Guantanamo “Living like an animal living in a cage”グアンタナモ"生きた動物のようにケージに住んでいる"
| By 〜によって | Mohamed Vallモハメド谷 in Khartoum, SudanでKhartoum 、スーダン |
Adil Hassan Hamad can scarcely believe he is back with his family in Sudan, because only days ago he was still in the US’s Guantanamo Bay prison in Cuba. adilハッサンハマドは、ほとんどが彼の家族は彼が先頭にスーダン、日中に前のためだけに、彼はまだ先の刑務所でキューバのグアンタナモ湾です。
“I am very, very happy and not believing this,” Adil tells Al Jazeera, “That I am here with my family - even now I feel this could all be taken away at any moment.” "私はとても、とても幸せとは信じ、この、 " adilアルジャジーラは、 "だわ、私はここに私の家族-さえ今すぐに気分が連れ去らこれはすべてのともしびだ。 "
In 2002, Adil and another man, Salim Mahmoud Adam, were picked up from their homes in Peshawar, Pakistan, by Pakistani troops and were later handed over to the US. 2002年には、別の男性adilと、マフムードサリムアダムは、自分の家からピックアップされたペシャワール、パキスタン、パキスタン軍とは、米国へ引き渡されます。
Most of his children were babies when their father, who was then working as the director of a hospital in Afghanistan, was taken to Guantanamo.ほとんどの子供たちが赤ちゃんの時に彼の父、 whoは、監督として入力し、作業の病院では、アフガニスタン、グアンタナモは、撮影をします。
His daughter, Rahma, now six, was only a few months old when he was taken and now her father seems like a stranger.彼の娘、 rahma 、今すぐ6 、古いときは、ほんの数カ月とする彼は彼女の父親は見知らぬ人のように思われます。
“She knows I am her father,” says Adil, balancing Rahma on his knee and holding her close. "彼女は知って私は彼女の父親は、 "言うadil 、彼の膝の上でバランスrahma所蔵彼女終了します。 “But she’s not used to me.” "しかし、彼女のことに慣れているんだ"
“Like a cage” "のようにケージ"
Since his release from Guantanamo, family, friends and neighbours have come to Adil’s home in Khartoum to greet a man many thought they might never see again.グアンタナモから彼の発売以来、ご家族、友人や近所の家に来てadilハルツームを迎えるかもしれない男は決して多く考えられている。
Adil recounts stories of torture, interrogation and solitary confinement when speaks of his time in the prison. adil再集計ストーリーオブ拷問、独房に監禁尋問と話すときには彼の時代に、刑務所のです。
“The cell was all made of iron on iron. " 、セルには、鉄製の上のすべての鉄です。 You don’t see anyone or hear anything,” he says.誰かを聞く何も表示されていない"と彼は言う。
“It was a boring and miserable life… psychologically very tiresome. "それは退屈と悲惨な生活を心理的に非常にうんざりする… 。 It was like a cage … like an animal living in a cage.”それは、動物のように…のようにケージケージに住んでいる。 "
Among those present to celebrate Adil’s return is Assim al-Haj, brother of Sami al-Haj, the Al Jazeera cameraman imprisoned in Guantanamo six years ago.その場に居合わせた人のうちの復帰を祝ってadil assimアル-メッカ巡礼は、弟のサミアル-メッカ巡礼は、投獄さグアンタナモアルジャジーラのカメラマン、 6年前です。
He listens to Adil’s story of his release from the prison, but knows that his brother’s health is deteriorating in captivity. adilの話を聞いて彼は、刑務所から解放され、しかし、知っている兄の健康状態に問題が悪化しとりこになっています。
“Injustice and abuse” "不正と虐待"
More than 750 people have been held in Guantanamo since January 2002 and only three have been formally charged. 750を超える人々が2002年1月から開催されて以来、グアンタナモ3つのみが正式にお支払いいただきます。
 |
| Despite international criticism, there are few にもかかわらず、国際的な批判には、いくつかの signs the US will close the prison [GALLO/GETTY] 兆候を閉じて、米国が刑務所[ガロ/ゲッティ] |
Even with the recent releases, over 270 detainees remain in Guantanamo Bay.さらに、最近のリリースで、 270以上残ってグアンタナモ湾抑留者です。
The US supreme court has reviewed the legal status of Guantanamo prisoners on several occasions and found in favour of the inmates - that they should be allowed to have the legality of their detention examined by US courts.米最高裁判所はグアンタナモ囚人の法的地位を検討して幾度も賛成の受刑者と見られる-ことができるようにしてもらいたいの合法性は、米国の裁判所に勾留検討されています。
The US administration, which argues that since the base is outside the country rights under the US constitution do not apply, has avoided following this judgment.米政府が主張して以来、基地は、米国以外の国の権利を憲法には適用しないで、次のこの判断は避けてきた。
Amnesty International, the UK-based human rights group, has called Guantanamo “a symbol of injustice and abuse” and called on the US government to close the down the prison “in a transparent manner which fully respects the human rights of those detained and brings to fair trial all those who are accused of recognisable crimes”.アムネスティインターナショナルは、英国を拠点と人間の権利を主張する団体は、グアンタナモに呼ばれる"不正や乱用を象徴する"と呼ばれる上、米国政府の刑務所を閉じるにはダウンする"と透明性のある方法を完全に抑留者の人権を尊重し、もたらすそれらを公正な裁判を受けるすべての認識whoは、被告人の犯罪"です。
But though the US has drawn international criticism for holding foreign nationals captive in Guantanamo, there are few signs that the US has any plans to close the prison.しかし、かかわらず、米国は国際的な批判を描画所蔵外国人捕虜がグアンタナモには、いくつかの兆候は、米国があれば、刑務所の近くを計画しています。
Adil and Salim were two of 15 people, the rest Afghan, recently released by the US. adilとサリムは2つの15人が、残りのアフガン、最近リリースされた米国します。 Neither have ever been told why they were imprisoned.どちらが上演された彼らは投獄さはなぜです。
Have Your Say: Guantanamo “Living like an animal living in a cage” あなたの意見：グアンタナモ"生きた動物のようにケージに住んでいる"
Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。
Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Sunday, December 16th, 2007 at 12:30 am and is filed under このエントリが投稿日、 2007年12月16日12:30 amとは、提出されて War & Terrorism News 戦争とテロのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Translations 技術情報の翻訳
Related News 関連ニュース
- Human rights expert calls for Guantanamo closureグアンタナモ閉鎖を求める人権問題の専門家
- US urges others to help shut Gitmo米国シャットgitmo他人に助けを求める。
- US mulling Guantanamo closure米グアンタナモ閉鎖検討
- Powell: Close Guantanamoパウエル：閉じるグアンタナモ
- Pentagon sends another detainee to Guantanamo抑留者を別のグアンタナモ米国防総省に送信
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- McCain Office Mailed Threat, White Powderマケインオフィス郵送の脅威、白い粉
- Wasted Food Is Also Wasted Water残飯を出しても無駄な水
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling男のシャツの販売反戦勝判決
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case英国裁判所のルールに対する政府の主要グアンタナモケース
- Planning to E-Vote?電子投票を計画してですか？ Read This Firstこの第一回を読む
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office JFK空港では、基本的な権利を否定は別の日には事務所
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurantsラ無法者を決断する市議会の新しいファーストフード店
- A Cultural History of the Magic Mushroom文化の歴史を、マジックマッシュルーム
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict米国の石油パイプラインの政治とロシア-グルジア紛争
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’国防総省を見つけることができません2300000000000ドル、消耗兆を'国家の防衛'
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
