QC, who reports the conversation in his book Torture Team, previewed last week by the Guardian. Отчетах о аль-Кахтани, которые допрашивали в течение 48 дней - "были подкреплены после… я ушел, там был snafu, и все было утрачено", Dunlavey сказал Филипп Сэндс QC, которые докладов разговор в своей книге пыток Team, просмотреть на прошлой неделе "Гардиан". Snafu stands for Situation Normal: All Fucked Up. Snafu выступает за положении Normal: Все Fucked Up.
Saudi-born al-Qahtani was sexually taunted, forced to perform dog tricks and given enemas at Guantánamo. Саудовская родившихся аль-Кахтани был сексуально taunted, заставляли выполнять трюки собаки и с учетом enemas в Гуантанамо.
The CIA admitted last year that it destroyed videotapes of al-Qaida suspects being interrogated at a secret “black site” in Thailand. ЦРУ, в прошлом году признал, что он разрушен видеокассеты "Аль-Каида", подозреваемых допрашиваемым на секретный "черный сайт" в Таиланде. No proof has so far emerged that tapes of interrogations at Guantánamo were destroyed, but Sands’ report suggests the US may have also buried politically sensitive proof relating to abuse by interrogators at the prison camp. Нет доказательств до сих пор выяснилось, что записи допросов на Гуантанамо были уничтожены, но пески "докладе говорится, США, возможно, также похоронены политически важные доказательства, касающиеся злоупотреблений со стороны допросы в тюремном лагере.
Other new evidence has also emerged in the last month that raises questions about destroyed tapes at Guantánamo. Другие новые доказательства также возникли в прошлом месяце о том, что возникают вопросы по поводу разрушенных ленты в Гуантанамо.
Cameras that run 24 hours a day at the prison were set to automatically record over their contents, the US military admitted in court papers. Камеры, которые противоречат 24 часов дня в тюрьме были установлены автоматически отчете за их содержание, США военный суд признал в документах. It is unclear how much, if any, prisoner mistreatment was on the taped-over video, but the military admitted that the automatic erasure “likely destroyed” potential evidence in at least one prisoner’s case. Неясно, сколько, если таковые имеются, заключенного на плохое обращение было в записи-на видео, однако военные признали, что автоматическое стирание "вероятно, уничтожена" потенциальных доказательств, по крайней мере, один заключенный по делу.
The erased tapes may have violated a 2005 court order to preserve “all evidence [of] the torture, mistreatment and abuse of detainees” at Guantánamo. Стерт ленты могут быть нарушены 2005 года суд для того, чтобы сохранить "все доказательства [о] пыток, жестокого обращения и злоупотреблений лиц, содержащихся под стражей" на Гуантанамо. The order was retroactive, so it also applies to the 2003 loss of al-Qahtani’s records. Приказ обратной силы, поэтому он также относится к 2003 утраты аль-Кахтани записи.
Lawyers representing other Guantánamo detainees are asking whether tapes of their clients’ treatment may also be erased. Адвокаты, представляющие другие Гуантанамо заключенные просят ленты ли их клиентов лечения также могут быть стерты. “You can’t just destroy relevant evidence,” said Jonathan Hafetz, of the Brennan Centre for Justice in New York. "Вы не можете просто уничтожить соответствующие доказательства", заявил Джонатан Hafetz года Бреннан Центр за справедливость в Нью-Йорке.
David H Remes, a lawyer for 16 Guantánamo prisoners, said the CIA’s destruction of interrogation videos shows the US government is capable of getting rid of potentially incriminating evidence. Дэвид H Ремес, адвокат Гуантанамо 16 заключенных, заявил ЦРУ уничтожения допроса, видео показывает, правительство США способно избавиться от потенциально уличающие доказательства.
“[In Guantánamo] the government had a system that automatically overwrote records,” Remes told the Guardian. "[В Гуантанамо] правительства, систему, которая автоматически overwrote записей", Ремес заявил "Гардиан". “That is a passive form of evidence destruction. "Это пассивная форма свидетельства уничтожения. If a party has destroyed evidence in one place, there’s no reason to assume it has preserved evidence in another place.” Если сторона уничтожила доказательства в одном месте, нет никаких причин предполагать, что он сохранил доказательства в другое место ".
More than 24,000 interrogations were videotaped at Guantánamo, according to a US army report unearthed by researchers at Seton Hall University in New Jersey. Более 24000 были видеозаписи допросов в Гуантанамо, в соответствии с армией США доклада, найденные исследователями в Университете Сетон Холл в Нью-Джерси.
The US military office at Guantánamo did not return a request for comment from the Guardian about its taping policies. США военные должности в Гуантанамо не вернулись на просьбу прокомментировать из Guardian о своей лентой политики.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо USA News Новости СШАHave Your Say: Guantánamo torture records lost Ваш Скажи: Гуантанамо пыткам записей потеряли
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008 at 2:06 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 21 апреля 2008 года в 2:06 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo "Аль-Джазира" Оператор освобождается от Гуантанамо
- New probe aims to cover up CIA tortures Новый датчик имеет целью скрыть пытки ЦРУ
- Guantánamo Has Backfired Dreadfully Гуантанамо имеет обратным Dreadfully
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Террорист-смертник был в Гуантанамо, говорит, США
- UN expresses “grave concern” over CIA torture ООН выражает "глубокую озабоченность" в пытках ЦРУ
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Ливия-релизы "исчезли" диссидент, говорит прав группы
- The ‘War Crimes File’ "Военные преступления Файл"
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Белый дом кормили пропаганды войны с "соучастниками" СМИ
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty Последний Briton в Гуантанамо лица смертной казни
- UK Police Harrass Youths Великобритания полиции Harrass молодежи
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Аутизм рисков, связанных с расстояния от электростанций
- How McCain Has Supported Bush Как Маккейна поддержала Буша
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
