Prosecutors must make available a military commander who allegedly altered a report to cast blame on their client for the killing of a US soldier. Procuradores devem disponibilizar um comandante militar que alegadamente alterou um relatório para lançar culpas sobre os seus clientes para o assassinato de um soldado E.U..

GUANTANAMO BAY, CUBA — The Army judge presiding over the war-crimes trial of Canadian Omar Khadr ordered prosecutors to turn over to defense lawyers documents and interrogation notes, and to make available a key witness. GUANTANAMO BAY, CUBA - O Exército juiz presidir durante o julgamento de crimes de guerra canadense Omar Khadr ordenados procuradores de passar à defesa advogados documentos e notas interrogatório, e de disponibilizar uma das principais testemunhas.

The judge, Col. Peter E. Brownback III, issued his rulings a day after hearing defense appeals for more disclosure from prosecutors in the case against Khadr, 21, who is charged with killing a US Army special forces soldier during a 2002 firefight in Afghanistan. O juiz, Col. E. Peter Brownback III, emitido seu acórdãos um dia após audição defesa mais recursos para a divulgação de promotoria no caso contra Khadr, 21, que é acusado de matar um soldado E.U. forças especiais do Exército durante a 2002 firefight no Afeganistão .

Among the witnesses who will be made available by April 4 to Khadr’s attorneys is an Army commander identified only as Lt. Col. W. Entre as testemunhas que serão disponibilizados até Abril de 4 a Khadr's advocatícios é um comandante do Exército identificado apenas como tenente-coronel W.

Khadr’s Navy lawyer, Lt. Cmdr. Khadr's Navy advogado, Lt. Cmdr. William C. Kuebler, has accused military authorities of doctoring evidence to make his client appear guilty. William C. Kuebler, tem acusado as autoridades militares da doctoring provas para fazer seu cliente aparecer culpados. He said in pretrial motions that the Army commander for the Khost region of eastern Afghanistan, Lt. Col. W, reported in July 2002 that the person who threw a grenade that killed Sgt. Ele disse que as propostas pré-julgamento no comandante do Exército para a região de Khost Oriental Afeganistão, tenente-coronel W, relatou em julho de 2002, que a pessoa que lançou uma granada que matou Sgt. 1st Class Christopher J. Speer also died in the firefight. 1 ª Classe Christopher J. Speer também morreu no firefight.

But two months later, Kuebler said, the commander altered his account to say Speer’s attacker was “engaged” by US forces, suggesting that he might still be alive. Mas, dois meses mais tarde, Kuebler disse, o comandante alterou sua conta de dizer Speer do atacante foi "engajados" por E.U. forças, sugerindo que ele poderia ser ainda vivo. Defense attorneys now will be able to question the commander about why he changed his account of the incident. Defesa advogados agora serão capazes de questionar o comandante sobre por que ele mudou a sua conta do incidente.

The government contends that Khadr was the only enemy combatant to survive the clash in which Speer suffered wounds that led to his death eight days later. O governo alega que Khadr foi o único inimigo combatente para sobreviver ao choque em que Speer sofreu feridas que levaram à sua morte oito dias mais tarde.

Defense attorneys also on Friday won access to documents and notes that they hope will reveal the harsh treatment Khadr has endured as a prisoner, and the conditions under which he may have provided statements to US authorities. Defesa advogados também na sexta-feira venceu o acesso a documentos e notas que espero venha a revelar o tratamento dura Khadr tem sofrido como um prisioneiro, e as condições em que ele pode ter prestado declarações à E.U. autoridades.

Khadr, who was 15 at the time of the clash, was wounded and captured in the confrontation. Khadr, que tinha 15 no momento do embate, foi ferido e capturado no confronto. As a 9- or 10-year-old, he was taken by his militant father from Canada to Afghanistan to visit Al Qaeda training sites. Como 9 - ou 10 anos de idade, ele foi levado por seu pai militante do Canadá ao Afeganistão para visitar a Al Qaeda formação sites.

Kuebler and the other military lawyers assigned to defend Khadr in an earlier commissions process have argued that the suspect should have been treated as a juvenile, in accordance with the Geneva Conventions. Kuebler e os outros advogados militares afectos a defender Khadr num anterior processo comissões têm argumentado que o suspeito deveria ter sido tratado como um juvenil, de acordo com as Convenções de Genebra.

Khadr was taken from the battlefield to the US military base at Bagram, north of Kabul, where Kuebler said Khadr was exposed to weeks of harsh treatment by military interrogators before being sent to Guantanamo. Khadr foi tirado de campo de batalha para os E.U. base militar de Bagram, a norte de Cabul, onde Kuebler disse Khadr foi exposta a dura semanas de tratamento por interrogadores militares antes de ser enviado para Guantanamo.

Khadr’s attorneys on Friday also were granted a request to delay the trial because of the protracted dispute over what could be disclosed to the defense team. Khadr's advogados na sexta-feira também foi concedido um pedido para adiar o julgamento devido à prolongada disputa sobre o que poderia ser divulgada a defesa da equipe. The judge set no date, but the proceedings will be delayed until at least June. O juiz estabelecida qualquer data, mas o processo será adiada pelo menos até junho.

The judge blamed both prosecution and defense for the delay. O juiz culpa tanto acusação e de defesa para o atraso.

Carol J. Williams, Los Angeles Times Carol J. Williams, Los Angeles Times

Comment on 'Guantanamo detainee’s request for key witness OKd' : Comente 'Guantanamo detido o pedido da testemunha-chave para OKd':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: