Guantánamo torture records lost Guantánamo dossiers perdu la torture
By Par Elana Schor Elana Schor
The former head of interrogations at Guantánamo Bay found that records of an al-Qaida suspect tortured at the prison camp were mysteriously lost by the US military, according to a new book by one of Britain’s top human rights lawyers. L'ancien chef des interrogatoires à Guantánamo Bay a révélé que l'enregistrement d'un al-Qaida suspects torturés au camp de prisonniers ont été mystérieusement perdu par l'armée américaine, selon un nouveau livre par un de la Grande-Bretagne meilleurs avocats des droits de l'homme.
Retired general Michael Dunlavey, who supervised Guantánamo for eight months in 2002, tried to locate records on Mohammed al-Qahtani, accused by the US of plotting the 9/11 attacks, but found they had disappeared. Le général à la retraite Michael DUNLAVEY, qui sous la direction de Guantánamo pendant huit mois en 2002, a essayé de trouver des dossiers sur Mohammed al-Qahtani, accusé par les États-Unis de tracer les 9 / 11 attaques, mais il a été constaté qu'ils avaient disparu.
The records on al-Qahtani, who was interrogated for 48 days - “were backed up … after I left, there was a snafu and all was lost”, Dunlavey told Philippe Sands QC, who reports the conversation in his book Torture Team, previewed last week by the Guardian. Les dossiers sur al-Qahtani, qui a été interrogé pendant 48 jours - "ont été sauvegardés… après mon départ, il y avait un Snafu et tout était perdu", dit DUNLAVEY Philippe Sands QC, rapports qui la conversation dans son livre équipe de la torture, prévu la semaine dernière par le Guardian. Snafu stands for Situation Normal: All Fucked Up. Snafu Pour la situation est normale: de tous les Fucked Up.
Saudi-born al-Qahtani was sexually taunted, forced to perform dog tricks and given enemas at Guantánamo. Arabie saoudite-né al-Qahtani a été sexuellement taunted, forcé d'exécuter un chien astuces et compte tenu de lavements à Guantánamo.
The CIA admitted last year that it destroyed videotapes of al-Qaida suspects being interrogated at a secret “black site” in Thailand. La CIA a admis que l'année dernière il a détruit des cassettes vidéo d'Al-Qaida suspects sont interrogés dans un secret "black site" en Thaïlande. No proof has so far emerged that tapes of interrogations at Guantánamo were destroyed, but Sands’ report suggests the US may have also buried politically sensitive proof relating to abuse by interrogators at the prison camp. Aucune preuve n'a jusqu'à présent vu le jour que les bandes des interrogatoires à Guantanamo ont été détruits, mais Sands rapport suggère aux États-Unis mai ont également enterré politiquement sensibles preuve relatifs à des abus par des interrogatoires à la prison camp.
Other new evidence has also emerged in the last month that raises questions about destroyed tapes at Guantánamo. D'autres nouveaux éléments de preuve ont également vu le jour au cours du dernier mois que soulève des questions quant à la destruction des bandes à Guantánamo.
Cameras that run 24 hours a day at the prison were set to automatically record over their contents, the US military admitted in court papers. Caméras qui fonctionnent 24 heures par jour à la prison ont été mis à enregistrer automatiquement sur leur contenu, l'armée américaine a admis devant le tribunal des documents. It is unclear how much, if any, prisoner mistreatment was on the taped-over video, but the military admitted that the automatic erasure “likely destroyed” potential evidence in at least one prisoner’s case. Il est difficile de savoir combien, le cas échéant, prisonnier de mauvais traitements a été enregistrée sur-le sur la vidéo, mais l'armée a admis que l'effacement automatique "probablement détruit» des éléments de preuve potentiels dans au moins un cas du prisonnier.
