RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안
Sunday, June 29th, 2008 2008년 6월 29일 (일)
RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE rinf.com : 뉴스 속보 대안 Sunday, June 29th, 2008 2008년 6월 29일 (일) | |
BREAKING NEWS 뉴스 속보 |
Guantanamo detainees made to feel like ‘nomads’ 관타나모 억류 만들어 같은 느낌이 들어 '유목민' Saturday, June 28th, 2008 2008년 6월 28일 (토) Detainees at Guantanamo Bay are turned into “nomads” to keep them agitated and to punish those who break rules, a Sudanese journalist recently released from the US military prison said Friday. 이 설정은 관타나모 억류를 "유목민"그들을 흥분을 유지하고 브레이크를 처벌 규칙을 사람의 수단 언론인 미국의 군사 감옥에서 최근 출시된 금요일 말했다. Sami al-Haj said moving detainees between camps and from cell to cell appeared to be part of an official policy to destabilize them. 사미 알 - 메카 순례 캠프는 이동과 세포 사이에 억류의 일부가 될 것으로 그들의 공식 정책이 불안정합니다. “They were made into nomads,” the Al-Jazeera journalist said. "그들은 인간의 육체로 유목민,"알 - 자지 라 언론인 말했다. Frequent cell transfers at the prison became an issue in May when a Pentagon-appointed defense attorney sought to have an Afghan detainee’s charges dismissed citing abusive interrogation tactics. 셀 전송에 문제가 교도소에서 자주 년 5 월에 미 국방부 때 - 선임 변호인의 추적을 갖고있는 아프간 억류 자의 청구 기각 이유 심문 전략 학대합니다. The lawyer alleged his client was subjected to “frequent flying,” a sleep deprivation technique that involves round-the-clock cell transfers before questioning. 그의 클라이언트를 대상으로 변호사가 주장하는 "자주 비행,"수면 부족 라운드 - 기술 - 클럭 세포 전송하는 것과 관련된 질문을하기 전에합니다. The Pentagon Friday denied that al-Haj was mistreated. 미 국방부는 알 - 메카 순례는 학대 금요일가 거부되었습니다. Earlier this week, the current commander of the prison, Navy Rear Adm. David Thomas, said that “there is no unnecessary movement in and out of cells by detainees,” but would not comment on allegations that detainees were subjected to sleep deprivation before he took command on May 27. 이번 주 초에, 현재의 사령관 감옥, 해군 후방 adm. 데이비드 토머스 것이라고 말했다 "불필요한 움직임이없습니다 밖의 세포를 억류하고,"그러나 안에 대한 덧글이 의혹을 대상으로 수면이 부족하기 전에 억류 5 월 27 일 데려 명령을 실행합니다. Al-Haj said he saw three reasons for detainees being moved around the prison at the US Navy base on Cuba. 알 - 메카 순례가 옮겨진다고보고 주변에 억류 이유를 3 개 교도소에서 쿠바 미 해군 기지를합니다. “There was a policy of the camp administration to stop the detainees from feeling they were in a stable state, and therefore they kept the detainees in movement all the time, moving them from one camp to the other every week, every two weeks,” al-Haj told The Associated Press. "캠프 행정부가 정책의 느낌을 막기 위해 그들은 안정적인 상태에서 억류, 그리고 그래서 그들의 운동의 억류의 모든 시간을 보관, 이동 한 캠프에서 그들을 다른 매주, 매 2 주," 알 - 메카 순례 관련된 얘기를 보도합니다. By moving detainees, variously isolating them and then putting them back within speaking distance of other inmates, authorities also tried to gather information from conversations between detainees, he said. 억류로 이동하여, 다양하고 고립을 말하기에 그들을 돌려 퍼팅 거리의 다른 수감자, 당국 사이의 대화도 시도로부터 정보를 수집합니다 억류, 그는 말했다. “In certain camps there was the possibility to speak to each other. "어떤 캠프가 서로에게 말할 가능성을합니다. It wasn’t allowed, but it was possible. 그것은 허용되지 않습니다,하지만이 가능합니다. It was very much a police tactic to listen to us,” al-Haj said. 그것은 아주 경찰이 우리 전술을 들으려면, "알 - 메카 순례 말했다. “They knew that when one is deprived of contact and then one has the possibility to speak to others, one might say things.” "그들은 알고있다 접촉을 박탈하고 다음을 때 하나는 하나의 가능성은 다른 사람과 얘기하고, 하나가 말을 해." Al-Haj claimed that a second reason for moving detainees was to prepare them for interrogation. 