Saturday, June 28th, 2008 Суббота, 28 июня 2008 года Detainees at Guantanamo Bay are turned into “nomads” to keep them agitated and to punish those who break rules, a Sudanese journalist recently released from the US military prison said Friday. Заключенные в Гуантанамо превращены в "кочевники", чтобы они agitated и наказать тех, которые разорвать правил, суданский журналист недавно освобожден из военной тюрьмы США сказал пятницу.
Sami al-Haj said moving detainees between camps and from cell to cell appeared to be part of an official policy to destabilize them. Сами аль-Хадж говорит, перемещения заключенных между лагеря и от ячейки к ячейке-видимому, является частью официальной политики, направленной на дестабилизацию их. “They were made into nomads,” the Al-Jazeera journalist said. "Они были сделаны в кочевников," Аль-Джазира "заявил журналист.
Frequent cell transfers at the prison became an issue in May when a Pentagon-appointed defense attorney sought to have an Afghan detainee’s charges dismissed citing abusive interrogation tactics. Частые переводы в камере тюрьмы стал выпуск в мае, когда Пентагон назначил адвоката защиты стремился иметь афганского заключенного обвинения уволены со ссылкой оскорбительном тактике допроса. The lawyer alleged his client was subjected to “frequent flying,” a sleep deprivation technique that involves round-the-clock cell transfers before questioning. Адвокат якобы его клиент подвергся "частые пролетел", лишение сна, что технология включает круглосуточную камеру переводы до допроса.
The Pentagon Friday denied that al-Haj was mistreated. Пентагон пятницу отрицал, что аль-Хадж был жестокому обращению. Earlier this week, the current commander of the prison, Navy Rear Adm. David Thomas, said that “there is no unnecessary movement in and out of cells by detainees,” but would not comment on allegations that detainees were subjected to sleep deprivation before he took command on May 27. Ранее на этой неделе, нынешние командир тюрьмы, военно-морских сил сзади Adm. Дэвид Томас, заявил, что "нет ненужного движения и выход из камеры заключенных", но он не будет комментировать сообщения о том, что задержанные были подвергнуты лишение сна, прежде чем он Команда занимает 27 мая.
Al-Haj said he saw three reasons for detainees being moved around the prison at the US Navy base on Cuba. Аль-Хадж говорит, что он видит три причины для задержанных лиц, перемещаемых вокруг тюрьмы на базе ВМС США в отношении Кубы.
“There was a policy of the camp administration to stop the detainees from feeling they were in a stable state, and therefore they kept the detainees in movement all the time, moving them from one camp to the other every week, every two weeks,” al-Haj told The Associated Press. "Был политики администрации лагеря, чтобы остановить задержанных из чувства они были в стабильное состояние, и поэтому они хранятся задержанные в движении все время перемещения их из одного лагеря в другой каждую неделю, каждые две недели" аль-Хадж заявил The Associated Press.
By moving detainees, variously isolating them and then putting them back within speaking distance of other inmates, authorities also tried to gather information from conversations between detainees, he said. При передвижении заключенных, в различной степени их изоляцию, а затем разместить их обратно в течение выступая расстоянии других заключенных, власти также пытались собрать информацию из разговоров между заключенными, сказал он.
“In certain camps there was the possibility to speak to each other. "В некоторых лагерях была возможность говорить друг с другом. It wasn’t allowed, but it was possible. В нем не было разрешено, но это было возможно. It was very much a police tactic to listen to us,” al-Haj said. Было очень много полиции, тактика, чтобы услышать нас, "аль-Хадж говорит. “They knew that when one is deprived of contact and then one has the possibility to speak to others, one might say things.” "Они знали, что, когда один не был лишен связи, а затем один имеет возможность поговорить с другими, можно сказать, вещи."
