Prosecutors must make available a military commander who allegedly altered a report to cast blame on their client for the killing of a US soldier. النيابة العامة يجب اتاحة القائد العسكري الذي يدعي انه تغير تقريرا الى القاء اللوم على موكلهم لمقتل مجند امريكى.

GUANTANAMO BAY, CUBA — The Army judge presiding over the war-crimes trial of Canadian Omar Khadr ordered prosecutors to turn over to defense lawyers documents and interrogation notes, and to make available a key witness. خليج غوانتانامو ، كوبا -- الجيش قاض يترأس محاكمة جرائم الحرب - من الكندي عمر خضر وأمرت النيابة بتسليم الوثائق الى محامي الدفاع ومذكرات الاستجواب ، واتاحة شاهد رئيسي.

The judge, Col. Peter E. Brownback III, issued his rulings a day after hearing defense appeals for more disclosure from prosecutors in the case against Khadr, 21, who is charged with killing a US Army special forces soldier during a 2002 firefight in Afghanistan. القاضي ، العقيد بيتر ه brownback الثالث ، وأصدر حكمه بعد يوم واحد من جلسة الاستئناف الدفاع عن الكشف عن اكثر من المدعين في القضية المرفوعه ضد خضر ، 21 ، الذي اتهم بقتل احد افراد القوات الخاصة في الجيش الامريكى خلال 2002 جندي لاطلاق النار في افغانستان .

Among the witnesses who will be made available by April 4 to Khadr’s attorneys is an Army commander identified only as Lt. Col. W. ومن بين الشهود الذين ستتاح بحلول نيسان / ابريل الى 4 خضر وكلاء هو قائد الجيش اللفتنانت كما حدد فقط العقيد دبليو

Khadr’s Navy lawyer, Lt. Cmdr. المحامي خضر 'sالبحرية ، اللفتنانت cmdr. William C. Kuebler, has accused military authorities of doctoring evidence to make his client appear guilty. وليام ج kuebler ، وقد اتهمت السلطات العسكرية المعالجه من الادله لتقديم موكله يبدو مذنبا. He said in pretrial motions that the Army commander for the Khost region of eastern Afghanistan, Lt. Col. W, reported in July 2002 that the person who threw a grenade that killed Sgt. وقال في الالتماسات قبل المحاكمه ان قائد الجيش لمنطقة خوست شرق افغانستان ، اللفتنانت الكولونيل ث ، وافادت في تموز / يولية 2002 ان الشخص الذي القى قنبلة على ان قتل الرقيب. 1st Class Christopher J. Speer also died in the firefight. الدرجة الاولى كريستوفر ياء اسال توفي ايضا في تبادل اطلاق النار.

But two months later, Kuebler said, the commander altered his account to say Speer’s attacker was “engaged” by US forces, suggesting that he might still be alive. ولكن بعد ذلك بشهرين ، وقال kuebler ، قائد تغير حسابه اقول اسأل 'sالمهاجم كان" مشاركا "على ايدي القوات الامريكية ، مما يشير الى انه قد يكون لا يزال على قيد الحياة. Defense attorneys now will be able to question the commander about why he changed his account of the incident. وكلاء الدفاع الان سوف تكون قادرة على سؤال حول لماذا القائد أنه تم تغيير حسابه من الحادث.

The government contends that Khadr was the only enemy combatant to survive the clash in which Speer suffered wounds that led to his death eight days later. الحكومة يؤكد ان خضر كان المحارب العدو الوحيد للبقاء على قيد الحياة في الاشتباك الذي عانى أسأل الجروح التي ادت الى وفاته بعد ثمانيه ايام.

Defense attorneys also on Friday won access to documents and notes that they hope will reveal the harsh treatment Khadr has endured as a prisoner, and the conditions under which he may have provided statements to US authorities. وكلاء الدفاع يوم الجمعة فاز ايضا الوصول الى الوثائق وتلاحظ انهم يأملون ستكشف المعامله القاسيه خضر عانى كما السجين ، والظروف التي قد تكون لديه بيانات قدمت إلى السلطات الأمريكية.

Khadr, who was 15 at the time of the clash, was wounded and captured in the confrontation. خضر ، الذي كان في ذلك الوقت 15 للاشتباك ، وكان الجرحى والاسرى في المواجهة. As a 9- or 10-year-old, he was taken by his militant father from Canada to Afghanistan to visit Al Qaeda training sites. بوصفها 9 -- او 10 عاما ، واقتيد من قبل الأب المناضله من كندا الى افغانستان لزيارة مواقع تدريب القاعده.

Kuebler and the other military lawyers assigned to defend Khadr in an earlier commissions process have argued that the suspect should have been treated as a juvenile, in accordance with the Geneva Conventions. Kuebler والعسكرية الاخرى المحامين المنتدبين للدفاع عن خضر في وقت سابق اللجان العملية قالوا ان المشتبه فيه كان ينبغي ان يعامل باعتباره الحدث ، وفقا لاتفاقيات جنيف.

Khadr was taken from the battlefield to the US military base at Bagram, north of Kabul, where Kuebler said Khadr was exposed to weeks of harsh treatment by military interrogators before being sent to Guantanamo. خضر وقد اتخذ من ساحة القتال الى القاعده العسكرية الاميركية في باغرام ، شمال كابول ، حيث قال خضر kuebler تعرضت الى اسابيع من المعامله القاسيه من قبل المستجوبين العسكريين قبل ارسالهم الى غوانتانامو.

Khadr’s attorneys on Friday also were granted a request to delay the trial because of the protracted dispute over what could be disclosed to the defense team. خضر وكلاء يوم الجمعة أيضا منحت لطلب تأخير المحاكمه بسبب النزاع الذي طال امده على مدى ما يمكن الكشف عنه الى فريق الدفاع. The judge set no date, but the proceedings will be delayed until at least June. القاضى تحديد موعد لا تاريخ ، ولكن الاجراءات سوف تتأخر على الاقل حتى يونيو.

The judge blamed both prosecution and defense for the delay. القاضي اللوم الى كل من الادعاء والدفاع عن التأخير.

Carol J. Williams, Los Angeles Times ياء كارول وليامز ، ولوس انجلس تايمز

Comment on 'Guantanamo detainee’s request for key witness OKd' : التعليق على 'معتقل غوانتانامو طلب الشاهد الرئيسية okd' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :