Prosecutors must make available a military commander who allegedly altered a report to cast blame on their client for the killing of a US soldier.特捜部で利用可能にしなければならないの軍事司令官容疑者を非難する報告書を変造して、彼らのクライアントのために、米軍兵士が死亡した。

GUANTANAMO BAY, CUBA — The Army judge presiding over the war-crimes trial of Canadian Omar Khadr ordered prosecutors to turn over to defense lawyers documents and interrogation notes, and to make available a key witness.グアンタナモ湾、キューバ-米陸軍首席裁判官の戦争犯罪裁判の検察に指示したカナダのオマルk hadr弁護側に引き渡す文書や尋問の注意事項、および利用可能なキーを作る側の証人。

The judge, Col. Peter E. Brownback III, issued his rulings a day after hearing defense appeals for more disclosure from prosecutors in the case against Khadr, 21, who is charged with killing a US Army special forces soldier during a 2002 firefight in Afghanistan.裁判官は、ブラウンバックe.大佐IIIのピーターは、聴聞会の後、一日発行の彼の判決控訴防衛検察は、より詳細な情報開示に反対khadrケースは、 21日、殺人罪で起訴する人は、米陸軍特殊部隊の兵士の間で、 2002年のアフガニスタンで銃撃戦。

Among the witnesses who will be made available by April 4 to Khadr’s attorneys is an Army commander identified only as Lt. Col. W.証人となる人のうち、 4月4日に公開されkhadrの弁護団は、軍司令官としてのみ識別ウィリアム大佐中尉

Khadr’s Navy lawyer, Lt. Cmdr. khadrの海軍弁護士は、中尉cmdr 。 William C. Kuebler, has accused military authorities of doctoring evidence to make his client appear guilty.ウィリアムc.キュブラー、軍当局は、被告人の改ざん有罪の証拠を作る彼のクライアントに表示されます。 He said in pretrial motions that the Army commander for the Khost region of eastern Afghanistan, Lt. Col. W, reported in July 2002 that the person who threw a grenade that killed Sgt.彼によると、公判前の運動をして軍司令官は、アフガニスタン東部地域khost 、ワット中尉大佐は、 2002年7月に報告している人の死者を出した投げた手榴弾sgt 。 1st Class Christopher J. Speer also died in the firefight.クリストファーj.シュペーアクラスでも1日の銃撃戦で死亡した。

But two months later, Kuebler said, the commander altered his account to say Speer’s attacker was “engaged” by US forces, suggesting that he might still be alive.しかし、 2ヵ月後、キュブラー氏は、自分のアカウントを言う司令官改変シュペーアのアタッカーは、 "婚約"米軍は、彼がまだ生きているということを示唆する。 Defense attorneys now will be able to question the commander about why he changed his account of the incident.弁護人の質問ができるように今、彼の指揮官を変えた理由については、事件のアカウントです。

The government contends that Khadr was the only enemy combatant to survive the clash in which Speer suffered wounds that led to his death eight days later. khadr主張して、政府は、敵の戦闘員のみが生き残るために衝突して傷を受けたシュペーアの8日後、彼の死を主導した。

Defense attorneys also on Friday won access to documents and notes that they hope will reveal the harsh treatment Khadr has endured as a prisoner, and the conditions under which he may have provided statements to US authorities.金曜日ウォンの弁護人にもアクセスできるようにして書類やメモを明らかにすることを期待さに耐える過酷な治療法としては、囚人khadr 、との条件のもとで提供する可能性があると発言し、米当局。

Khadr, who was 15 at the time of the clash, was wounded and captured in the confrontation. khadr氏は、 15日の衝突時には、捕獲されたとの対決で負傷した。 As a 9- or 10-year-old, he was taken by his militant father from Canada to Afghanistan to visit Al Qaeda training sites.として、 9 -または1 0歳、彼はカナダから撮影された彼の父親の過激派アルカイダの訓練にアフガニスタンを訪問するサイトです。

Kuebler and the other military lawyers assigned to defend Khadr in an earlier commissions process have argued that the suspect should have been treated as a juvenile, in accordance with the Geneva Conventions.弁護士や他の軍事キュブラーを守るために割り当てられたkhadr過程で、以前の手数料が必要と主張してきたの容疑者として扱わ少年は、ジュネーブの規則に基づいています。

Khadr was taken from the battlefield to the US military base at Bagram, north of Kabul, where Kuebler said Khadr was exposed to weeks of harsh treatment by military interrogators before being sent to Guantanamo. khadrから取られた戦場にバグラムの米軍基地では、カブールの北、どこにさらされたキュブラーによるとkhadr週間の過酷な扱いをされたグアンタナモ軍事interrogators前に送られている。

Khadr’s attorneys on Friday also were granted a request to delay the trial because of the protracted dispute over what could be disclosed to the defense team. khadrの弁護団は、同国でもリクエストを付与するためには、長引く裁判の遅延をめぐる争いに何ができるの弁護団に開示することです。 The judge set no date, but the proceedings will be delayed until at least June.日付設定していませんが、裁判官が、議事録を、少なくとも6月まで先送りされる。

The judge blamed both prosecution and defense for the delay.検察と判事の両方を非難し、遅延防衛のためだ。

Carol J. Williams, Los Angeles Timesキャロルj.ウィリアムズは、ロサンゼルスタイムズ

Comment on 'Guantanamo detainee’s request for key witness OKd' : コメントを'グアンタナモ抑留者のためのキー要求証人okd ' ：

RSS のRSS TrackBack URLトラックバックのURL

Related News: 関連ニュース：