Guantanamo “Living like an animal living in a cage” Guantánamo "Vivir como un animal que vive en una jaula"
| By Por | Mohamed Vall Mohamed Vall in Khartoum, Sudan en Jartum, Sudán |
Adil Hassan Hamad can scarcely believe he is back with his family in Sudan, because only days ago he was still in the US’s Guantanamo Bay prison in Cuba. Adil Hassan Hamad apenas puede creer que está de vuelta con su familia en Sudán, debido a que sólo días atrás él se encontraba todavía en los EE.UU. de Bahía de Guantánamo en Cuba prisión.
“I am very, very happy and not believing this,” Adil tells Al Jazeera, “That I am here with my family - even now I feel this could all be taken away at any moment.” "Estoy muy, muy feliz y no creer esto", dice Adil Al Jazeera, "Que estoy aquí con mi familia - incluso ahora me siento todo esto podría ser quitado en cualquier momento."
In 2002, Adil and another man, Salim Mahmoud Adam, were picked up from their homes in Peshawar, Pakistan, by Pakistani troops and were later handed over to the US. En 2002, Adil y otro hombre, Salim Mahmoud Adam, fueron recogidos de sus casas en Peshawar, Pakistán, por tropas paquistaníes y más tarde fueron entregados a los EE.UU..
Most of his children were babies when their father, who was then working as the director of a hospital in Afghanistan, was taken to Guantanamo. La mayor parte de sus hijos eran bebés, cuando su padre, que era entonces el trabajo como director de un hospital en Afganistán, fue llevado a Guantánamo.
His daughter, Rahma, now six, was only a few months old when he was taken and now her father seems like a stranger. Su hija, Rahma, ahora seis, fue sólo unos meses de edad cuando fue llevado y ahora su padre parece un extraño.
“She knows I am her father,” says Adil, balancing Rahma on his knee and holding her close. "Ella sabe que soy su padre", dice Adil, Rahma equilibrio en su rodilla y la celebración de su estrecha. “But she’s not used to me.” "Pero ella no es utilizada para mí."
“Like a cage” "Al igual que una jaula"
Since his release from Guantanamo, family, friends and neighbours have come to Adil’s home in Khartoum to greet a man many thought they might never see again. Desde su puesta en libertad de Guantánamo, familiares, amigos y vecinos han llegado a la casa de Adil en Jartum para saludar a un hombre que muchos pensaron que nunca podría ver de nuevo.
Adil recounts stories of torture, interrogation and solitary confinement when speaks of his time in the prison. Adil relata historias de la tortura, interrogatorio y el régimen de incomunicación cuando habla de su tiempo en la cárcel.
“The cell was all made of iron on iron. "La celda era de hierro en hierro. You don’t see anyone or hear anything,” he says. Usted no ve a nadie ni escuchar nada ", dice.
“It was a boring and miserable life… psychologically very tiresome. "Se trata de una aburrida y miserable vida… psicológicamente muy fastidioso. It was like a cage … like an animal living in a cage.” Era como una jaula… como un animal que vive en una jaula. "
Among those present to celebrate Adil’s return is Assim al-Haj, brother of Sami al-Haj, the Al Jazeera cameraman imprisoned in Guantanamo six years ago. Entre los presentes para celebrar el regreso de Adil es assim al-Haj, hermano de Sami al-Haj, camarógrafo de Al Jazeera encarcelado en Guantánamo hace seis años.
He listens to Adil’s story of his release from the prison, but knows that his brother’s health is deteriorating in captivity. Él escucha a Adil la historia de su liberación de la prisión, pero sabe que su hermano la salud se está deteriorando en cautiverio.
“Injustice and abuse” "La injusticia y el abuso"
More than 750 people have been held in Guantanamo since January 2002 and only three have been formally charged. Más de 750 personas se han celebrado en Guantánamo desde enero de 2002 y sólo tres han sido acusados formalmente.
 |
| Despite international criticism, there are few A pesar de las críticas internacionales, hay pocos signs the US will close the prison [GALLO/GETTY] signos los EE.UU. se cerrará la cárcel [GALLO / GETTY] |
Even with the recent releases, over 270 detainees remain in Guantanamo Bay. Incluso con las recientes liberaciones, más de 270 detenidos permanecen en la Bahía de Guantánamo.