The erased tapes may have violated a 2005 court order to preserve “all evidence [of] the torture, mistreatment and abuse of detainees” at Guantánamo. Les bandes effacées mai ont violé une en 2005 par la Cour afin de préserver "tous les éléments de preuve [de] la torture, les mauvais traitements et d'abus de détenus" à Guantanamo. The order was retroactive, so it also applies to the 2003 loss of al-Qahtani’s records. L'ordre a été rétroactive, de sorte qu'il s'applique également à 2003 la perte d'al-Qahtani dossiers.
Lawyers representing other Guantánamo detainees are asking whether tapes of their clients’ treatment may also be erased. Les avocats représentant d'autres détenus de Guantánamo se demandent si les bandes de leurs clients traitement mai également être effacées. “You can’t just destroy relevant evidence,” said Jonathan Hafetz, of the Brennan Centre for Justice in New York. "On ne peut pas simplement de détruire des éléments de preuve pertinents», a déclaré Jonathan Hafetz, de la Brennan Centre pour la justice à New York.
David H Remes, a lawyer for 16 Guantánamo prisoners, said the CIA’s destruction of interrogation videos shows the US government is capable of getting rid of potentially incriminating evidence. H David Remes, un avocat de 16 prisonniers de Guantánamo, la CIA a déclaré la destruction d'interrogatoire vidéos montre le gouvernement américain est capable de se débarrasser des éléments de preuve potentiellement.
“[In Guantánamo] the government had a system that automatically overwrote records,” Remes told the Guardian. "[À Guantánamo], le gouvernement avait un système qui enregistre automatiquement overwrote», a déclaré à la Remes Guardian. “That is a passive form of evidence destruction. "C'est une forme passive de la destruction des preuves. If a party has destroyed evidence in one place, there’s no reason to assume it has preserved evidence in another place.” Si une partie a détruit des preuves dans un lieu, il n'y a pas de raison de penser qu'il a conservé des preuves dans un autre lieu. "
More than 24,000 interrogations were videotaped at Guantánamo, according to a US army report unearthed by researchers at Seton Hall University in New Jersey. Plus de 24000 ont été enregistrées sur bande vidéo des interrogatoires à Guantanamo, selon l'armée américaine un rapport mis à jour par des chercheurs de l'Université Seton Hall à New Jersey.
The US military office at Guantánamo did not return a request for comment from the Guardian about its taping policies. Le bureau militaire des États-Unis à Guantánamo ne pas revenir une demande de commentaire de la gardienne de son enregistrement.
See More: Voir plus: Guantanamo Guantanamo USA News Actualités États-UnisHave Your Say: Guantánamo torture records lost Ayez votre mot à dire: la torture Guantanamo documents perdus
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008 at 2:06 am and is filed under Cet article a été publié le lundi 21 avril 2008 à 2:06 am et est classé dans War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera cameraman libérés de Guantanamo
- New probe aims to cover up CIA tortures Nouvelle sonde vise à couvrir jusqu'à la CIA torture
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Attentat-suicide a été à Guantánamo, dit-US
- UN expresses “grave concern” over CIA torture ONU exprime "préoccupation grave" CIA sur la torture
- CIA destroyed tapes despite court orders CIA détruit bandes malgré une ordonnance du tribunal
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- Peak Food: Blaming the Victims Peak alimentaire: Blâmer les victimes
- The Challenge Of Modern Slavery Le défi de l'esclavage moderne
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-chef MI5 met en garde sur la détention
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Les demandes de réparation contre le Mont du Pentagone, les contractants
- Britain throws away £10bn of food every year Grande-Bretagne jette £ 10bn de nourriture chaque année
- Does Organic Really Mean Organic? T-elle vraiment organique organiques?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies La Nouvelle Whopper: Burger avec un Side of Spies
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” US / IRAQ: Pression de réduire les coûts, les troupes souches "Surge"
- Under US Law Torture is Always Illegal En vertu de la loi américaine la torture est toujours illégal
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Attentat-suicide a été à Guantánamo, dit-US
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007