알 - 메카 순례 주장하고 이동하기위한 두 번째 이유로 그들을 억류가 심문을 준비합니다. He said he was subjected to the so-called “frequent flyer” program and was rotated between cells every two hours for up to a month. 그는이 문서가 적용되는가를 너무 - "상용 고객 우대 제도"프로그램과 회전은 세포 사이에 최대 2 시간마다 한 달에합니다. Finally, he said, detainees were moved to separate cells when they breached prison rules. 마지막으로, 그는 억류가 별도의 세포로 이동 교도소 규칙을 위반한 때. Al-Haj described a cellblock named Romeo where inmates were placed in a cold room and stripped of all clothes except a pair of shorts. 알 - 메카 순례 설명 로미오 a cellblock의 이름이 어디에 위치 찬 수감자의 모든 객실과 울창 한 쌍의 옷을 반바지를 제외합니다. Guards would frequently check on the detainees, making them move their limbs “to know you are alive,” al-Haj said. 경비원은 억류 검사를 자주해서, 그들의 사지 이동 "을 살아있다는 걸 확인하고,"알 - 메카 순례 말했다. “They have the right to check you all the time. "그들의 모든 권리는 시간을 확인합니다. So they use this to disturb you, because they need all the people to follow the rules.” 그래서 그들은 이것을 사용할 방해하고, 왜냐하면 모든 사람들을 그들이 필요에 따라 규칙을합니다. " The Pentagon said Friday that there was nothing to support al-Haj’s claims. 미 국방부는 금요일이있는 건 아무것도 없었 알 - 메카 순례의 주장을 지원합니다. “We have no evidence to substantiate his claims that he was mistreated at Guantanamo. "우리는 그의 주장을 뒷받침하는 증거도없고, 학대에서 그는 관타나모합니다. We investigate claims of abuse, and in those relatively rare instances where allegations are deemed credible and substantiated, we hold those responsible accountable,” said Navy Cmdr. 청구의 남용을 조사, 그리고 그 인스턴스를 상대적으로 드문 것으로 간주됩니다 신뢰할 수있는 의혹과 확인됨, 우리 책임을 보류 책임있는 자들 "라고 해군 소령. Jeffrey Gordon, a Pentagon spokesman. 제프리 고든, 미 국방부 대변인은합니다. Al-Haj, 38, now works as a producer for Qatar-based Al-Jazeera. 알 - 메카 순례, 38, 이제 제대로 작동에 대한 제작자로서 카타르 - 기반 알 - 자지 라합니다. He was released from Guantanamo in May after more than six years in US detention. 그는 관타나모 년 5 월 출시 이후부터 6 년 이상의 미국 수용합니다. The military alleged he was a courier for a militant Muslim organization in the 1990s, a claim his lawyers have denied. 의혹의 군사 이슬람 과격 단체에 택배 그는 1990 년대에는 그의 변호사가 부정 청구합니다. Al-Haj was never prosecuted, and it is unclear how the allegation relates to his arrest on the border between Afghanistan and Pakistan in December 2001. 알 - 메카 순례는 절대 기소, 그리고 그것은 불투명하다 체포하는 방법과 관련된 의혹 아프카 니스탄과 파키스탄의 국경에있는 2001 년 12 월 사이에합니다. The only journalist from a major international news organization held at Guantanamo, he has said his arrested was because of US hostility toward Al-Jazeera and because the media was reporting on US rights violations in Afghanistan. 주요 국제 뉴스 조직에서 유일하게 열린 기자 관타나모, 그는 그의 체포는 미국의했기 때문이다 분개를 알 - 자지 라와 미국에 있기 때문에 미디어는 권리 침해 신고 아프카 니스탄합니다. Al-Haj, who has used a walking stick since his detention, was in Geneva to meet with officials at the United Nations and the International Committee of the Red Cross. 알 - 메카 순례, 누가는 그의 구속 이후 지팡이를 사용가에 공무원을 만날 제네바에서 유엔과 적십자 국제위원회합니다. “Human rights and security are inseparable,” al-Haj told a public event on Thursday. "인권과 보안은 분리할 수,"알 - 메카 순례 공개 이벤트를 말한 목요일합니다. See More: 자세히보기 : Guantanamo 관타나모Have Your Say: Guantanamo detainees made to feel like ‘nomads’ 당신의 말 : 관타나모 억류 만들어 같은 느낌이 들어 '유목민' Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 This entry was posted on Saturday, June 28th, 2008 at 10:36 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 6월 28일 (토)은 오후 10시 36분 그리고 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. | Translations 번역               Free Newsletter 무료 뉴스 레터 Related News 관련 뉴스
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보 Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