The US supreme court has reviewed the legal status of Guantanamo prisoners on several occasions and found in favour of the inmates - that they should be allowed to have the legality of their detention examined by US courts. Los EE.UU. Tribunal Supremo ha examinado la situación jurídica de los presos de Guantánamo en varias ocasiones y falló a favor de los presos - que se les debe permitir tener la legalidad de su detención examinadas por tribunales de EE.UU..
The US administration, which argues that since the base is outside the country rights under the US constitution do not apply, has avoided following this judgment. Administración de los EE.UU., que sostiene que desde la base se encuentre fuera del país los derechos en virtud de los EE.UU. Constitución no se aplican, ha evitado a raíz de esta sentencia.
Amnesty International, the UK-based human rights group, has called Guantanamo “a symbol of injustice and abuse” and called on the US government to close the down the prison “in a transparent manner which fully respects the human rights of those detained and brings to fair trial all those who are accused of recognisable crimes”. Amnistía Internacional, la sede en el Reino Unido grupo de derechos humanos, ha llamado Guantánamo "en un símbolo de la injusticia y el abuso" y pidió a los EE.UU. del Gobierno de cerrar la prisión por el "de una forma transparente, que respete plenamente los derechos humanos de los detenidos y trae a un juicio justo a todos los que son acusados de delitos reconocibles ".
But though the US has drawn international criticism for holding foreign nationals captive in Guantanamo, there are few signs that the US has any plans to close the prison. Pero a pesar de los EE.UU. ha señalado la crítica internacional para la celebración de los extranjeros cautivos en Guantánamo, hay pocos indicios de que los EE.UU. tiene planes para cerrar la prisión.
Adil and Salim were two of 15 people, the rest Afghan, recently released by the US. Adil Salim y dos de 15 personas, el resto afganos, liberados recientemente por los EE.UU.. Neither have ever been told why they were imprisoned. Tampoco han sido nunca dijo por qué fueron encarcelados.
See More: Ver más: Guantanamo GuantánamoHave Your Say: Guantanamo “Living like an animal living in a cage” Danos tu opinión: Guantánamo "Vivir como un animal que vive en una jaula"
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, December 16th, 2007 at 12:30 am and is filed under Esta entrada fue publicada el domingo, 16 de Diciembre de 2007 a las 12:30 am y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Powell: Close Guantanamo Powell: Cierre de Guantánamo
- From Inside a Cage at Guantanamo Dentro de una jaula de Guantánamo
- Human rights expert calls for Guantanamo closure Experto en derechos humanos pide cierre de Guantánamo
- US urges others to help shut Gitmo EE.UU. insta a los demás a ayudar a cerrar Gitmo
- US mulling Guantanamo closure Mulling EE.UU. cierre de Guantánamo
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- US Paying Allies to Fight War in Iraq EE.UU. pagar aliados para luchar contra la guerra en Iraq
- US accused of holding terror suspects on prison ships EE.UU. acusado de la celebración de los sospechosos de terrorismo en la cárcel de buques
- Brown told detention is excessive and out of step Brown dijo detención es excesivo y fuera de paso
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group Libia emisiones "desaparecido" disidentes, dice el grupo de derechos
- The ‘War Crimes File’ El 'Archivo de Crímenes de Guerra'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media Casa Blanca alimenta la propaganda de guerra a un "cómplice" los medios de comunicación
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty El último británico en Guantánamo se enfrenta a pena de muerte
- UK Police Harrass Youths Reino Unido policía Harrass jóvenes
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants Autismo riesgo ligado a distancia de las plantas de energía
- How McCain Has Supported Bush Como McCain ha apoyado a Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
