Guantanamo “Living like an animal living in a cage”關塔那摩的“活的動物一樣，生活在一個籠子”
| By通過 | Mohamed Vall穆罕默德瓦勒 in Khartoum, Sudan在Khartoum ，蘇丹 |
Adil Hassan Hamad can scarcely believe he is back with his family in Sudan, because only days ago he was still in the US’s Guantanamo Bay prison in Cuba.阿迪爾哈桑哈馬德幾乎可以相信他是回到與他的家人在蘇丹，因為只有天前他仍然在美國的關塔那摩監獄在古巴。
“I am very, very happy and not believing this,” Adil tells Al Jazeera, “That I am here with my family - even now I feel this could all be taken away at any moment.” “我感到非常，非常高興和不相信這一點， ”阿迪爾告訴半島電視台， “我在這裡與我的家人-即使是現在，我覺得這都可以帶走任何時候” 。
In 2002, Adil and another man, Salim Mahmoud Adam, were picked up from their homes in Peshawar, Pakistan, by Pakistani troops and were later handed over to the US.在2002年，阿迪爾和另一名男子，馬哈茂德薩利姆亞當，被拾起從各自的家中在白沙瓦，巴基斯坦，由巴基斯坦軍隊和後來被移交給美國。
Most of his children were babies when their father, who was then working as the director of a hospital in Afghanistan, was taken to Guantanamo.他的大部分孩子們的嬰兒時，他們的父親，誰是當時的工作作為一間公司的董事醫院在阿富汗，被送往關塔那摩灣美軍基地。
His daughter, Rahma, now six, was only a few months old when he was taken and now her father seems like a stranger.他的女兒， rahma ，現在六，是只有幾個月歲時，他被帶到現在，她的父親好像一個陌生人。
“She knows I am her father,” says Adil, balancing Rahma on his knee and holding her close. “她知道我是她的父親，說： ”阿迪爾，平衡rahma對他的膝蓋和控股她關閉。 “But she’s not used to me.” “但她的沒有用我” 。
“Like a cage” “就像一個籠子”
Since his release from Guantanamo, family, friends and neighbours have come to Adil’s home in Khartoum to greet a man many thought they might never see again.因為他從關塔那摩釋放，家人，朋友和鄰居來阿迪爾的家在喀土穆迎接一名男子許多人認為他們可能再也看不到了。
Adil recounts stories of torture, interrogation and solitary confinement when speaks of his time in the prison.阿迪爾重新的故事，酷刑，審訊和隔離時，談到了他的時間，在監獄中。
“The cell was all made of iron on iron. “細胞都取得了鐵對鐵。 You don’t see anyone or hear anything,” he says.您沒有看到任何人或聽不到任何聲音， “他說。
“It was a boring and miserable life… psychologically very tiresome. “這是一個沉悶和淒慘的生活…在心理上非常的勞累。 It was like a cage … like an animal living in a cage.”它就像一個籠子…一樣的動物生活在一個籠子“ 。
Among those present to celebrate Adil’s return is Assim al-Haj, brother of Sami al-Haj, the Al Jazeera cameraman imprisoned in Guantanamo six years ago.其中，目前以慶祝阿迪爾的回報是assim基地-哈吉，兄弟薩米基地-哈吉，卡塔爾半島電視台的攝影師被囚禁在關塔那摩六年前。
He listens to Adil’s story of his release from the prison, but knows that his brother’s health is deteriorating in captivity.他聽阿迪爾的故事，釋放他從監獄，但知道他哥哥的健康正在惡化，在圈養的。
“Injustice and abuse” “不公正的和性虐待”
More than 750 people have been held in Guantanamo since January 2002 and only three have been formally charged.超過750人被關押在關塔那摩監獄自2002年1月和3只已被正式起訴。
 |
| Despite international criticism, there are few 儘管國際上的批評，很少有 signs the US will close the prison [GALLO/GETTY] 跡象顯示，美國將關閉該監獄[蓋洛/格蒂] |
Even with the recent releases, over 270 detainees remain in Guantanamo Bay.即使與最近的新聞稿，超過270被拘留者留在關塔那摩灣。
The US supreme court has reviewed the legal status of Guantanamo prisoners on several occasions and found in favour of the inmates - that they should be allowed to have the legality of their detention examined by US courts.美國最高法院已審查的法律地位，允許關塔那摩囚犯就多次發現，在贊成的囚犯-即應讓他們有拘留他們的合法性審查，由美國法院。
The US administration, which argues that since the base is outside the country rights under the US constitution do not apply, has avoided following this judgment.美國政府，認為，由於該基地是該國以外的權利，根據美國憲法不適用，避免了下面的這個判斷。
Amnesty International, the UK-based human rights group, has called Guantanamo “a symbol of injustice and abuse” and called on the US government to close the down the prison “in a transparent manner which fully respects the human rights of those detained and brings to fair trial all those who are accused of recognisable crimes”.國際特赦組織，總部設在英國的人權團體，已要求關塔那摩“的象徵，不公正和濫用” ，並呼籲美國政府關閉了監獄“在一個透明的方式充分尊重人權的被拘留者，並帶來了公正審判的所有那些誰被指控犯有辨認犯罪“ 。
But though the US has drawn international criticism for holding foreign nationals captive in Guantanamo, there are few signs that the US has any plans to close the prison.不過，雖然美國已制定國際上的批評舉行的外國國民的俘虜在關塔那摩，很少有跡象表明，美國有任何計劃，以關閉監獄。
Adil and Salim were two of 15 people, the rest Afghan, recently released by the US.阿迪爾和薩利姆其中兩個15人，其餘的阿富汗，最近公佈的美國。 Neither have ever been told why they were imprisoned.也沒有以往任何時候都被告知他們為何會被監禁。
Have Your Say: Guantanamo “Living like an animal living in a cage” 你說：關塔那摩的“活的動物一樣，生活在一個籠子”
Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。
Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。
This entry was posted on Sunday, December 16th, 2007 at 12:30 am and is filed under 此項目被張貼在週日， 2007年12月16日在上午12時30分，並提交下 War & Terrorism News 戰爭和恐怖主義新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Translations 翻譯
Related News 相關新聞
- Human rights expert calls for Guantanamo closure人權專家呼籲關閉關塔那摩
- US urges others to help shut Gitmo美國敦促其他國家，以幫助關閉關塔那摩
- US mulling Guantanamo closure美國考慮關閉關塔那摩
- Powell: Close Guantanamo鮑威爾：關閉關塔那摩
- Pentagon sends another detainee to Guantanamo五角大樓發出另一名被羈押在關塔那摩
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- McCain Office Mailed Threat, White Powder麥凱恩辦公室郵寄威脅，白色粉末
- Wasted Food Is Also Wasted Water浪費食物，也是浪費水
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling男子出售反戰襯衫贏得執政
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case英國法院規則對官立在關鍵關塔那摩案件
- Planning to E-Vote?規劃電子投票？ Read This First閱讀這本第一
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office在JFK機場，無可否認的基本權利，只不過是另一天在辦公室
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants洛杉磯市議會決定取締新的快餐店
- A Cultural History of the Magic Mushroom文化的歷史，神奇的蘑菇
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict美國的石油管道的政治和俄羅斯-格魯吉亞衝突
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’五角大樓無法找到二三〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇美元，浪費了數萬億關於'國防'
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
