Guantanamo “Living like an animal living in a cage” Гуантанамо-"Жизнь как животных, живущих в клетке"
| By Автор | Mohamed Vall Мохамед Валь in Khartoum, Sudan в Хартуме, Судан |
Adil Hassan Hamad can scarcely believe he is back with his family in Sudan, because only days ago he was still in the US’s Guantanamo Bay prison in Cuba. Адиль Хасан Хамад едва считаю, что он вернулся с семьей в Судане, потому что всего несколько дней назад он был еще в США в тюрьме Гуантанамо на Кубе.
“I am very, very happy and not believing this,” Adil tells Al Jazeera, “That I am here with my family - even now I feel this could all be taken away at any moment.” "Я очень, очень счастливы и не считая, что это," Адил рассказывает Аль-Джазира ", что я здесь, с моей семьей - даже теперь я чувствую все это может быть изъяты в любой момент".
In 2002, Adil and another man, Salim Mahmoud Adam, were picked up from their homes in Peshawar, Pakistan, by Pakistani troops and were later handed over to the US. В 2002 году Адиль и еще один мужчина, Салим Махмуд Адам, были собраны из своих домов в Пешаваре, Пакистан, пакистанских войск и позднее были переданы США.
Most of his children were babies when their father, who was then working as the director of a hospital in Afghanistan, was taken to Guantanamo. Большая часть его дети были детьми, когда их отец, которые в то время работал директором госпиталя в Афганистане, был доставлен в Гуантанамо.
His daughter, Rahma, now six, was only a few months old when he was taken and now her father seems like a stranger. Его дочь, Рахма, сейчас шесть, лишь несколько месяцев назад, когда он был, а теперь ее отец как будто пришельца.
“She knows I am her father,” says Adil, balancing Rahma on his knee and holding her close. "Она знает, я ее отец," сказал Адил, балансируя Рахма на его колено и проведение ее закрыть. “But she’s not used to me.” "Но она не используется для меня".
“Like a cage” "Как клетка"
Since his release from Guantanamo, family, friends and neighbours have come to Adil’s home in Khartoum to greet a man many thought they might never see again. После своего освобождения из Гуантанамо, семья, друзья и соседи пришли к Адиль дома в Хартуме приветствовать мужчина многие считали они, возможно, никогда не видеть снова.
Adil recounts stories of torture, interrogation and solitary confinement when speaks of his time in the prison. Адиль рассказывает истории пыток, допросов и содержания в заключении, когда говорит о своем времени в тюрьме.
“The cell was all made of iron on iron. "В камере было все сделано из железа о железо. You don’t see anyone or hear anything,” he says. Вы не можете видеть или слышать никому ничего ", говорит он.
“It was a boring and miserable life… psychologically very tiresome. "Было скучно и несчастной жизни… психологически очень утомительно. It was like a cage … like an animal living in a cage.” Он был похож клетке… как животных, живущих в клетке ".
Among those present to celebrate Adil’s return is Assim al-Haj, brother of Sami al-Haj, the Al Jazeera cameraman imprisoned in Guantanamo six years ago. Среди тех, кто присутствует в ознаменование Адиль возвращение является Assim аль-Хадж, брат Сами аль-Хадж, "Аль-Джазира" оператор в заключении в Гуантанамо, шесть лет назад.
He listens to Adil’s story of his release from the prison, but knows that his brother’s health is deteriorating in captivity. Он слушает Адиль история его освобождения из тюрьмы, но знает, что брат его здоровья ухудшается в неволе.
“Injustice and abuse” "Несправедливость и злоупотреблений"
More than 750 people have been held in Guantanamo since January 2002 and only three have been formally charged. Более 750 человек прошли в Гуантанамо с января 2002 года, и только три были официально предъявлены обвинения.
 |
| Despite international criticism, there are few Несмотря на международную критику, есть несколько signs the US will close the prison [GALLO/GETTY] знаков США объявит о закрытии тюрьмы [Галло / Гетти] |
Even with the recent releases, over 270 detainees remain in Guantanamo Bay. Даже с учетом последних релизов, более 270 заключенных остаются в Гуантанамо-Бей.
The US supreme court has reviewed the legal status of Guantanamo prisoners on several occasions and found in favour of the inmates - that they should be allowed to have the legality of their detention examined by US courts. США верховный суд пересмотрел правового статуса заключенных в Гуантанамо несколько раз и вынес решение в пользу заключенных, - что они должны быть позволено иметь законность их задержания рассматриваются судами США.
The US administration, which argues that since the base is outside the country rights under the US constitution do not apply, has avoided following this judgment. США администрации, которая утверждает, что поскольку база находится вне страны права по конституции США не применяются, избежала после этого судебного решения.
Amnesty International, the UK-based human rights group, has called Guantanamo “a symbol of injustice and abuse” and called on the US government to close the down the prison “in a transparent manner which fully respects the human rights of those detained and brings to fair trial all those who are accused of recognisable crimes”. "Международная амнистия", Великобритания базе правозащитной группы, назвал Гуантанамо "символом несправедливости и злоупотреблений", и призвал правительство США закрыть тюрьму вниз "на транспарентной основе при полном уважении прав человека тех, кто был задержан и не приносит на справедливое судебное разбирательство всех тех, которые обвиняются в преступлениях узнаваемой ".
But though the US has drawn international criticism for holding foreign nationals captive in Guantanamo, there are few signs that the US has any plans to close the prison. Но хотя США вызвал международную критику за проведение в плен иностранных граждан в Гуантанамо, существует мало признаков того, что США имеет каких-либо планов по закрытию тюрьмы.
Adil and Salim were two of 15 people, the rest Afghan, recently released by the US. Адиль и Салим были двое из 15 человек, остальные афганские, недавно выпущенном в США. Neither have ever been told why they were imprisoned. Ни никогда не говорили, почему они были заключены в тюрьму.
Have Your Say: Guantanamo “Living like an animal living in a cage” Ваш Скажи: Гуантанамо "Жизнь как животных, живущих в клетке"
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, December 16th, 2007 at 12:30 am and is filed under Эта запись была размещена на воскресенье, 16 декабря 2007 года в 12:30 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Human rights expert calls for Guantanamo closure Эксперта по правам человека призывает к закрытию Гуантанамо
- US urges others to help shut Gitmo США призывает других, чтобы помочь завершить Gitmo
- US mulling Guantanamo closure США mulling закрытия Гуантанамо
- Powell: Close Guantanamo Пауэлл: Закройте Гуантанамо
- Pentagon sends another detainee to Guantanamo Пентагон посылает другого задержанного на Гуантанамо
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- McCain Office Mailed Threat, White Powder Маккейн Управления по почте угрозы, белый порошок
- Wasted Food Is Also Wasted Water Wasted питание растрачена воды
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling Человек продажа Антивоенная рубашки побед правящей
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case Великобритания суд против gov't в ключевых Гуантанамо дело
- Planning to E-Vote? Планирование для электронного голосования? Read This First Читать этот первый
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office В аэропорту JFK, отрицая основных прав является всего лишь еще один день в офис
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants LA городской совет принимает решение запретить новые рестораны быстрого питания
- A Cultural History of the Magic Mushroom Культурной истории Волшебный гриб
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict США нефтепровод политики и России и Грузии конфликта
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’ Пентагон не может найти $ 2,3 трлн тратить триллионы на национальную оборону "
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
