Guantanamo official says he’s not resigning關塔那摩官員說，他不辭職
AP | A Pentagon official said Wednesday he will not resign as legal adviser to war-crimes tribunals at Guantanamo, despite his removal from the trial of Osama bin Laden’s driver because of a lack of impartiality.鴨|一名五角大樓官員說，週三，他不會辭職，作為法律顧問的戰爭罪行法庭在關塔那摩的，儘管他免職的審判拉登的司機，因為一個缺乏公正性。
But Air Force Brig.但空軍準將。 Gen. Thomas Hartmann left open the possibility that he could step aside if questions about his neutrality bog down other cases.將軍托馬斯哈特曼離開開放的可能性，他可以一步預留的問題，如果對他的中立陷入癱瘓其他案件。
“I am the legal adviser today. “我的法律顧問今天。 We take it one day at a time,” Hartmann said in an interview with The Associated Press.我們是否可以在一天的時間， “哈特曼說，在一接受美聯社記者採訪。
Last week, a military judge barred Hartmann from participating in the case against Salim Hamdan - the Guantanamo inmate expected to be the first to go to trial - because he aligned himself too closely with prosecutors.上星期，一名軍事法官夏正民禁止參加在案件對薩利姆哈姆丹-關塔那摩的犯人，預計將首次到審判-因為他不結盟自己太密切與檢察官。 Hartmann said he will abide by the judge’s ruling and noted that he did not testify in the Hamdan case.哈特曼說，他將遵守法官的裁決，並指出，他不作證，在哈姆丹的情況。
Defense lawyers have signaled they will allege improper influence in other cases as well, meaning there could be a spate of setbacks for the already delayed war crimes tribunals.辯護律師暗示，他們將指控不當的影響在其他情況下，以及，這意味著可能會有一連串的挫折，為已延遲戰爭罪行法庭。
Nonetheless, Hartmann said he remains focused on making progress in moving the tribunals forward, pointing to formal charges announced this week against confessed Sept. 11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed and four alleged co-conspirators.不過，哈特曼說，他仍然是集中於取得進展，移動法庭提出，指著正式指控在本週宣布對供認9月11日的主謀哈立德謝赫穆罕默德和四名據稱合作的陰謀。 Their arraignment has been scheduled for June 5 at the US naval base in southeast Cuba.他們提審已定於六月五日在美國的海軍基地在東南亞古巴。
“The focus should not go away from the fact that these five cases are going ahead jointly,” he said. “我們應該把重點放在不會自動消失，從事實，即這5個案子的進展情況，共同前進， ”他說。
Hartmann supervises the chief prosecutor at Guantanamo and has extensive powers over the tribunal system in his role as adviser.哈特曼監督首席檢察官在關塔那摩的，並已廣泛的權力，超過法庭制度，在他擔任顧問的角色。
At an April 28 hearing at Guantanamo, former chief prosecutor Air Force Col. Morris Davis testified that Hartmann meddled in his office and pushed for certain cases to be pursued over others based on political considerations.在4月28日聽證會在關塔那摩的前首席檢察官空軍上校莫里斯戴維斯作證說，哈特曼干涉在他的辦公室和推動某些情況下，所要追求的比其他基於政治考慮。 Davis resigned in October.戴維斯在10月辭職。
But Hartmann said in the interview that he operated within his mandate by ensuring that prosecutors were properly trained and motivated in an office “that was not functioning at its peak.”但哈特曼說，在採訪中說，他經營的在其職權範圍內，以確保檢察官適當的訓練和動機是在辦公室“ ，這是不正常在其高峰期” 。
The US says it plans to prosecute about 80 of the roughly 270 men held at Guantanamo on suspicion of links to terrorism, al-Qaida or the Taliban.美國說，它計劃起訴約80的大約270名男子關押在關塔那摩監獄中，涉嫌與恐怖主義有聯繫，基地組織或塔利班。
See More: 看到更多的： Guantanamo 關塔那摩Have Your Say: Guantanamo official says he’s not resigning 你說：關塔那摩官員說，他不辭職
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our our new forums 或討論這個報告在我們的我們的新論壇
This entry was posted on Thursday, May 15th, 2008 at 5:58 pm and is filed under 此項目被張貼在週四， 2008年5月15日在下午5時58分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial拉登的司機走出對關塔那摩審判
- US repatriates 15 from Guantanamo美國遣返15名來自關塔那摩
- Guantanamo Prisoner Charged in Embassy Attack關塔那摩囚犯被控在大使館的攻擊
- Lawyers: Military violated rules at Gitmo律師：軍事違反規則在關塔那摩
- Protests mark 6th anniversary of Gitmo抗議馬克第六週年關塔那摩
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- ‘Challenging Authority’ '富有挑戰性的權威'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case酷刑政策，破壞9 / 11案例
- Guantanamo official says he’s not resigning關塔那摩官員說，他不辭職
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000中國說，地震死亡人數可能頂端50000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013馬侃：大多數部隊將在家中2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare看門狗：歐洲DNA資料庫的一個潛在的噩夢
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy最活躍的拘留污點，民主
- White House denied knowledge of military analyst program白宮出面否認知識的一位軍事分析家的計劃
- President Bush should be impeached for war crimes美國總統布什應該被彈劾的戰爭罪行
- Blair recalls despair at Bush’s victory布萊爾回顧絕望在布什的勝利
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
