Guantánamo torture records lost Guantanamo record perso la tortura
By Di Elana Schor Elana Schor
The former head of interrogations at Guantánamo Bay found that records of an al-Qaida suspect tortured at the prison camp were mysteriously lost by the US military, according to a new book by one of Britain’s top human rights lawyers. L'ex capo di interrogatori a Guantanamo Bay riscontrato che i record di un al-Qaeda sospetto torturato a campo di prigionia sono stati misteriosamente perso dai militari statunitensi, secondo un nuovo libro di Gran Bretagna uno dei migliori avvocati dei diritti umani.
Retired general Michael Dunlavey, who supervised Guantánamo for eight months in 2002, tried to locate records on Mohammed al-Qahtani, accused by the US of plotting the 9/11 attacks, but found they had disappeared. Michael in pensione generale Dunlavey, che sotto la supervisione di Guantánamo per otto mesi nel 2002, ha cercato di individuare i record a Mohammed al-Qahtani, accusato dagli Stati Uniti la trama del 9 / 11 attacchi, ma che avevano trovato scomparso.
The records on al-Qahtani, who was interrogated for 48 days - “were backed up … after I left, there was a snafu and all was lost”, Dunlavey told Philippe Sands QC, who reports the conversation in his book Torture Team, previewed last week by the Guardian. Le registrazioni su al-Qahtani, che è stato interrogato per 48 giorni - "stato eseguito il backup… dopo aver lasciato, vi è stato un Snafu e tutto era perduto", ha detto Dunlavey Philippe Sands, QC, che riporta la conversazione nel suo libro la tortura Team, in anteprima la settimana scorsa dal The Guardian. Snafu stands for Situation Normal: All Fucked Up. Snafu sta per Situazione normale: Tutti i Fucked Up.
Saudi-born al-Qahtani was sexually taunted, forced to perform dog tricks and given enemas at Guantánamo. Arabia Saudita-nato al-Qahtani era sessualmente taunted, costretti a eseguire cane trucchi e dato enemas a Guantanamo.
The CIA admitted last year that it destroyed videotapes of al-Qaida suspects being interrogated at a secret “black site” in Thailand. La CIA ha ammesso che l'anno scorso è distrutto videocassette di al-Qaida sospettati di essere interrogato in un segreto "nero sito" in Thailandia. No proof has so far emerged that tapes of interrogations at Guantánamo were destroyed, but Sands’ report suggests the US may have also buried politically sensitive proof relating to abuse by interrogators at the prison camp. Nessuna prova è finora emerso che i nastri di interrogatori a Guantanamo sono stati distrutti, ma Sands' relazione suggerisce gli Stati Uniti possono avere anche sepolto politicamente sensibili relativi alla prova l'abuso di interrogatori presso il campo di prigionia.
Other new evidence has also emerged in the last month that raises questions about destroyed tapes at Guantánamo. Altri nuovi elementi di prova è inoltre emerso negli ultimi mesi che solleva questioni in merito distrutto i nastri a Guantanamo.
Cameras that run 24 hours a day at the prison were set to automatically record over their contents, the US military admitted in court papers. Telecamere che funzionano 24 ore al giorno presso il carcere sono stati fissati a registrare automaticamente sul loro contenuto, l'esercito statunitense ha ammesso in tribunale i documenti. It is unclear how much, if any, prisoner mistreatment was on the taped-over video, but the military admitted that the automatic erasure “likely destroyed” potential evidence in at least one prisoner’s case. Non è chiaro quanto, se del caso, è stato prigioniero di maltrattamenti sul nastro video-over, ma l'esercito ha ammesso che la cancellazione automatica "probabilmente distrutta" potenziali elementi di prova in almeno un caso del prigioniero.