Al-Haj claimed that a second reason for moving detainees was to prepare them for interrogation. Аль-Хадж заявил, что вторая причина для перемещения задержанных заключалась в том, чтобы подготовить их для допроса. He said he was subjected to the so-called “frequent flyer” program and was rotated between cells every two hours for up to a month. Он сказал, что он был подвергнут так называемой "для часто летающих пассажиров", и программа была ротация между клеток каждые два часа до месяца.
Finally, he said, detainees were moved to separate cells when they breached prison rules. Наконец, по его словам, задержанные были переведены в отдельные клетки, когда они нарушили тюремных правил.
Al-Haj described a cellblock named Romeo where inmates were placed in a cold room and stripped of all clothes except a pair of shorts. Аль-Хадж описанных cellblock названием "Ромео, где заключенные были помещены в холодные комнаты и снято все одежды, за исключением пары шорты.
Guards would frequently check on the detainees, making them move their limbs “to know you are alive,” al-Haj said. Гвардии будут часто проверять задержанных, делая их переместить их конечностей "знать, вы живы", аль-Хадж говорит. “They have the right to check you all the time. "Они имеют право проверять всех вас время. So they use this to disturb you, because they need all the people to follow the rules.” Поэтому они используют это для Вас беспокоить, поскольку они нуждаются все люди следовать правилам ".
The Pentagon said Friday that there was nothing to support al-Haj’s claims. Пентагон заявил, что в пятницу было ничего, чтобы поддержать аль-Хадж претензий.
“We have no evidence to substantiate his claims that he was mistreated at Guantanamo. "У нас нет никаких доказательств в обоснование своих утверждений о том, что он плохо в Гуантанамо. We investigate claims of abuse, and in those relatively rare instances where allegations are deemed credible and substantiated, we hold those responsible accountable,” said Navy Cmdr. Мы расследовать заявления о злоупотреблениях и в тех относительно редких случаях, когда утверждения, которые считаются надежной и они подтвердятся, мы проводим виновных к ответственности, "говорит ВМС Cmdr. Jeffrey Gordon, a Pentagon spokesman. Джеффри Гордон, представитель Пентагона.
Al-Haj, 38, now works as a producer for Qatar-based Al-Jazeera. Аль-Хадж, 38, в настоящее время работает в качестве производителя в Катаре на базе "Аль-Джазира". He was released from Guantanamo in May after more than six years in US detention. Он был освобожден из Гуантанамо в мае после более чем шести лет в США под стражей.
The military alleged he was a courier for a militant Muslim organization in the 1990s, a claim his lawyers have denied. Военные якобы он был курьером для воинствующих мусульманских организаций в 1990s, утверждают его адвокаты отрицают. Al-Haj was never prosecuted, and it is unclear how the allegation relates to his arrest on the border between Afghanistan and Pakistan in December 2001. Аль-Хадж никогда не преследоваться в судебном порядке, и остается неясным, каким образом утверждение относится к его аресту на границе между Афганистаном и Пакистаном в декабре 2001 года.
The only journalist from a major international news organization held at Guantanamo, he has said his arrested was because of US hostility toward Al-Jazeera and because the media was reporting on US rights violations in Afghanistan. Только журналист из главных международных новостей организация провела в Гуантанамо, он сказал, что его арестовали потому, что в США враждебность к "Аль-Джазира", и потому, что средства массовой информации отчетности о нарушениях прав человека США в Афганистане.
Al-Haj, who has used a walking stick since his detention, was in Geneva to meet with officials at the United Nations and the International Committee of the Red Cross. Аль-Хадж, которые использовал трость с момента его задержания, был в Женеве, чтобы встретиться с должностными лицами Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста.
“Human rights and security are inseparable,” al-Haj told a public event on Thursday. "Права человека и безопасность неразделимы", аль-Хадж заявил публичного мероприятия на четверг.
AP News А.П. Новости
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Have Your Say: Guantanamo detainees made to feel like ‘nomads’ Ваш Скажи: Гуантанамо заключенных сделал почувствовать, как "кочевники" Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 28th, 2008 at 10:36 pm and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 28 июня 2008 года в 10:36 вечера и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
