Guantanamo: Six Years of Injustice - and Counting Гуантанамо: Шесть лет несправедливости - и счетная
By К Mary Shaw Мэри Шоу
January 11, 2008, will mark the sixth anniversary of the first arrival of prisoners at Guantanamo Bay. 11 января 2008 года, будет отмечаться в шестую годовщину первого прибытия заключенных в Гуантанамо.
While some of Gitmo’s residents probably are terrorists who want to kill Americans, we have reason to believe that many others are actually innocent of any ties to terrorism and were simply in the wrong place at the wrong time, or were arrested due to an unfortunate language misinterpretation, or were arbitrarily sold to US troops by bounty hunters. Хотя некоторые из Гитмо жителей, вероятно, являются террористами, которые хотят убивать американцев, то мы имеем все основания полагать, что многие другие на самом деле ни в чем не повинных каких-либо связей с терроризмом, и были просто не в том месте не в то время, или были арестованы в связи с сожаления язык неправильного толкования или произвольно были проданы США войск множеством охотников.
And, as of this writing, only 10 Gitmo detainees have ever been charged with any crime. И, как я пишу эти строки, только 10 Гитмо задержанных не было предъявлено обвинение в какое-либо преступление.
In fact, a По сути, study изучения by Seton Hall University found that 55 percent of Gitmo detainees are not determined to have committed any hostile acts against the United States or its coalition allies. в Сетон Холл университета обнаружили, что 55 процентов заключенных Гитмо определяются не в совершении каких-либо враждебные действия против Соединенных Штатов или их союзников коалиции.
According to the same Согласно тому же study изучения , only eight percent were characterized as al-Qaeda fighters. , только восемь процентов были охарактеризованы как "Аль-Каидой" боевиков. 40 percent of the remaining detainees have no definitive connection with al-Qaeda at all, and 18 percent have no definitive affiliation with either al-Qaeda or the Taliban! 40 процентов из оставшихся задержанных не имеют окончательного связи с "Аль-Каидой" на всех, а 18 процентов не имеют окончательного принадлежности либо с "аль-Каиды" или "Талибана"!
Imagine being an innocent person locked up in a 6.5′ x 8′ cage and mistreated for six years straight — 2,191 days — without charge, and with no real means to challenge your detention or prove your innocence — just an unfair military tribunal system that has been Вообрази, ни в чем не повинного человека заперли в 6,5 "х 8 'клеткой и жестокому обращению в течение шести лет прямо - 2191 дней - без предъявления обвинения, без каких-либо реальных возможностей для оспаривания Вашего задержания или доказать вашей невиновности - просто несправедливо военного трибунала системы, было condemned осудила by Amnesty International and other human rights groups as a travesty of justice. "Международная амнистия" и других правозащитных групп, как пародия на правосудие. But, you see, the Bushies say that the Gitmo detainees are “the worst of the worst” and therefore don’t deserve basic human rights. Но, вы видите, Bushies сказать, что Гитмо задержанных являются "худших из худших", и поэтому не заслуживают основных прав человека.
In other words, they’re presumed guilty until proven innocent — but they have no opportunity to prove their innocence. Иными словами, они считают виновными, пока не доказана ни в чем не повинным, - но они не имеют возможности доказать свою невиновность. Catch-22. Уловка-22.
Imagine the helplessness, hopelessness, and despair that the innocent detainees must feel. Представьте беспомощности, безнадежности и отчаяния, что ни в чем не повинных заключенных должны чувствовать. And think of their families. И думаю, их семей. These innocent detainees are not just numbers; they are fathers, sons, husbands, brothers, uncles, nephews, cousins, and friends. Они ни в чем не повинных задержанных являются не просто цифры, они отцы, сыновья, мужья, братья, дяди, племянники, двоюродные братья и сестры, и друзья. And some of them were just kids when they were arrested. И некоторые из них были просто детьми, когда они были арестованы.
Congress blessed this horrific system when it passed the Конгресс благословил этой ужасной системе, когда она прошла Military Commissions Act of 2006 Закон о военных комиссиях 2006 года , which turned a really bad policy into really bad law. , что оказалось очень плохие политики, на самом деле плохой закон.
Congress should be ashamed. Конгресс должен быть стыдно. And Congress should waste no more time in correcting that mistake. И Конгресс должен отходов нет больше времени на исправление этой ошибки.
We need to close Guantanamo — a national embarrassment — and give each detainee a fair trial, in accordance in international law. Нам нужно, чтобы закрыть Гуантанамо - национального позора - и дать каждому задержанному на справедливое судебное разбирательство, в соответствии в нормами международного права. Sort them out in a credible court of law, release the ones found innocent, and punish the true bad guys. Расположить их в надежной суде, освободить тех, признаны невиновными, и наказать истинного плохих парней.
Why is a fair trial so unacceptable to the Bush administration — and to Congress? Почему справедливое судебное разбирательство, это неприемлемо для администрации Буша - и Конгресса?
Guantanamo Гуантанамо Section has more related reports Секция более соответствующие доклады Help keep RINF going.. Помощь оставлять RINF собираемся ..Comment on 'Guantanamo: Six Years of Injustice - and Counting' : Замечание о "Гуантанамо: Шесть лет несправедливости - и Счетная ':
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Похожие новости:
