Guantanamo general calls 2nd general ‘bullying’ العام الثاني يدعو الى غوانتانامو العام 'البلطجه'
By بواسطة Carol Rosenberg كارول روزنبرغ | GUANTANAMO BAY NAY BASE, Cuba — One general testified about another general at the war court Wednesday, describing a Pentagon official fast-tracking trials here as “abusive, bullying, unprofessional.” | كلا قاعدة خليج غوانتانامو ، كوبا -- شهد عام واحد آخر العام عن الحرب في المحكمه يوم الاربعاء ، وصف مسؤول في البنتاغون التدخل السريع لمحاكمات هنا بانها "تعسفيه ، والترهيب ، وغير مهنيه."
Moreover, in testimony, Army Brig. وعلاوة على ذلك ، في الشهاده ، الجيش العميد. Gen. Gregory Zanetti, deputy prison camps commander, described the approach employed earlier this year by his counterpart, Air Force Brig. الجنرال غريغوري zanetti ، نائب قائد معسكرات الاعتقال ، التي وصفها ازاء النهج المستخدم في وقت سابق من هذا العام نظيره في سلاح الجو العميد. Gen. Thomas Hartmann, this way: الجنرال توماس هارتمان ، على هذا النحو :
“Spray and pray. "رذاذ والصلاة. Charge everybody. المسؤول عن الجميع. Let’s go. دعنا نذهب. Speed, speed, speed.” السرعه ، والسرعه ، السرعه ".
The colorful testimony — using battlefield language — was in pretrial hearings in the case of Afghan detainee Mohammed Jawad, an Afghan accused of wounding two US troops by throwing a grenade in a bazaar in Kabul. وتعددت الشهادات -- ساحة القتال باستخدام اللغة -- تم في جلسات المحاكمه في قضية المعتقل محمد جواد الافغانيه ، والافغان المتهمين مما ادى الى جرح عنصرين من القوات الامريكية من قبل رمى قنبلة يدوية في سوق في كابول.
Hartmann is the legal advisor overseeing the first US war crimes tribunals since World War II. هارتمان هو المستشار القانوني في الاشراف على اول من دولارات الولايات المتحدة محاكم جرائم الحرب منذ الحرب العالمية الثانية. Jawad’s attorney, Air Force Reserve Maj. David Frakt, wants his client’s charges dismissed on grounds that Hartmann exerted ”unlawful influence” on the Guantánamo trials from his perch at the Pentagon. وقال محامي جواد ، للقوات الجوية اللواء الاحتياطي ديفيد frakt ، تريد ان موكله الرسوم ورفضت على اساس ان تمارس هارتمان "التأثير غير القانوني" على محاكمات غوانتانامو من مقعد له فى البنتاجون.
Frakt alleges in his motion that Hartmann usurped the role of a prosecutor — rather than act as an impartial supervisor — by pressuring military attorneys to charge Jawad because the case involved battlefield bloodshed. Frakt يدعى في اقتراحه ان هارتمان المغتصبه دور المدعي العام -- بدلا من ان تقوم بدور محايد المشرف -- بالضغط العسكري المسؤول عن وكلاء لجواد لان القضية تنطوي اراقة الدماء في ساحة المعركه.
In June, Hartmann defended his ”intense and direct” management style in testimony, saying he had pressured for speed in the interest of kick-starting sluggish military commissions, not for political reasons. وفي يونيو / حزيران ، هارتمان ودافع عن "مكثفة ومباشرة" اسلوب الادارة في الشهاده ، قائلا انه قد ضغطت من أجل السرعه في مصلحة من ركلة - ابتداء من تباطؤ اللجان العسكرية ، وليس لاسباب سياسية.
What was unusual about Wednesday’s testimony was that, while subordinates have described Hartmann’s style as abusive ”nano-management,” this was the first time an officer of equal rank testified about Hartmann’s management style. ما هو غريب في شهادة الاربعاء هو انه ، مع المرؤوسين وصفت هارتمان اساءة استعمال اسلوب "ادارة نانو ،" هذه هي المرة الاولى التي ضابط من رتبة بشهاداتهم حول المساواة في ادارة أسلوب هارتمان.
In telephone calls and teleconferences from the Pentagon, Zanetti said, Hartmann’s demeanor ”as an attorney from a thousand miles away,” was “abusive, bullying and unprofessional . في المكالمات الهاتفية والمؤتمرات عن بعد من البنتاغون ، قال zanetti ، هارتمان للالسلوك "محام من الألف ميل بعيدا ،" كان "المسيءه ، والترهيب وغير مهنيه. . . pretty much across the board.” جميلة كثيرا في جميع المجالات. "
The Pentagon’s chief war crimes prosecutor at the time, now retired Air Force Col. Morris Davis, resigned the post and has testified that he believed Hartmann usurped his role. البنتاغون كبير المدعي العام لجرائم الحرب في ذلك الوقت ، الآن متقاعد في سلاح الجو العقيد موريس ديفيس ، قد استقال من منصب ويشهد انه يعتقد هارتمان المغتصبه دوره.
A Navy judge, Capt. Keith Allred, agreed that it appeared that way, at least, and in May banished Hartmann from any role in the just-completed trial of Osama bin Laden’s driver, Salim Hamdan. أ البحرية القاضي ، كيث allred النقيب ، ويبدو ان وافقت على هذا النحو ، على الأقل ، في ايار / مايو ونفى هارتمان عن أي دور في محاكمة عادلة - الانتهاء من أسامة بن لادن سائق ، سليم حمدان. Hamdan was convicted of providing material support for terror last week. حمدان ادين توفير الدعم المادي للارهاب في الاسبوع الماضي.
The current chief prosecutor, Army Col. Lawrence Morris, dismissed criticism of Hartmann’s leadership style as the product of a “superficial personality conflict. المدعي العام الحالى ، لورانس الجيش العقيد موريس ، ورفضت انتقاد هارتمان قيادة نمط نتيجة "شخصية سطحيه الصراع. Gen. Hartmann came in, kicked over some furniture, wasn’t so gentle as some subordinates wish.” الجنرال هارتمان جاء في والركل على بعض الاثاث ، لم يكن ذلك اللطيف كما يرغب بعض مرؤوسيه ".
Frakt got a court order from the trial judge, Col. Stephen Henley, to compel the testimony of Zanetti, a former air defense artillery officer with the New Mexico National Guard. Frakt حصلت على امر قضائي من قاضي المحاكمه ، العقيد ستيفن هينلي ، لاجبار شهادة zanetti ، والرئيس الأسبق للدفاع الجوي والمدفعيه مع ضابط من الحرس الوطني في نيو مكسيكو. At Guantanamo, his title is deputy joint task force commander. في غوانتانامو ، لقبه هو نائب قائد فرقة العمل المشتركة.
Zanetti described struggling with Hartmann over who would command US forces in Guantanamo assigned to do the logistics of the trials. Zanetti وصف تكافح مع هارتمان من شأنه ان يزيد من قيادة القوات الامريكية فى غوانتانامو المسنده الى القيام اللوجستية للمحاكمات.
To try to work with Hartmann, who like Zanetti has one star on his uniform, the Army brigadier said he tried to engage the Air Force brigadier in a discussion on the concept of “command unity.” في محاولة للعمل مع هارتمان ، من مثل zanetti نجمة واحدة موحدة على بلده ، والجيش العميد : قال انه حاول اشراك القوة الجوية العميد في مناقشة حول مفهوم "وحدة القيادة".
”As a principle, it’s really been around since Alexander the Great. "من حيث المبدأ ، انه تم فعلا منذ حوالى الاسكندر الاكبر. Most military people understand this one,” Zanetti said with a laugh. معظم الناس على فهم هذا عسكرية واحدة ، "وقال zanetti مع تضحك. “Gen. "الجنرال Hartmann really wanted to run things.” هارتمان يريدون حقا لادارة الامور. "
In a curious twist, the topic of Hartmann’s leadership style was also being scrutinized Wednesday in a different war court. غريبة في تويست ، فان موضوع قيادة اسلوب هارتمان كما يجري التدقيق اليوم الاربعاء في محكمة الحرب مختلفة.
Pretrial hearings in the Jawad case took place in Courtroom No. 1, the original tribunal chamber, while a hearing in Courtroom No. 2 was held concurrently in a second case accusing Canadian Omar Khadr of the grenade killing of a US Army sergeant in Afghanistan in July 2002. جلسات المحاكمه في قضية جواد وقعت في قاعة المحكمه رقم 1 ، قاعة المحكمه الاصليه ، في حين عقد جلسة استماع في قاعة المحكمه رقم 2 الذي انعقد بالتزامن في الحاله الثانية اتهام الكندي عمر خضر من وجود قنبلة قتل الرقيب في الجيش الامريكى فى افغانستان تموز / يولية 2002.
Both detainees were captured as teens. كل من وقع في أسر المعتقلين كما سن المراهقه.
It was during Hartmann’s fast-paced tenure as legal advisor that the second war court chamber was brought on-line. ومن خلال هارتمان للسرعة وتيرة منصب المستشار القانوني في ان الحرب الثانية وقد وجه قاعة المحكمه على شبكة الانترنت مباشرة.
In his testimony, Zanetti credited an independent ‘’sense of urgency” by military staff on the ground at Guantanamo for the emerging infrastructure at Camp Justice, where the trials are held, likening it to “putting a small base together.” وفي افادته zanetti حساب مستقل ''الشعور بالالحاح" من قبل الموظفين العسكريين على ارض الواقع في غوانتانامو لالبنية التحتية الناشءه في معسكر العدالة ، حيث تجرى المحاكمات ، وهو تشبيه الى "وضع قاعدة صغيرة معا".
Have Your Say: Guantanamo general calls 2nd general ‘bullying’ قل كلمتك : غوانتانامو العام يدعو الثانية العام 'البلطجه'
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, August 14th, 2008 at 10:32 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، اب / اغسطس 14th ، 2008 فى الساعة 10:32 ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Guantanamo official says he’s not resigning غوانتانامو الرسمية تقول انه ليس الاستقالة
- UN official says Gitmo trials unfair ويقول موظف في الامم المتحدة gitmo محاكمات غير عادلة
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial اسامة بن لادن السائق يمشي على غوانتانامو للمحاكمة
- Guantanamo trials fall short, says Arbour محاكمات غوانتانامو تقصر ، وتقول اربور
- US war crimes court to resume at Guantanamo محكمة لجرائم الحرب الاميركية على استئناف في غوانتانامو
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights 4 قناة صحفى الشوايات اكثر من منظمي الالعاب الاولمبيه لحقوق الانسان
- India to examine protest deaths الهند احتجاجا على وفاة لدراسة
- Rwanda: Obscuring the Truth About the Genocide رواندا : حجب الحقيقة عن الاباده الجماعية
- Another inconvenient truth: Fiscal Armageddon, coming to a cinema near you آخر حقيقة مزعجه : الحرب الفانيه المالية ، والتوصل الى السينما قريب منك
- British libel laws violate human rights, says UN قوانين التشهير البريطانية تنتهك حقوق الانسان ، تقول الامم المتحدة
- What’s on Tap and What You Need to Know About Drinking Water ما على الاستفادة من وما انت بحاجة الى معرفته عن مياه الشرب
- BAE case in the Lords Bae الحال فى اسياد
- Guantanamo general calls 2nd general ‘bullying’ العام الثاني يدعو الى غوانتانامو العام 'البلطجه'
- Antiwar activists seek expanded police probe Antiwar نشطاء تسعى الشرطة للبحث في توسيع نطاق
- Is Perpetual War Our Future? هي حرب دائمة مستقبلنا؟ Learning the Wrong Lessons from the Bush Era تعلم الدروس الخاطئة من عهد بوش
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