The erased tapes may have violated a 2005 court order to preserve “all evidence [of] the torture, mistreatment and abuse of detainees” at Guantánamo. Cancellati nastri possono avere violato dal 2005, giudice per preservare "tutti gli elementi di prova [del] le torture, i maltrattamenti e gli abusi dei detenuti" a Guantanamo. The order was retroactive, so it also applies to the 2003 loss of al-Qahtani’s records. L'ordine è stato retroattivo, in modo che vale anche per il 2003 la perdita di al-Qahtani's record.
Lawyers representing other Guantánamo detainees are asking whether tapes of their clients’ treatment may also be erased. Altri avvocati che rappresentano i detenuti di Guantánamo stanno chiedendo se le registrazioni dei loro clienti 'di trattamento può anche essere cancellati. “You can’t just destroy relevant evidence,” said Jonathan Hafetz, of the Brennan Centre for Justice in New York. "Non si può semplicemente distruggere le prove rilevanti", ha dichiarato Jonathan Hafetz, del Brennan Centro per la Giustizia di New York.
David H Remes, a lawyer for 16 Guantánamo prisoners, said the CIA’s destruction of interrogation videos shows the US government is capable of getting rid of potentially incriminating evidence. H David Remes, un avvocato per 16 prigionieri di Guantánamo, ha detto la CIA's distruzione di interrogatorio video mostra il governo degli Stati Uniti è in grado di eliminare potenzialmente incriminanti elementi di prova.
“[In Guantánamo] the government had a system that automatically overwrote records,” Remes told the Guardian. "[A Guantánamo] il governo aveva un sistema che automaticamente overwrote record," ha detto il Remes Guardian. “That is a passive form of evidence destruction. "Si tratta di una forma passiva distruzione degli elementi di prova. If a party has destroyed evidence in one place, there’s no reason to assume it has preserved evidence in another place.” Se una parte ha distrutto elementi di prova in un luogo, non vi è alcun motivo di ritenere che ha conservato elementi di prova in un altro luogo. "
More than 24,000 interrogations were videotaped at Guantánamo, according to a US army report unearthed by researchers at Seton Hall University in New Jersey. Più di 24000 sono state videotaped interrogatori a Guantanamo, in base a un esercito statunitense relazione scoperti da ricercatori a Seton Hall University in New Jersey.
The US military office at Guantánamo did not return a request for comment from the Guardian about its taping policies. I militari americani a Guantanamo ufficio non ha restituito una richiesta di osservazione da parte del Guardian sulla sua taping politiche.
See More: Maggiori informazioni si veda: Guantanamo Guantanamo USA News Stati Uniti d'America NewsHave Your Say: Guantánamo torture records lost Dite la vostra: Guantanamo record perso la tortura
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
Or discuss this report in our our new forums O discutere questa relazione il nostro il nostro nuovo forum
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008 at 2:06 am and is filed under Questa voce è stato postato su Lunedi, 21 aprile 2008 a 2:06 am ed è archiviato sotto War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Free Newsletter Newsletter gratuita 
Related News Notizie correlate
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera cameraman liberato da Guantanamo
- New probe aims to cover up CIA tortures Nuova sonda mira a coprire fino CIA torture
- Guantánamo Has Backfired Dreadfully Guantanamo è terribilmente controproducenti
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Kamikaze è stato a Guantanamo, dice US
- UN expresses “grave concern” over CIA torture Nazioni Unite esprime "grave preoccupazione" per la tortura della CIA
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia release 'scomparse' dissidente, dice diritti gruppo
- The ‘War Crimes File’ I 'crimini di guerra File'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Bianca alimentato la guerra di propaganda per un "complici" dei media
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty L'ultimo britannico a Guantanamo facce pena di morte
- UK Police Harrass Youths Regno Unito polizia Harrass giovani
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo rischio collegato a distanza dalle centrali elettriche
- How McCain Has Supported Bush Come McCain ha sostenuto Bush
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Nazioni Unite capo "scioccato" nel corso dello Zimbabwe assassinato attivisti
- The Genealogy of Torture and Democracy Genealogia della tortura e la democrazia
- Lecturers defy government over ID cards Docenti sfidare governo carte d'identità
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
